Paroles et traduction Reinhard Mey - Lied zur Nacht

Lied zur Nacht

Rück deinen Sessel zu mir her
Zieh den Vorhang zu
Heute Nacht kommen sie nicht mehr
Heute ist noch Ruh'
Das Telefon ist abgestellt
Alle Türen versperrt
Wir sind alleine auf der Welt
Bis der Morgen wiederkehrt
Aus dem Fenster unterm Dach
Sieht man bis zur Front
Mündungsfeuer flackern schwach
Hinterm Horizont

Abendwind streicht durch's Geäst
Durch den Waldessaum
Die Bluthunde schlafen fest
Und scharren im Traum
Hörst du, wie die Stille tönt
Rings um uns her?
Wenn dein Ohr sich daran gewöhnt
Erschreckt sie dich nicht mehr
Ist denn Frieden oder Krieg
Auf diesem Meridian?
Nein, in diesem Augenblick

Denk' ich nicht daran

Ob unser Weg hier enden soll?
Ob wir den Morgen seh'n?
Giess uns're Gläser noch einmal voll
Und dann lass uns geh'n
Rück dein Kopfkissen zu mir her
Vergiss die Angst
Ich zähl' dir Schäfchen, tausend und mehr
Bis du schlafen kannst

Chanson pour la nuit

Ramène ton fauteuil près de moi
Tire le rideau
Ils ne viendront plus ce soir
Ce soir, il y aura du calme
Le téléphone est éteint
Toutes les portes sont verrouillées
Nous sommes seuls au monde
Jusqu'à ce que le matin revienne
Depuis la fenêtre sous le toit
On voit jusqu'au front
Les feux de bouche vacillent faiblement
Derrière l'horizon

Le vent du soir souffle à travers les branches
À travers le bord de la forêt
Les chiens de chasse dorment profondément
Et grattent dans leurs rêves
Entends-tu le silence résonner
Autour de nous ?
Lorsque ton oreille s'y habitue
Il ne te fera plus peur
Y a-t-il la paix ou la guerre
Sur ce méridien ?
Non, en ce moment

Je n'y pense pas

Si notre chemin doit se terminer ici ?
Si nous verrons le matin ?
Remplis nos verres une fois de plus
Et puis allons-y
Ramène ton oreiller près de moi
Oublie la peur
Je compterai les moutons, mille et plus
Jusqu'à ce que tu puisses dormir