Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Zubizubiya

Zubizubiya

ही रात अशी रंगली
धुंद सारे सखे सोबती
बेभान झाली आम्हीच केली
आमुच्या तालसुरांनी
झुबिझुबिया झुबिझुबिया झुबिझुबिया
मस्तीत आज तोडून बंध सारे
बेहोश आम्ही विसरून दु: ख गेले
यौवनाचे तराणे गात आम्ही निघालो
सागरी या सुरांच्या आज पुरते बुडालो
ता धीन लयीत पायात वीज नाचे
कैफात धुंद मनमुक्त आम्ही पक्षी
गगनात आज सजवू नवीन नक्षी
तारकांच्या सुरांनी गाणे हे भारलेले
चंद्र घेण्या मिठीत पंख सरसावलेले
रंगात रात ह्रदयात साज वाजे

Зубизубия

Эта ночь так красочна,
Все друзья мои опьянены,
Мы сами себя довели до беспамятства
Нашими мелодиями.
Зубизубия, зубизубия, зубизубия,
В экстазе сегодня, разрушив все узы,
Мы без сознания, забыв все печали,
С песнями юности мы вышли,
В морские эти мелодии сегодня с головой окунулись.
В этом ритме и мелодии в ногах молния танцует,
В опьянении, свободные, мы птицы,
В небе сегодня рисуем новые узоры,
Звездными мелодиями эта песня полна,
Луну обнять в объятиях, крылья расправили,
В красках ночь, в сердце праздник гремит.