Paroles et traduction Srinivas feat. Mahalakshmi Iyer - Nenjam Orumurai

Nenjam Orumurai

நெஞ்சம் ஒரு முறை நீ என்றது,
கண்கள் ஒரு நொடி பார் என்றது,
நெஞ்சம் ஒரு முறை நீ என்றது,
கண்கள் ஒரு நொடி பார் என்றது,
ரெண்டு கரங்கலும் சேர் என்றது,
உள்ளம் உனக்குத்தான் என்றது,
சத்தமின்றி உதடுகளோ முத்தம் எனக்கு தா என்றது,
உள்ளம் என்ற கதவுகளோ உள்ளே உன்னை வா என்றது,
நீதான் நீதான் எந்தன் உள்ளம் திறந்து,
உள்ளே உள்ளே வந்த முதல் வெளிச்சம்,
நீதான் நீதான் எந்தன் உயிர் கலந்து,
நெஞ்சை நெஞ்சை தொட்ட முதல் ஸ்பரிசம்,
கன்னம் என்னும் தீ அணைப்பு துறையில், (சாப்போ!)
உன் முத்தம்தானே பற்றி கொண்ட முதல் தீ, (ஷப்போபோ!)
கிள்ளும்போது எந்தன் கையில் கிடைத்த, (சாப்போ!)
உன் விரல்தானே நானும் தொட்ட முதல் பூ, (ஷப்போபோ!)
உன் பார்வைதானே எந்தன் நெஞ்சில் முதல் சலணம்,
அன்பே, என்றும் நீ அல்லவா,
கண்ணால் பேசும் முதல் கவிதை,
காலமுள்ள காலம் வரை, நீதான் எந்தன் முதல் குழந்தை,
நெஞ்சம் ஒரு முறை நீ என்றது,
கண்கள் மறுமுறை பார் என்றது
காதல் என்றால் அது பூவின் வடிவம்,
ஆனால் உள்ளே அது தீயின் உருவம்,
காதல் வந்தால் இந்த பூமி நழுவும்,
பத்தாம் கிரகம் ஒன்று பாதம் பரவும்,
காதல் வந்து நெஞ்சுக்குள்ளே நுழையும், (சாப்போ!)
ஒரு தப்ப வெப்ப மாற்றங்களும் நிகழும், (ஷப்பப்போ!)
காதல் வந்து கண்ணை தட்டி எழுப்பும், (சாப்போ!)
அது ஊசி ஒன்றை உள்ளுக்குள்ளே அனுப்பும், (ஷப்பப்போ!)
இந்த காதல் வந்தால் இலை கூட மாலை சுமக்கும்,
காதல் என்ற வார்த்தையிலே, ஒன்றாய் சேர்ந்து நாம் தொலைவோம்,
காதல் என்ற காற்றினிலே, தூசி போல நாம் அலைவோம்,
நெஞ்சம் ஒரு முறை நீ என்றது,
கண்கள் மறுமுறை பார் என்றது,
ரெண்டு கரங்கலும் சேர் என்றது,
உள்ளம் உனக்குத்தான் என்றது,
சத்தமின்றி உதடுகளோ முத்தம் எனக்கு தா என்றது,
உள்ளம் என்ற கதவுகளோ உள்ளே உன்னை வா என்றது,

Mon cœur a dit une fois

Mon cœur a dit une fois que tu es là,
Mes yeux ont dit une seconde pour regarder,
Mon cœur a dit une fois que tu es là,
Mes yeux ont dit une seconde pour regarder,
Mes deux mains se sont jointes,
Mon cœur t'a dit que c'est à toi,
Mes lèvres sans bruit ont dit de me donner un baiser,
Les portes de mon cœur t'ont dit de venir à l'intérieur,
C'est toi, c'est toi, qui a ouvert mon cœur,
La première lumière qui est venue à l'intérieur,
C'est toi, c'est toi, qui s'est mêlé à ma vie,
Le premier contact qui a touché mon cœur,
Dans le domaine où la flamme de mes joues s'éteint, (Sapo !)
C'est ton baiser qui a été le premier feu à s'enflammer, (Shappobo !)
Quand tu me pinces, dans ma main, j'ai trouvé, (Sapo !)
C'est ton doigt que j'ai touché la première fleur, (Shappobo !)
C'est ton regard qui a été la première ondulation dans mon cœur,
Mon amour, n'es-tu pas toujours là,
Le premier poème que mes yeux ont dit,
Jusqu'à la fin des temps, tu es mon premier enfant,
Mon cœur a dit une fois que tu es là,
Mes yeux ont dit une autre fois de regarder
Si l'amour est une forme de fleur,
Mais à l'intérieur, c'est la forme du feu,
Si l'amour vient, cette terre glisse,
Une dixième planète se propage,
L'amour vient et pénètre dans mon cœur, (Sapo !)
Il y a aussi des changements de température, (Shappapo !)
L'amour vient et frappe mes yeux pour les réveiller, (Sapo !)
Il envoie une aiguille à l'intérieur, (Shappapo !)
Si cet amour vient, même les feuilles porteront des guirlandes,
Dans le mot amour, nous sommes unis et nous nous perdons,
Dans le vent de l'amour, nous errons comme de la poussière,
Mon cœur a dit une fois que tu es là,
Mes yeux ont dit une autre fois de regarder,
Mes deux mains se sont jointes,
Mon cœur t'a dit que c'est à toi,
Mes lèvres sans bruit ont dit de me donner un baiser,
Les portes de mon cœur t'ont dit de venir à l'intérieur,