Manchadalli Koothu - Sangeetha Ravindranath traduction en allemand

Manchadalli Koothu

Toogu manchadalli kootu megha shyAma rAdhegAtu
ADutihanu EnO mAtu
RAdhe nAchutiddaLu
Seraga beraLinalli sutti
JaDeya tudiya kennegotti
JummuguDuva mukhavanetti
KaNNa mucchutiddaLu
Toogu manchadalli kootu
Mukhava edeya naDuve otti
TOLininda koraLa sutti
TuTiyu teeDi benki hotti hammanusira biTTaLu
Seragu jArutiralu keLage
BAnu bhoomi mElu keLage
Adurutiruva adharagaLige beLLi hAla baTTalu
Toogu manchadalli kootu

Auf der Schaukel sitzend

Auf der Schaukel sitzend, sprach er, dunkel wie die Wolken, zu Radha
spielend, irgendwelche Worte.
Radha war verlegen,
drehte ihren Sari-Zipfel um den Finger,
lehnte das Ende ihrer Zöpfe an die Wange,
hob ihr summendes Gesicht,
und schloss ihre Augen.
Auf der Schaukel sitzend,
drückte ihr Gesicht zwischen seine Brust,
umarmte seinen Hals mit ihrem Arm,
berührte sanft seine Lippen, entfachte ein Feuer, seufzte heiß.
Als ihr Sari herunterglitt,
Himmel und Erde, oben und unten,
reichte sie eine silberne Schale mit Milch an seine zitternden Lippen.
Auf der Schaukel sitzend.