Paroles et traduction S P Balasubrahmanyam, S Janaki - Chinna Chiru Kilieye Chithira

Chinna Chiru Kilieye Chithira

ஆரிராரிரோ, ஆரிராரிரோ
ஆரிராரிரோ, ஆரிராரிரோ
ஆரிராரிரோ, ஆரிராரிரோ

சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூ விழியே
சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூ விழியே

அன்னை மனம் ஏங்கும்
தந்தை மனம் தூங்கும்
நாடகம் ஏனடா?
நியாயத்தை கேளடா
சின்னஞ்சிறு கிளியே

சுகமே நினைத்து
சுயவராம் தேடி
சூழல் மேல் தவிக்கும்
துயரங்கள் கோடி

மழை நீர் மேகம்
விழிகளில் மேவும்
இந்த நிலை மாறுமோ?
அன்பு வழி சேருமோ?

கண் கலங்கி பாடும் எனது
பாசம் உனக்கு வேஷமோ?
வாழ்ந்தது போதுமடா
வாழ்க்கை இனி ஏன்?

சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூ விழியே
சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூ விழியே

உன்னை எண்ணி நாளும்
உள்ளம் தடுமாறும்
வேதனை பாரடா
வேடிக்கை தானடா
சின்னஞ்சிறு கிளியே

மயிலே உன்னை நான்
மயக்கவும் இல்லை
மனதால் என்றும்
வெறுக்கவும் இல்லை

என்னை நீ தேடி
இணைந்தது பாவம்
எல்லாம் நீயே
எழுதிய கோலம்

இந்த நிலை காணும் பொழுது
நானும் அழுது வாழ்கிறேன்
காலத்தின் தீர்ப்புகளை
யார் அறிவாரோ?

சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூவிழியே

உன்னை எண்ணி நாளும்
உள்ளம் தடுமாறும்
நாடகம் ஏனடா?
நியாயத்தை கேளடா

சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூவிழியே

Tiny Little Bird With Painted Eyes

Swing, my darling, swing
Swing, my darling, swing
Swing, my darling, swing

Tiny little bird with painted eyes
With eyes like flowers, oh so bright
Tiny little bird with painted eyes
With eyes like flowers, oh so bright

My mother's heart aches
My father's heart sleeps
Why do you play these games?
Ask for justice, my dear
Tiny little bird with painted eyes

Dreaming of happiness
Searching for a suitable match
Suffering in silence
A million sorrows

Tears like rainclouds
Gathering in my eyes
Will this situation ever change?
Will love find its way?

You make me sing with tears in my eyes
Is my love just a joke to you?
I've had enough of this life
Why do I still live?

Tiny little bird with painted eyes
With eyes like flowers, oh so bright
Tiny little bird with painted eyes
With eyes like flowers, oh so bright

Every day I think of you
My heart flutters
Look at my pain
Isn't it funny?
Tiny little bird with painted eyes

My peacock, I didn't bewitch you
Nor did I ever hate you
In my heart, I will always
Love you, no matter what

You sought me out
Our love was a sin
It was all your doing
You wrote our destiny

When I see the state we're in
I cry and live in sorrow
Who can understand
The judgments of time?

Tiny little bird with painted eyes
With eyes like flowers

Every day I think of you
My heart flutters
Why do you play these games?
Ask for justice, my dear

Tiny little bird with painted eyes
With eyes like flowers