Paroles et traduction Saurabh Salunke - Abhala (Saurabh)

Abhala (Saurabh)

आभाळा, आभाळा
आभाळा (आभाळा)
आभाळा, आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कसदार बीजा पोटी कसा तरारला इळा
कसदार बीजा पोटी कसा तरारला इळा
बांडगुळा पाई, झाडं काढतं का गळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं?
कापुराच्या काजळीची का धग देवळा रं?
उगवला कसा काय सूर्य ह्यो जांभळा रं?

ईपरीत घडतंया काळ ह्यो आंधळा
मातीचा का न्हाई तुला थाग आभाळा?
कसं फेडू धरणीचं पांग आभाळा रं?
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

आभाळा, आभाळा
आभाळा, आभाळा

इस्काटला मळा, मातीचा जिव्हाळा
इस्काटला मळा, मातीचा जिव्हाळा
उरफट्या या पैश्यापोटी मांडला लिलाव
खुरपली नाती-गोती मोडला तू डाव
इकली तू काळी माती, सोडला तू गाव
केसवल डाळी केला भावकीचा भाव

आता कुठ ठाव?
आता कुठ ठाव रं? उष्ट्यासाठी धाव रं
(आभाळा, आभाळा)

आभाळा, आभाळा, आभाळा
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

ढेकळात रुज हिथं हरेकाची नाळ रं (नाळ रं)
रगतात माती, अंगी रग मायंदाळ (मायंदाळ रं)
एक बुक्कीत फोडली गाठीची बाभळ
कुस्तीमंदी लोळवला मल्ल महाबळ
फाळावानी हात, तुझा काळावानी घाव
फाळावानी हात, तुझा काळावानी घाव

आता कुठ ठाव?
आता कुठ ठाव रं? उष्ट्यासाठी धाव रं
आभाळा, आभाळा

(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)
(आभाळा, आभाळा, आभाळा)

Небо (Саурабх)

Небо, небо
Небо (небо)
Небо, небо, небо
(Небо, небо, небо)

Как семя, проросшее под корой, так и ты возвысилась
Как семя, проросшее под корой, так и ты возвысилась
В плену пустоты, деревья разве сбрасывают листья?
(Небо, небо, небо)

Отчего же копоть камфары тлеет в храме, скажи?
Отчего же копоть камфары тлеет в храме, скажи?
Как же взошло солнце, это чудо из мрака, скажи?

Всё перевёрнуто, время – слепец
Разве нет у тебя жалости к земле, небо?
Как же мне искупить долг земли, небо, скажи?
(Небо, небо, небо)

Небо, небо
Небо, небо

Искал я поле, родную землю
Искал я поле, родную землю
Ради презренных денег устроила ты торги
Разорвала узы родства, подлый ход сделала ты
Собрала ты чёрную землю, покинула ты деревню
Продала ветви, предала родственные чувства

Где теперь твоё место?
Где теперь твоё место, скажи? Бежишь за объедками, скажи
(Небо, небо)

Небо, небо, небо
(Небо, небо, небо)

В руинах проросла здесь пуповина каждого (пуповина)
Кровит земля, в теле течёт материнская кровь (материнская кровь)
Одним махом разрушила узы узла
В борьбе повержен богатырь могучий
Разрушающая рука, твой сокрушающий удар
Разрушающая рука, твой сокрушающий удар

Где теперь твоё место?
Где теперь твоё место, скажи? Бежишь за объедками, скажи
Небо, небо

(Небо, небо, небо)
(Небо, небо, небо)
(Небо, небо, небо)