Paroles et traduction Reinhard Mey - Kaspar

Kaspar

Sie sagten, er käme von Nürnberg her
Und er spräche kein Wort
Auf dem Marktplatz standen sie um ihn her
Und begafften ihn dort

Die einen raunten: "Er ist ein Tier"
Die andern fragten: "Was will er hier?"
Und dass er sich zum Teufel schert
So jagt ihn doch fort
So jagt ihn doch fort

Sein Haar in Strähnen wirre
Sein Gang war gebeugt
Kein Zweifel, dieser Irre
Ward vom Teufel gezeugt

Der Pfarrer reichte ihm einen Krug
Voll Milch, der sog in einem Zug
Er trinkt nicht vom Geschirre
Den hat die Wölfin gesäugt
Den hat die Wölfin gesäugt

Mein Vater, der in unsrem Orte
Schulmeister war
Trat zu ihm hin, trotz böser Worte
Rings aus der Schar

Er sprach zu ihm ganz ruhig, und
Der Stumme öffnete den Mund
Und stammelte die Worte
"Heiße Kaspar"
"Heiße Kaspar"

Mein Vater brachte ihn ins Haus
"Heiße Kaspar"
Meine Mutter wusch seine Kleider aus
Und schnitt ihm das Haar

Sprechen lehrte mein Vater ihn
Lesen und schreiben und es schien
Was man ihn lehrte, sog er auf
Wie gierig er war
Wie gierig er war

Zur Schule gehörte derzeit noch
Das Üttinger Feld
Kaspar und ich, wir pflügten zu zweit
Bald war alles bestellt

Wir hegten, pflegten jeden Keim
Brachten im Herbst die Ernte ein
Von den Leuten vermaledeit
Von deren Hunden verbellt
Und von den Hunden verbellt

Ein Wintertag, der Schnee lag frisch
Es war Januar
Meine Mutter rief uns
"Kommt zu Tisch, das Essen ist gar"

Mein Vater sagte: "Appetit"
Ich wartete auf Kaspars Schritt
Mein Vater fragte mürrisch
"Wo bleibt Kaspar?"
"Wo bleibt Kaspar?"

Wir suchten ihn und fanden ihn
Auf dem Pfad bei dem Feld
Der Neuschnee wehte über ihn
Sein Gesicht war entstellt

Die Augen angstvoll aufgerissen
Sein Hemd war blutig und zerrissen
Erstochen hatten sie ihn
Dort am Üttinger Feld
Dort am Üttinger Feld

Der Polizeirat aus der Stadt
Füllte ein Formular
Gott nehm ihn hin in seiner Gnad
Sagte der Herr Vikar

Das Üttinger Feld liegt lang schon brach
Nur manchmal bellen mir noch Hunde nach
Dann streu ich Blumen auf den Pfad
Für Kaspar, für Kaspar

Каспар

Говорили, он пришел из Нюрнберга,
И не проронил ни слова.
На рыночной площади столпились вокруг него,
И глазели на него там.

Одни шептались: "Он животное",
Другие спрашивали: "Что ему здесь надо?"
И чтобы он убирался к черту,
Так прогоните же его прочь,
Так прогоните же его прочь.

Его волосы спутанными прядями,
Его походка была сгорбленной.
Вне всяких сомнений, этот безумец
Был порожден дьяволом.

Священник протянул ему кувшин
Полный молока, он выпил залпом.
Он не пьет из посуды,
Его вскормила волчица,
Его вскормила волчица.

Мой отец, который в нашем городе
Был школьным учителем,
Подошел к нему, несмотря на злые слова,
Раздававшиеся из толпы.

Он заговорил с ним спокойно, и
Немой открыл рот
И пробормотал слова:
"Меня зовут Каспар",
"Меня зовут Каспар".

Мой отец привел его в дом,
"Меня зовут Каспар".
Моя мать выстирала его одежду,
И подстригла ему волосы.

Мой отец учил его говорить,
Читать и писать, и казалось,
Всему, чему его учили, он впитывал,
Какой же он был жадный до знаний,
Какой же он был жадный до знаний.

К школе в то время еще относилось
Поле Уттингера.
Каспар и я, мы пахали вдвоем,
Вскоре все было вспахано.

Мы лелеяли, ухаживали за каждым ростком,
Осенью собирали урожай.
Проклятые людьми,
Облаиваемые их собаками,
И облаиваемые собаками.

Зимний день, снег лежал свежий,
Был январь.
Моя мать позвала нас:
"Идите к столу, еда готова".

Мой отец сказал: "Приятного аппетита".
Я ждал шагов Каспара.
Мой отец спросил угрюмо:
"Где Каспар?",
"Где Каспар?".

Мы искали его и нашли его
На тропинке у поля.
Свежий снег намел на него,
Его лицо было искажено.

Глаза полны ужаса,
Его рубашка была окровавленной и разорванной.
Они закололи его,
Там, на поле Уттингера,
Там, на поле Уттингера.

Полицейский советник из города
Заполнил формуляр.
Бог примет его в свою милость,
Сказал господин викарий.

Поле Уттингера давно уже заброшено,
Только иногда мне еще лают вслед собаки.
Тогда я бросаю цветы на тропинку,
Для Каспара, для Каспара.