Paroles et traduction Sangeetha Ravindranath - Manchadalli Koothu

Manchadalli Koothu

Toogu manchadalli kootu megha shyAma rAdhegAtu
ADutihanu EnO mAtu
RAdhe nAchutiddaLu
Seraga beraLinalli sutti
JaDeya tudiya kennegotti
JummuguDuva mukhavanetti
KaNNa mucchutiddaLu
Toogu manchadalli kootu
Mukhava edeya naDuve otti
TOLininda koraLa sutti
TuTiyu teeDi benki hotti hammanusira biTTaLu
Seragu jArutiralu keLage
BAnu bhoomi mElu keLage
Adurutiruva adharagaLige beLLi hAla baTTalu
Toogu manchadalli kootu

Manchadalli Koothu

In the Rangasthala's dance, the beautiful lady Rādhā dances.
Her pair uplifts me
Rādha performs dance
Slips with a smile of love
with an anklet that tinkles
her forehead smeared with a red dot
Krishna plays the flute
In the Rangasthala's dance
Caught my eyes when she rolled
The necklace slips down her breasts
And the earrings sway and swing, oh my beloved
The music reverberates in the space
The heart and the soil are in sync
The lips are sweet red flowers in the garden of her mouth
In the Rangasthala's dance