Prem Esechhilo Nihshabda Charone - Sagar Sen traduction en allemand

Prem Esechhilo Nihshabda Charone

প্রেম এসেছিল নিঃশব্দচরণে
প্রেম এসেছিল
তাই স্বপ্ন মনে হল তারে
দিই নি তাহারে আসন
প্রেম এসেছিল

বিদায় নিল যবে, শব্দ পেয়ে গেনু ধেয়ে
বিদায় নিল যবে, শব্দ পেয়ে গেনু ধেয়ে
সে তখন স্বপ্ন কায়াবিহীন
নিশীথতিমিরে বিলীন
দূরপথে দীপশিখা রক্তিম মরীচিকা

প্রেম এসেছিল নিঃশব্দচরণে
প্রেম এসেছিল
তাই স্বপ্ন মনে হল তারে
দিই নি তাহারে আসন
প্রেম এসেছিল

Die Liebe kam auf leisen Sohlen

Die Liebe kam auf leisen Sohlen
Die Liebe kam
Darum hielt ich sie für einen Traum
Habe ihr keinen Platz gegeben
Die Liebe kam

Als sie sich verabschiedete, hörte ich den Klang und rannte
Als sie sich verabschiedete, hörte ich den Klang und rannte
Sie war damals ein Traum, ohne Körper
Verschwunden in der Mitternachtsdunkelheit
Fern auf dem Weg, eine rote Fata Morgana als Flamme

Die Liebe kam auf leisen Sohlen
Die Liebe kam
Darum hielt ich sie für einen Traum
Habe ihr keinen Platz gegeben
Die Liebe kam