Tomar Geeti Jagalo Smriti - Sagar Sen traduction en allemand

Tomar Geeti Jagalo Smriti

তোমার গীতি জাগালো স্মৃতি
নয়ন ছলছলিয়া
বাদলশেষে করুণ হেসে
যেন চামেলি-কলিয়া
তোমার গীতি জাগালো স্মৃতি
নয়ন ছলছলিয়া

সজল ঘন মেঘের ছায়ে
মৃদু সুবাস দিল বিছায়ে
না-দেখা কোন পরশঘায়ে
পড়িছে টলটলিয়া

তোমার গীতি জাগালো স্মৃতি
নয়ন ছলছলিয়া

তোমার বাণী-স্মরণখানি
আজি বাদলপবনে
নিশীথে বারিপতন-সম
ধ্বনিছে মম শ্রবণে
আজি বাদলপবনে

সে বাণী যেন গানেতে লেখা
দিতেছে আঁকি সুরের রেখা
সে বাণী যেন গানেতে লেখা
দিতেছে আঁকে সুরের রেখা
যে পথ দিয়ে তোমারি প্রিয়ে
চরণ গেল চলিয়া

তোমার গীতি জাগালো স্মৃতি
নয়ন ছলছলিয়া

Dein Lied erweckt Erinnerungen

Dein Lied erweckt Erinnerungen
Mit tränenüberquellenden Augen
In der Regenfeuchte, ein wehleidig Lächeln
Gleich Jasmin-Knospen
Dein Lied erweckt Erinnerungen
Mit tränenüberquellenden Augen

Im feucht-nassen Schatten von Regenwolken
Legt sanften Duft ausgebreitet
Von einer ungesehenen Berührung getroffen
Wankend erliegend

Dein Lied erweckt Erinnerungen
Mit tränenüberquellenden Augen

Deines Wortes Gedenken
Heute im Regensäftwind
Bei Nacht, gleich Regentropfenfall
Erklingt es in meinem Ohr
Heute im Regensäftwind

Jenes Wort, wie im Liede geschrieben
Zeichnet Melodielinien
Jenes Wort, wie im Liede geschrieben
Zeichnet Melodielinien
Auf dem Pfad, den du meine Geliebte
Füße schritten davon

Dein Lied erweckt Erinnerungen
Mit tränenüberquellenden Augen