Amar Praner Pore - Sagar Sen traduction en allemand

Amar Praner Pore

আমার প্রাণের 'পরে চলে গেল কে
বসন্তের বাতাসটুকুর মতো
সে যে ছুঁয়ে গেল, নুয়ে গেল রে
ফুল ফুটিয়ে গেল শত শত
সে চলে গেল, বলে গেল না
সে কোথায় গেল ফিরে এল না
সে যেতে যেতে চেয়ে গেল
কী যেন গেয়ে গেল
তাই আপন মনে বসে আছি কুসুমবনেতে
তাই আপন মনে বসে আছি কুসুমবনেতে

সে ঢেউয়ের মতন ভেসে গেছে
চাঁদের আলোর দেশে গেছে
যেখান দিয়ে হেসে গেছে
হাসি তার রেখে গেছে রে
মনে হল আঁখির কোণে
আমায় যেন ডেকে গেছে সে
আমি কোথায় যাব, কোথায় যাব
ভাবতেছি তাই একলা বসে

সে চাঁদের চোখে বুলিয়ে গেল ঘুমের ঘোর
সে প্রাণের কোথায় দুলিয়ে গেল ফুলের ডোর
কুসুমবনের উপর দিয়ে কী কথা সে বলে গেল
ফুলের গন্ধ পাগল হয়ে সঙ্গে তারি চলে গেল
হৃদয় আমার আকুল হল
নয়ন আমার মুদে এলে রে
কোথা দিয়ে কোথায় গেল সে

আমার প্রাণের 'পরে চলে গেল কে

Wer ging über meine Seele hin

Wer ging über meine Seele hin
Wie eine Frühlingsbrise so lind
Sie berührte sie, neigte sich sacht
Ließ hundert Blüten erwachen in Pracht
Sie ging fort, sprach kein Wort
Wohin sie ging, kehrte nicht zurück
Beim Gehen noch warf sie einen Blick
Sang etwas, das klang
Darum sitz ich sinnend im Blütenhain
Darum sitz ich sinnend im Blütenhain

Sie schwebte davon gleich einer Welle
Zum Land des Mondlichts, der lichten Helle
Wo sie lächelnd vorbeizog im Scheine
Ließ ihr Lachen zurück alleine
In meiner Augenwinkel schien
Sie mich zu rufen, komm doch hin
Wohin soll ich gehen, wohin wohl
Denk ich nach, sitz allein in Ruh'

Sie strich über die Augen des Mondes Schlummer
Sie schwang der Seele Blumenzauberkummer
Was flüsterte sie zum Blütenhain hinüber
Blütenduft folgte ihr, trunknen Sinns, ihr Lieber
Mein Herz wurde unruhvoll, bewegt
Mein Aug schließt sich, wenn Müdigkeit siegt
Wo durch ging sie, wohin entschwand

Wer ging über meine Seele hin