Paroles et traduction Reinhard Mey - Lied zur Nacht

Lied zur Nacht

Rück deinen Sessel zu mir her
Zieh den Vorhang zu
Heute Nacht kommen sie nicht mehr
Heute ist noch Ruh'
Das Telefon ist abgestellt
Alle Türen versperrt
Wir sind alleine auf der Welt
Bis der Morgen wiederkehrt
Aus dem Fenster unterm Dach
Sieht man bis zur Front
Mündungsfeuer flackern schwach
Hinterm Horizont

Abendwind streicht durch's Geäst
Durch den Waldessaum
Die Bluthunde schlafen fest
Und scharren im Traum
Hörst du, wie die Stille tönt
Rings um uns her?
Wenn dein Ohr sich daran gewöhnt
Erschreckt sie dich nicht mehr
Ist denn Frieden oder Krieg
Auf diesem Meridian?
Nein, in diesem Augenblick

Denk' ich nicht daran

Ob unser Weg hier enden soll?
Ob wir den Morgen seh'n?
Giess uns're Gläser noch einmal voll
Und dann lass uns geh'n
Rück dein Kopfkissen zu mir her
Vergiss die Angst
Ich zähl' dir Schäfchen, tausend und mehr
Bis du schlafen kannst

Night Song

Pull your chair next to mine
Draw the curtains
Tonight they won't come anymore
Tonight there is still peace
The telephone is off the hook
All the doors are locked
We are alone in the world
Until the morning returns
From the window under the roof
One can see to the front
Muzzle flashes flicker faintly
Beyond the horizon

Evening wind blows through the branches
Through the edge of the forest
The bloodhounds sleep deeply
And scratch in their dreams
Do you hear how the silence resounds
All around us?
When your ear gets used to it
It doesn't frighten you anymore
Is there peace or war
On this meridian?
No, at this moment

I do not think about it

If our path should end here?
If we will see the morning?
Fill our glasses once more
And then let us go
Pull your pillow next to mine
Forget the fear
I will count you sheep, a thousand and more
Until you can sleep