Kal Raater Bela Gaan - Sagar Sen traduction en russe

Kal Raater Bela Gaan

কাল রাতের বেলা গান এল মোর মনে
তখন তুমি ছিলে না গো, ছিলে না
তখন তুমি ছিলে না মোর সনে
কাল রাতের বেলা গান এল মোর মনে

যে কথাটি বলব তোমায় বলে
কাটল জীবন নীরব চোখের জলে
সেই কথাটি...
আমার সেই কথাটি সুরের হোমানলে
উঠল জ্বলে একটি আঁধার ক্ষণে
তখন তুমি ছিলে না
তখন তুমি ছিলে না মোর সনে

কাল রাতের বেলা গান এল মোর মনে

ভেবেছিলেম আজকে সকাল হলে
সেই কথাটি...
আমার সেই কথাটি তোমায় যাব বলে
ফুলের উদাস সুবাস বেড়ায় ঘুরে
পাখির গানে আকাশ গেল পুরে
সেই কথাটি...
আমার সেই কথাটি লাগল না সেই সুরে
যতই প্রয়াস করি পরানপণে
যখন তুমি আছ...
যখন তুমি আছ আমার সনে

কাল রাতের বেলা গান এল মোর মনে

Песня минувшей ночи

Минувшей ночью песня в душу мне сошла
Но тебя рядом не было, не было тогда
И не было тебя тогда со мною
Минувшей ночью песня в душу мне сошла

В печали слез безмолвных лучшие прошли года,
Но так и не сказал тебе того, что мог сказать
Мое признанье...
Пламя музыки предрассветного огня
Во мраке вдруг смогло слова мои воссоздать,
Но тебя рядом не было —
И не было тебя тогда со мною

Минувшей ночью песня в душу мне сошла

Я думал: "Утром приду к тебе я на заре,
Скажу наконец..."
Но вот кричат наперебой весенние дрозды,
А пьяный запах лилий вьется в вышине,
И небо полно пеньем до самой звезды,
Но все слова...
Не могут слиться в музыке с природой,
Хоть бьется сердце в безнадежной муке,
Когда ты здесь — со мной...
С тобой под этим солнцем теплеют руки!

Минувшей ночью песня в душу мне сошла