Kal Raater Bela Gaan - Sagar Sen traduction en allemand

Kal Raater Bela Gaan

কাল রাতের বেলা গান এল মোর মনে
তখন তুমি ছিলে না গো, ছিলে না
তখন তুমি ছিলে না মোর সনে
কাল রাতের বেলা গান এল মোর মনে

যে কথাটি বলব তোমায় বলে
কাটল জীবন নীরব চোখের জলে
সেই কথাটি...
আমার সেই কথাটি সুরের হোমানলে
উঠল জ্বলে একটি আঁধার ক্ষণে
তখন তুমি ছিলে না
তখন তুমি ছিলে না মোর সনে

কাল রাতের বেলা গান এল মোর মনে

ভেবেছিলেম আজকে সকাল হলে
সেই কথাটি...
আমার সেই কথাটি তোমায় যাব বলে
ফুলের উদাস সুবাস বেড়ায় ঘুরে
পাখির গানে আকাশ গেল পুরে
সেই কথাটি...
আমার সেই কথাটি লাগল না সেই সুরে
যতই প্রয়াস করি পরানপণে
যখন তুমি আছ...
যখন তুমি আছ আমার সনে

কাল রাতের বেলা গান এল মোর মনে

Das Lied der gestrigen Nacht

Gestern Nacht, da kam ein Lied in meinen Sinn
Damals warst du nicht bei mir, warst nicht
Damals warst du nicht an meiner Seite
Gestern Nacht, da kam ein Lied in meinen Sinn

Das Wort, das ich dir sagen wollte
Mein Leben verging in stummen Tränen der Augen
Jenes Wort...
Jenes mein Wort stieg auf im Feuer des Klanges
Es entflammte in einem dunklen Moment
Damals warst du nicht
Damals warst du nicht an meiner Seite

Gestern Nacht, da kam ein Lied in meinen Sinn

Ich dachte, wenn heute Morgen käme
Jenes Wort...
Jenes mein Wort, ich wollte es dir sagen
Der wandernde Duft der Blumen schweift umher
Der Vogelgesang erfüllt den Himmel
Jenes Wort...
Jenes mein Wort passte nicht zu jener Melodie
So sehr ich mich auch anstrenge aus tiefster Seele
Wenn du bist...
Wenn du an meiner Seite bist

Gestern Nacht, da kam ein Lied in meinen Sinn