Paroles et traduction Reinhard Mey - Lied zur Nacht

Lied zur Nacht

Rück deinen Sessel zu mir her
Zieh den Vorhang zu
Heute Nacht kommen sie nicht mehr
Heute ist noch Ruh'
Das Telefon ist abgestellt
Alle Türen versperrt
Wir sind alleine auf der Welt
Bis der Morgen wiederkehrt
Aus dem Fenster unterm Dach
Sieht man bis zur Front
Mündungsfeuer flackern schwach
Hinterm Horizont

Abendwind streicht durch's Geäst
Durch den Waldessaum
Die Bluthunde schlafen fest
Und scharren im Traum
Hörst du, wie die Stille tönt
Rings um uns her?
Wenn dein Ohr sich daran gewöhnt
Erschreckt sie dich nicht mehr
Ist denn Frieden oder Krieg
Auf diesem Meridian?
Nein, in diesem Augenblick

Denk' ich nicht daran

Ob unser Weg hier enden soll?
Ob wir den Morgen seh'n?
Giess uns're Gläser noch einmal voll
Und dann lass uns geh'n
Rück dein Kopfkissen zu mir her
Vergiss die Angst
Ich zähl' dir Schäfchen, tausend und mehr
Bis du schlafen kannst

Колыбельная

Придвинь свой стул ко мне,
Задерни штору.
Сегодня ночью они больше не придут,
Сегодня у нас ещё есть покой.
Телефон отключен,
Все двери заперты.
Мы одни во всем мире,
Пока не вернется утро.
Из окна под крышей
Видно до самого фронта,
Мерцают слабо выстрелы
За горизонтом.

Вечерний ветер гуляет в ветвях,
По опушке леса.
Ищейки спят крепко
И скребут лапами во сне.
Слышишь, как звучит тишина
Вокруг нас?
Когда твое ухо к ней привыкнет,
Она больше не будет тебя пугать.
Мир или война сейчас
На этом меридиане?
Нет, в этот момент

Я не думаю об этом.

Закончится ли здесь наш путь?
Увидим ли мы утро?
Наполни наши бокалы еще раз
И пойдем.
Положи свою подушку рядом с моей,
Забудь о страхе.
Я буду считать тебе овец, тысячу и больше,
Пока ты не уснешь.