Paroles et traduction Reinhard Mey - Lied, auf dem Grund eines Bierglases gelesen

Lied, auf dem Grund eines Bierglases gelesen

Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier
Eine weiße Mütze von Schaum darauf
So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf
Und während ich zusehe, wie sich das Licht
In tausend funkelnden Perlen bricht
Denn denk ich an alles und denke an nichts
An gestern und Hopfen, an morgen und Malz
An meine Zeche beim jüngsten Gericht
An Revolutionen und Griebenschmalz
Dann kommt mir die Frage in den Sinn
Weshalb ich wohl noch am Leben bin
Es kracht im Gebälk rings um mich her
In Kindergärten, und in Kirchen sogar
Und wenn ich verschont blieb, leit ichs daraus her
Das ich meistenteils in der Kneipe war
Das heißt: Hier bin ich sicher, draußen brennts allenthalben
Daraufhin bestell ich mir noch einen Halben

Platzte jetzt Charon zur Kneipentür rein
Mitten in solche Gemütlichkeit
Setzte sich zu mir im Lampenschein
Gäb mir zu verstehn: Jetzt ist's an der Zeit
Damit ich's versteh, fegt er mit einem Wisch
Mir meinen vollen Krug Bier vom Tisch
Mit den Worten: "Auf geht's, mein Freund, über den Styx,
Noch vorm Morgengrauen wird übergesetzt
Und schimpfen und fluchen, das hilft Dir jetzt nix!"
Ich sagte: "Herr Charon, noch nicht jetzt
Rationell ist das nicht, wenn Sie nur für mich fahren!"
Ich bestell mir 'nen Halben und für Charon nen Klaren
"Kommn Sie lieber nochmal in zwei bis drei Jahren
Bis dann machen die Großen 'nen neuen Krieg
Dass die Opfer vom letzten nicht vergebens waren
Und dann wird Ihr Kahn so voll, dass er sich biegt!"
So gelingt es mir, Charon selbst einzusalben
Er geht, ich bestelle mir noch einen Halben

In meiner Kneipenphilosophie
Geigt mir ein Geiger unentwegt
In meinem Mittelohr-Jalousie
So schaurig, dass mir meine Brille beschlägt
Und dann geigt er in der Eustach'schen Röhre
Und wenn ich ihn dann ganz deutlich höre
Dann fühle ich mich wie neugeboren
Und alles verfliegt, was mich vorher gequält
Denn ich schließe: Noch ist ja nicht alles verloren
Solange der Geiger geigt und noch nicht zählt
Durchs Kneipenfenster dämmert ein neuer Morgen
Und der Wirt wird mir wohl noch 'nen Halben borgen

Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier
Eine weiße Mütze von Schaum darauf
So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf

Песня, прочитанная на дне пивной кружки

Передо мной на столе кружка, полная пива,
На ней белая шапка из пены.
Так мне нравится, так я часто сижу здесь
И навожу порядок в своих мыслях.
И пока я наблюдаю, как свет
В тысяче сверлящих жемчужин играет,
Я думаю обо всём и ни о чём,
О вчерашнем и хмеле, о завтрашнем и солоде,
О своем счете на Страшном суде,
О революциях и пивных закусках.
Потом мне приходит в голову вопрос,
Почему я вообще ещё жив.
Вокруг меня трещит по швам,
В детских садах и даже в церквях.
И если я остался цел, то делаю из этого вывод,
Что я по большей части был в пивной.
Это значит: здесь я в безопасности, снаружи всё горит,
Поэтому я заказываю себе ещё пол-литра.

Вдруг Харон распахнул дверь пивной
Прямо в это уютное местечко,
Уселся напротив меня в свете лампы
И дал понять: время пришло.
Чтобы я понял, он смахнул одним движением
Мою полную кружку пива со стола
Со словами: "Пошли, друг мой, через Стикс,
Ещё до рассвета отчаливаем,
И ругань тебе теперь не поможет!"
Я сказал: "Господин Харон, ещё не сейчас,
Это нерационально, если вы поплывёте только ради меня!"
Я заказываю себе пол-литра, а Харону – шнапс.
"Заходите лучше через два-три года,
К тому времени великие развяжут новую войну,
Чтобы жертвы предыдущей были не напрасны,
И тогда ваша лодка будет так полна, что начнёт прогибаться!"
Так мне удаётся напоить и самого Харона.
Он уходит, а я заказываю себе ещё пол-литра.

В моей пивной философии
Мне не переставая играет скрипач
В моей среднеушной щели
Так жутко, что у меня запотевают очки.
А потом он играет в евстахиевой трубе,
И когда я слышу его совсем отчётливо,
Я чувствую себя заново родившимся,
И всё, что меня мучило, улетучивается,
Потому что я делаю вывод: ещё не всё потеряно,
Пока играет скрипач и ещё не считает.
В окно пивной заглядывает новый день,
И хозяин, наверное, ещё нальёт мне пол-литра в долг.

Передо мной на столе кружка, полная пива,
На ней белая шапка из пены.
Так мне нравится, так я часто сижу здесь
И навожу порядок в своих мыслях.