Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Ya Sanjveli

Ya Sanjveli

ही नागमोडी वाट वळणाची
तू छेडलेली तार काळजाची
कोवळे गुपित ठेविले जपून
हळूच झाले मनात रुजून गाणे
या सांजवेळी
भेट कुठे झाली न कळे
नजर कुठे जडली न कळे
आठवते मज बस इतुके
गुलमोहर हे हुरहुरले
का लाजते हे का जागते हे
चांदणे हळूच स्पर्शात फुलून
ह्रदयी त्याचे झाले भिजून गाणे
रंग नवे आले भरूनी
स्वप्न जणू उतरे नयनी
प्रेम प्रेम जे म्हणती ते
जीवनात आले सजुनी
ते पाहणे गे ते नाहणे गे
केस रेशमी मोकळे सोडून
गालाच्या खळीत राहिले गुंतून

Ya Sanjveli

This serpentine path with twists and turns
The chord you struck, it tugged at my heartstrings
A tender secret, guarded with care
A song, slowly taking root in my mind
This evening
I don't know where our paths crossed
I don't know where my gaze fell
All I remember is this
The gulmohar tree seemed to whisper
Why does it shy away, why is it awake,
Moonlight gently blossoming in its touch
And a song soaked through with it in my heart
New colors enveloped me
As if a dream were descending into my eyes
The love, the love that they speak of
Has entered my life, adorning it
To see you there and not there
Your silken hair flowing loose
Tangled in the dimple of your cheek