Tomar Geeti Jagalo Smriti - Sagar Sen traduction en russe

Tomar Geeti Jagalo Smriti

তোমার গীতি জাগালো স্মৃতি
নয়ন ছলছলিয়া
বাদলশেষে করুণ হেসে
যেন চামেলি-কলিয়া
তোমার গীতি জাগালো স্মৃতি
নয়ন ছলছলিয়া

সজল ঘন মেঘের ছায়ে
মৃদু সুবাস দিল বিছায়ে
না-দেখা কোন পরশঘায়ে
পড়িছে টলটলিয়া

তোমার গীতি জাগালো স্মৃতি
নয়ন ছলছলিয়া

তোমার বাণী-স্মরণখানি
আজি বাদলপবনে
নিশীথে বারিপতন-সম
ধ্বনিছে মম শ্রবণে
আজি বাদলপবনে

সে বাণী যেন গানেতে লেখা
দিতেছে আঁকি সুরের রেখা
সে বাণী যেন গানেতে লেখা
দিতেছে আঁকে সুরের রেখা
যে পথ দিয়ে তোমারি প্রিয়ে
চরণ গেল চলিয়া

তোমার গীতি জাগালো স্মৃতি
নয়ন ছলছলিয়া

Твоя песня пробудила воспоминания

Твоя песня пробудила воспоминания,
Очи слезою наполнив мои,
После дождя улыбнувшись печально,
Словно жасмина роняешь цветы.
Твоя песня пробудила воспоминания,
Очи слезою наполнив мои.

Во влажной тени грозовых небес,
Легкое благоуханье струится,
Незримым прикосновеньем небес
Все колышась, трепеща, шевелится.

Твоя песня пробудила воспоминания,
Очи слезою наполнив мои.

Слова твои, что хранит мне память,
Сегодня в дождевом ветре ночном
Как полночный дождя перепляс,
Звучат и поныне все в слух моем,
Сегодня в дождевом ветре ночном.

Те слова, будто в песне запечатлены,
Чертой напевною линии льют,
Те слова, будто в песне запечатлены,
Чертой напевною линии льют,
На той дороге, где ты, дорогая,
Когда-то ступала, уходя.

Твоя песня пробудила воспоминания,
Очи слезою наполнив мои.