Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Ya Sanjveli

Ya Sanjveli

ही नागमोडी वाट वळणाची
तू छेडलेली तार काळजाची
कोवळे गुपित ठेविले जपून
हळूच झाले मनात रुजून गाणे
या सांजवेळी
भेट कुठे झाली न कळे
नजर कुठे जडली न कळे
आठवते मज बस इतुके
गुलमोहर हे हुरहुरले
का लाजते हे का जागते हे
चांदणे हळूच स्पर्शात फुलून
ह्रदयी त्याचे झाले भिजून गाणे
रंग नवे आले भरूनी
स्वप्न जणू उतरे नयनी
प्रेम प्रेम जे म्हणती ते
जीवनात आले सजुनी
ते पाहणे गे ते नाहणे गे
केस रेशमी मोकळे सोडून
गालाच्या खळीत राहिले गुंतून

Сумеречный час

Этот извилистый путь поворота,
Ты затронула струну моего сердца.
Нежные тайны, хранимые бережно,
Тихонько укоренились в моем сердце, как песня.
В этот сумеречный час,
Не знаю, где мы встретились,
Не знаю, где наши взгляды встретились.
Помню только одно,
Делониксы трепетали,
Почему ты стесняешься, почему ты пробуждаешься?
Лунный свет нежно расцвел, касаясь,
И мое сердце наполнилось песней.
Новые краски пришли, наполняя,
Словно сон спускается в мои глаза.
Любовь, любовь, которую ты называешь,
Пришла в мою жизнь, украшая ее.
Та, что пришла посмотреть, та, что пришла искупаться,
Распустила свои шелковистые волосы,
И я запутался в ямочке на твоей щеке.