Barro divino - Ricardo Ribeiro traduction en allemand

Barro divino

Mesmo nas horas felizes, se as há
Alguma coisa é proíbida
Posse impossível, instante que dá
Sentido diferente á vida

O insaciável que existe na gente
Domina a nossa vontade
Triste final duma crença diferente
Diferente da felicidade

E sem saber até onde, o destino
É ou não o que se quer
Somos a lama do barro divino
Que cada um julga ser

Na minha voz a cantar, corre o pranto
Dum ser que não se entendeu
E assim procuro encontrar o encanto
Que a vida p'ra mim perdeu

A revoltante maldade duns poucos
Espalha o ódio á sua volta
E faz da terra um inferno de loucos
Onde a razão se revolta

Pois quer se acredite ou não no destino
Todos seremos sem querer
Simples poeira de barro divino
Que cada um julga ser

Göttlicher Lehm

Selbst in glücklichen Stunden, wenn es sie gibt,
Ist etwas verboten.
Unmöglicher Besitz, Augenblick, der gibt
Dem Leben einen anderen Sinn.

Das Unersättliche, das in uns ist,
Beherrscht unseren Willen.
Trauriges Ende eines anderen Glaubens,
Anders als das Glück.

Und ohne zu wissen, wie weit das Schicksal
Ist oder nicht, was man will,
Sind wir der Schlamm vom göttlichen Lehm,
Von dem jeder glaubt, er sei es.

In meiner Stimme beim Singen fließt die Klage
Eines Wesens, das sich selbst nicht verstand.
Und so versuche ich, den Zauber zu finden,
Den das Leben für mich verloren hat.

Die empörende Bosheit einiger Weniger
Verbreitet Hass um sich her
Und macht aus der Erde eine Hölle von Verrückten,
Wo die Vernunft sich auflehnt.

Denn ob man an das Schicksal glaubt oder nicht,
Werden wir alle, ohne es zu wollen, sein:
Einfacher Staub von göttlichem Lehm,
Von dem jeder glaubt, er sei es.