Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Swapnat Pahilelya

Swapnat Pahilelya

स्वप्नात पाहिलेल्या नगरीत दूर कोठे
स्वप्नातली परी ती स्वप्नात रोज भेटे
एका नदीकिनारी छोटीशी ती हवेली
दाटीने चंदनाची झाडे सभोवताली
शेतात केशराच्या हलकेच जाग येते
बागेत चांदण्यांच्या ती रोज वाट पाही
मेण्यातूनी ढगांच्या मला कुठे ही नेई
आकाशपाळणे ते थांबायचे पहाटे

В городе грёз

В городе грёз, что далеко,
Фея из снов моих, встречаю тебя каждый раз.
На берегу реки стоит маленький особняк,
Густые сандаловые деревья вокруг.
В поле шафран слегка пробуждается,
В саду, озарённом лунным светом, ты ждешь меня каждый день.
В облачной колыбели ты уносишь меня куда-то,
Небесная колыбель останавливается на рассвете.