Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Roj Kasa Paoos Gulabi

Roj Kasa Paoos Gulabi

रोज कसा पाऊस गुलाबी
मनात माझ्या रिमझिमतो
श्रावणओल्या आठवणींचा
सुगंध अजुनी दरवळतो
पाऊस ओला स्पर्श रेशमी
अंगअंगही भिजलेले
थरथरणाऱ्या मिठीत कोणी
हळूच डोळे मिटलेले
त्या स्पर्शाचा नाद बिलोरी
स्पंदनातुनी किणकिणतो
हिंदोळ्यावर हिरव्या
श्रावणगाणे गाताना
थेंब टपोरे टिपण्यासाठी
दोन ओंजळी झुलताना
मोहरलेला पाऊसवारा
अजून रानी भिरभिरतो
ओसरल्या त्या पाऊसधारा
क्षण सारे जणू ओसरले
झिमझिमणाऱ्या पावसात हा
पुन्हा पिसारे उलगडले
पानोपानी ऋतू कालचा
अजून गाणे गुणगुणतो

Pink Rain Every Day

Pink rain every day,
Drizzling in my heart,
Monsoon-soaked memories.
Their fragrance still lingers.
Rain's touch, silken and wet,
Drenches me to the core,
In a trembling embrace, someone
Slowly closes their eyes.
The sound of that touch, crystalline,
Chimes in my heart.
On a swing of green,
Singing the monsoon song,
To catch the raindrops,
I swing both my hands.
The peacock, drenched in rain,
Still flutters, my love,
Those showers have passed,
Those moments have faded,
In this pitter-patter of rain,
My love for you unfolds again.
The season of water and leaves,
Still murmurs its song.