Paroles et traduction Samaris - Stofnar Falla

Stofnar Falla

Stofnar falla
Stráin sölna. Stofnar falla.
Stormur dauðans næðir alla.
Ljóselskandi, langanþrungið
Lífið fyllir öll þau skörð,
Sækir fram í sigurvissu.
Svo er strítt um alla jörð.
Stríðsmenn falla. Hetjur hníga.
Hjaðningum er stefnt til víga.
Aldrei verður sæst á sakir.
Sækja og verjast herjum tveim
Sólskinsbörn og synir skuggans.
Svo er strítt um allan heim.
Tefld er drápskák tveggja herja,
Tvíefld sókn og reynt að verja.
Öllu tjaldað: erfðaheimsku,
Afturhaldi, þræladygð
Móti þroskans sókn til sigurs.
Svo er strítt um alla byggð.
Fallinn er hann Fjögramaki,
Fyrr sem lyfti Grettistaki.
Þó að hetja hnigi í valinn,
Hefjum merkið fram skal stefnt.
Syrgjum ei, en söfnum liði.
Svo skal góðra drengja hefnt.
Örn Arnarson (Magnús Stefánsson)

Падающие стволы

Падающие стволы
Травы вянут. Падающие стволы.
Буря смерти настигает всех.
Свет несущая, тоской объятая,
Жизнь заполняет все пробелы,
Стремится вперёд, уверенно к победе.
Так сражаются по всей земле.
Воины падают. Герои склоняются.
Хьяднингов зовут на битву.
Никогда не будет примирения.
Нападают и защищаются два войска,
Дети солнца и сыновья тени.
Так сражаются по всему миру.
Играют смертельную шахматную партию два войска,
Двойное наступление и попытка защититься.
Всё прикрыто: наследием глупости,
Ретроградством, рабской покорностью,
Против стремления развития к победе.
Так сражаются по всем поселениям.
Пал Фьёграмаки,
Кто раньше поднимал Греттистаки.
Хотя герой пал в битве,
Поднимем знамя, нужно идти вперёд.
Не будем скорбеть, а соберём войско.
Так отомстим за добрых молодцев.
Örn Arnarson (Magnús Stefánsson)