Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Saang Tu Sakhaye Majala

Saang Tu Sakhaye Majala

सांग तू सखये मजला
जखमा दिलेल्या अजुनी न विरल्या
सल तो मनाचा अजुनी न सरला
सजवुनी जीवन का केली निराशा
रूजली आशा का सांजवेळी
सागरलाटांची साथ ओली
सारीपाट शपथांचा तो नटला
अधरांची भाषा रंगून गेली
स्वप्नफुलाला या काटे का रूतले गं
रिमझिमत्या मेघांचे थेंब विरले गं
विझल्या ज्वाळा बुझल्या वाटा
कुठवर साहू हा वादळवारा
बदलून गेली सारी दुनिया
स्वप्न उरीचे गेले विलया
बेसूर झाले जीवनगाणे
भेदून गेला तीर ह्रदया
परतून स्वप्नांना आकार देशील का?
छेडून सूरगीत प्रीतीचे गाशील का?
विसरून सारे बिलगून मजला
जीवनी रंग नवे भरशील का?

Tell Me, My Friend

Tell me, my friend
The wounds you inflicted haven't healed yet
The pain in my heart hasn't subsided yet
You decorated my life with despair
My hopes withered at dusk
The companionship of the ocean waves is gone
All your vows have been broken
The language of our lips has faded
Why do thorns pierce the petals of my dreams?
The raindrops from the misty clouds are scarce
The flames have extinguished, the paths are cold
How long will this storm last?
The whole world has changed
My heartfelt dreams have vanished
The song of my life is out of tune
The arrow has pierced my heart
Will you give shape to my dreams again?
Will you sing the melody of love, strumming the chords?
Forgetting everything, will you take me away?
Will you fill my life with new colors?