Era Sukher Lagi Chahe Prem - Sagar Sen traduction en allemand

Era Sukher Lagi Chahe Prem

Era sukher lagi chahe prem prem mele na.
Shudhu sukh chale ya, emani mya chhalana
Era sukher lagi chahe prem prem mele na.
Era bhule ya kare sede kare cha.
Bhule ya kare sede kare cha.
Sukher lagi chahe prem prem mele na.

Tai kendev kate nishi tai dahe pran
Tai maan abhimaan, tai et haye haye
Tai kendev kate nishi tai dahe pran
Tai maan abhimaan, tai et haye haye
Prem sukh dukh bhule tave sukh pa.
Prem sukh dukh bhule tave sukh pa.

Sukher lagi chahe prem prem mele na.

Sakhi chalo gale nishi swapan phural
Miche aar ken bal.
Miche aar ken bal.
Shashi ghumer kuhak nie gale astachal.
Sakhi chalo.

Premer kahini gaan hay gale avasan.
Premer kahini gaan hay gale avasan.
Ekhan keh hase keh base phele ashrujal.
Ekhan keh hase keh base phele ashrujal.
Sakhi chalo.

Era sukher lagi chahe prem prem mele na.
Shudhu sukh chale ya, emani mya chhalana
Era sukher lagi chahe prem prem mele na.

Ach, um glücklich zu sein, wünschst du dir Liebe

Ach, um glücklich zu sein, wünschst du dir Liebe, doch Liebe findet sich nicht.
Nur Glück bringt Erfüllung, sonst ist es trügerische Illusion.
Ach, um glücklich zu sein, wünschst du dir Liebe, doch Liebe findet sich nicht.
Sie vergisst dich, verletzt dich, kommt und geht nach Belieben.
Vergisst dich, verletzt dich, kommt und geht.
Um glücklich zu sein, wünschst du dir Liebe, doch Liebe findet sich nicht.

Darum klagt man nachts, darum brennt die Seele vor Qual.
Darum Stolz und Verletzung, darum dieses "ach und weh".
Darum klagt man nachts, darum brennt die Seele vor Qual.
Darum Stolz und Verletzung, darum dieses "ach und weh".
Vergiss Freud und Leid der Liebe, dann findest du Frieden.
Vergiss Freud und Leid der Liebe, dann findest du Frieden.

Ach, um glücklich zu sein, wünschst du dir Liebe, doch Liebe findet sich nicht.

Mein Lieb, lass uns gehen, die Nacht zerriss unsere Träume.
Wozu noch sinnlos kämpfen?
Wozu noch sinnlos kämpfen?
Der Mond nahm das Traumbild mit zum Horizont.
Mein Lieb, lass uns gehen.

Die Geschichte der Liebe, dieses Lied endet nun.
Die Geschichte der Liebe, dieses Lied endet nun.
Hier lacht einer, ein anderer weint in Einsamkeit.
Hier lacht einer, ein anderer weint in Einsamkeit.
Mein Lieb, lass uns gehen.

Ach, um glücklich zu sein, wünschst du dir Liebe, doch Liebe findet sich nicht.
Nur Glück bringt Erfüllung, sonst ist es trügerische Illusion.
Ach, um glücklich zu sein, wünschst du dir Liebe, doch Liebe findet sich nicht.