Madhur Basanta Esechhe - Sagar Sen traduction en russe

Madhur Basanta Esechhe

মধুর বসন্ত এসেছে মধুর মিলন ঘটাতে
আমাদের মধুর মিলন ঘটাতে
মধুর বসন্ত এসেছে
মধুর মলয়-সমীরে মধুর মিলন রটাতে
আমাদের মধুর মিলন ঘটাতে
মধুর বসন্ত এসেছে

কুহক লেখনী ছুটায়ে কুসুম তুলিছে ফুটায়ে
কুহক লেখনী ছুটায়ে কুসুম তুলিছে ফুটায়ে
লিখিছে প্রণয়-কাহিনী বিবিধ বরন-ছটাতে

মধুর বসন্ত এসেছে

হেরো পুরানো প্রাচীন ধরণী হয়েছে শ্যামলবরনী
যেন যৌবন-প্রবাহ ছুটিছে কালের শাসন টুটাতে
পুরানো বিরহ হানিছে, নবীন মিলন আনিছে
পুরানো বিরহ হানিছে, নবীন মিলন আনিছে
নবীন বসন্ত আইল নবীন জীবন ফুটাতে

মধুর বসন্ত এসেছে মধুর মিলন ঘটাতে
আমাদের মধুর মিলন ঘটাতে
মধুর বসন্ত এসেছে

Сладкая весна пришла

Сладкая весна пришла, чтобы сладкая встреча случилась
Наша сладкая встреча должна случиться
Сладкая весна пришла
В сладких зефирах весны о сладкой встрече вещает
Наша сладкая встреча должна случиться
Сладкая весна пришла

Дивное перо мчится, заставляя цветы распускаться
Дивное перо мчится, заставляя цветы распускаться
Пишет любовные повести всеми оттенками сияния

Сладкая весна пришла

Видишь, древняя земля надела зелёный убор
Будто юности поток спешит власть времени свергнуть
Изжитое одиночество рушит, новую встречу несёт
Изжитое одиночество рушит, новую встречу несёт
Новая весна пришла жизнь очаровать обновой

Сладкая весна пришла, чтобы сладкая встреча случилась
Наша сладкая встреча должна случиться
Сладкая весна пришла