Mama - Solar feat. Białas traduction en anglais

Mama

- Taak
- Tak
- Ślicznie, a powiedz myszko "mama"
- Mama
- Powiesz tata?
- Tata
- Taaak, a papa?
- Papa

Przeżyłaś przeze mnie tu niejeden dramat, mama
Mówiąc, że masz złe intencje bym oszalał, mama
Cenna dla mnie jest tu każda twoja rada, mama
Obraz tego świata ty mi nakreśliłaś, mama
Czego bym nie zrobił, byś mnie nie skreśliła, mama
Nie da się odwdzięczyć za to co zrobiłaś, mama

Nie byłem jak te dzieciaki z reklamy proszków do prania
Jedyny problem to nie były ciągle brudne ubrania
Łeb rozcięty, ukruszony ząb, ręka złamana
Prawie amputowana noga, ile przesiadziałaś ze mną w szpitalach?
W poczekalniach, jak pod narkozą mnie ten skalpel potnie
Życie wisi na włosku nim zacznie się na dobre
Pod znakiem zapytania czy donosisz ciążę
Dziś dwadzieścia sześć lat mam i się czuję dobrze
Wybiłaś mi z głowy tyle głupot co inni wbić mi chcieli
Jakiś materialny wyścig. Dziś się z nich śmiejemy
Niech biorą kredyt na gadżet, byle dziś mieć nowszy
My jak coś się zużyje to kupimy z oszczędności
Żyć rozsądnie, bez zaległości i się ciągnących smrodów
Odbyliśmy o tym tyle rozmów w domu (Dzięki!)
Który zawsze trzymałaś w ryzach - żadna degrengolada
I za to wszystko propsa też zawsze weźmie tata
Nauczył mnie lutować, wiercić, ciąć, malować
Tata mówił: "Nie możesz być jak baba"
Nauczył zasad tata
Rest in Peace, wpadnę niedługo ze zniczem
Byłbyś dumny jakbym sam postawił ściankę se na złotą płytę

Przeżyłaś przeze mnie tu niejeden dramat, mama
Mówiąc, że masz złe intencje bym oszalał, mama
Cenna dla mnie jest tu każda twoja rada, mama
Obraz tego świata ty mi nakreśliłaś, mama
Czego bym nie zrobił, byś mnie nie skreśliła, mama
Nie da się odwdzięczyć za to co zrobiłaś, mama

11 grudnia 87′
Ważyłem wtedy tyle gramów ile zrobiłem w ten weekend szmalu
Cztery lata po zniesieniu wojennego stanu
Ja ze światem witam się w szpitalu, mamuś jestem, jestem
Nie wiedziałem ile dla mnie w życie trudu wkładasz
Ale dziękowałem już metodą gu-gu ga-ga
Moje pierwsze słowo - mama!
Dzisiaj czujesz dumę, kiedy w każdym mieście dla mnie robią hałas!
A mówili beztalencie, które permanentnie
Przysparza problemów ci, ale broniłaś charakternie
Po prostu cieszę się, że jesteś, olać rzewną treść
Dzisiaj przy obiedzie się zaśmiewam "chociaż mięso zjedz!"
Pamiętasz jak mi ojciec gadał: "szkoła, nie kariera!"
Dziś widząc w TV mój klip ma minę nie do podrobienia
Ale nie zawsze jak dziś tu było, bałaś się gdy
Ktoś w nocy wali do drzwi, a moje buty we krwi
Po twarzy płynęły łzy, no bo znalazłaś mi w szafce
Jakieś wezwanie na psy, zioło, sterydy i kastet
Jak beje siedzisz na ławce, mówiłaś zmień towarzystwo
Bo skończysz na dnie, miałaś rację, dziś przepraszam za wszystko!

Mama (Mom)

- Yesss
- Yes
- Beautiful, now say "mama", little mouse
- Mama
- Can you say daddy?
- Daddy
- Yeees, and papa?
- Papa

You went through many dramas because of me, mama
Saying you had bad intentions to drive me crazy, mama
Every piece of your advice is valuable to me, mama
You painted the picture of this world for me, mama
I'd do anything not to disappoint you, mama
I can't repay you for what you've done, mama

I wasn't like those kids from laundry detergent commercials
The only problem wasn't just constantly dirty clothes
Split head, chipped tooth, broken arm
Almost amputated leg, how many hours did you spend with me in hospitals?
In waiting rooms, as the scalpel cuts me under anesthesia
Life hanging by a thread before it even begins
Question mark whether you'll carry the pregnancy to term
Today I'm twenty-six years old and I feel good
You knocked out of my head so much nonsense that others tried to put in
Some material race. Today we laugh at them
Let them take out a loan for a gadget, just to have the latest one
We, if something wears out, we'll buy it with our savings
To live reasonably, without debts and lingering stinks
We had so many conversations about this at home (Thank you!)
Which you always kept in check - no degradation
And for all this, dad will always get props too
He taught me how to solder, drill, cut, paint
Dad used to say: "You can't be like a woman"
Dad taught me principles
Rest in Peace, I'll come by soon with a candle
You'd be proud if I built myself a wall for a gold record

You went through many dramas because of me, mama
Saying you had bad intentions to drive me crazy, mama
Every piece of your advice is valuable to me, mama
You painted the picture of this world for me, mama
I'd do anything not to disappoint you, mama
I can't repay you for what you've done, mama

December 11th, 87′
I weighed then as many grams as I made this weekend in cash
Four years after the lifting of martial law
I greet the world in the hospital, mommy I'm here, I'm here
I didn't know how much effort you put into my life
But I was already thanking you with the goo-goo ga-ga method
My first word - mama!
Today you feel pride when they make noise for me in every city!
And they said a talentless one, who permanently
Causes you problems, but you defended me with character
I'm just glad you're here, forget the sentimental stuff
Today at dinner I laugh "at least eat the meat!"
Remember how my father used to say: "school, not a career!"
Today, seeing my clip on TV, he has an inimitable expression
But it wasn't always like today, you were scared when
Someone was banging on the door at night, and my shoes were covered in blood
Tears flowed down your face, because you found in my closet
Some summons to the cops, weed, steroids and brass knuckles
You sit on the bench like a beggar, you said change your company
Because you'll end up at the bottom, you were right, today I apologize for everything!