Anaa Nyaatu (Le Ene Yaregew) - Teddy Afro traduction en allemand

Anaa Nyaatu (Le Ene Yaregew)

አይሰለቸኝ እኔ አንቺን ለመጠበቅ
ልቤ ጓጉቷል እንጂ ምክንያቱን ለማወቅ
ምክንያቱን ለማወቅ
መጣው ብለሽ መጣሁ
ስትዘገይ እኔ እሰጋለሁ

ምን አገኛት ብዬ
ስትዘገይ እኔ እሰጋለው
ደግሞ እጨነቃለው
ስትዘገይ እኔ እሰጋለው
በሩን እከፍትና
ስትዘገይ እኔ እሰጋለው
ደጅ ደጁን አያለው
ስትዘገይ እኔ እሰጋለው
አየ... አይኔ አይንሽን ካየው ካገኘሁሽ ቆየ
ድንገት በመንገድ ላይ ወደኔ ስትመጪ ክፉ አገኘሽ ወይ

የፍቅሯ ጽናቱ
ሳይገለኝ በብርቱ
ተላከኝ ተው ሂድና
ጆሌ ተመለስ እይና

መጥታስ ቢሆን ማን አያት ሄዶ
መጥታስ ቢሆን ማን አያት
ልቤ እንጂነው ሊያገኛት ብሎ
አላርፍ ያለው ቸኩሎ

መጥታስ ቢሆን ማን አያት ሄዶ
መጥታስ ቢሆን ማን አያት
ልቤ እንጂነው ሊያገኛት ብሎ
አላርፍ ያለው ቸኩሎ

ከሩቅ ይሰማኛል ... ... ከሜዳው
ልጆች ሲጫወቱ... ... ከመስኩ
ሳላያት ጨልሞ... ... ቢመሻሽ
እኔ አልተኛ ዛሬ... ... በጭራሽ

ወይ አንዱን ልጅ ልኬ ባረፍኩኝ ከስጋት
ቀርታስ ቢሆን ሄዶ ከመንገድ ማን አያት

ቀርታስ ቢሆን አናኛቱ
ቀርታስ ቢሆን አናኛቱ
ልቤ እንጂ ነው ሊያገኛት ብሎ
አላርፍ ያለው ቸኩሎ

አየ... ገባበቴ ሐፍቴ
ሠነላላ ላላለኒ
አ ...

ናፍቋት ተጨነቀ ኸረ ልቤን ግራ ገባው (ልቤን ግራ ገባው)
ላያት ከበራፉ ስንቴ ወጣው ስንቴ ገባው (ልቤን ግራ ገባው)
ከመንገዱ ዝለቅና ከበቅሎ እግር ፍጠንና
ናጆሌ ተላከኝ ሂድና (ሂድ ሂድ ሂድ ሂድ ሂድ ሂድ)

አ ...
ናና ተላከኝ ሂድና
ጆሌ ተመለስ ሂድና
ናና ተላከኝ ሂድና
ጆሌ ተመለስ ሂድና

አኩማ ባቴ ሐፍቴ
ጎዳናረቲ ኩፍቴ ሐፍቴ
ሙጫኮ በርባደቤ ኦዱን ዴቢን አቹማ ነፌ

አኩማ ባቴ ሐፍቴ
ጎዳናረቲ ኩፍቴ ሐፍቴ
ሙጫኮ በርባደቤ ኦዱን ዴቢን አቹማ ነፌ

አኩማ ባቴ ሐፍቴ
ጎዳናረቲ ኩፍቴ ሐፍቴ
ሙጫኮ በርባደቤ ኦዱን ዴቢን አቹማ ነፌ

አኩማ ባቴ ሐፍቴ
ጎዳናረቲ ኩፍቴ ሐፍቴ
ሙጫኮ በርባደቤ ኦዱን ዴቢን አቹማ ነፌ

Anaa Nyaatu (Was mir geschah)

Ich werde nicht müde, auf dich zu warten
Mein Herz ist vielmehr begierig, den Grund zu erfahren
Den Grund zu erfahren
Du sagtest, du kommst, also kam ich
Wenn du dich verspätest, sorge ich mich

Ich frage mich, was ihr zugestoßen ist
Wenn du dich verspätest, sorge ich mich
Und ich mache mir Sorgen
Wenn du dich verspätest, sorge ich mich
Ich öffne die Tür
Wenn du dich verspätest, sorge ich mich
Ich schaue nach draußen
Wenn du dich verspätest, sorge ich mich
Aye... seit meine Augen deine sahen, seit ich dich traf, ist es lange her
Ist dir plötzlich auf dem Weg zu mir etwas Schlimmes zugestoßen?

Die Stärke ihrer Liebe
Bevor sie mich heftig ergreift
Man schickte mich fort, hieß mich gehen
Jole, kehr um und sieh nach

Selbst wenn sie gekommen wäre, wer hätte sie gesehen?
Selbst wenn sie gekommen wäre, wer hätte sie gesehen?
Es ist nur mein Herz, das sie treffen will
Das keine Ruhe findet, in Eile ist

Selbst wenn sie gekommen wäre, wer hätte sie gesehen?
Selbst wenn sie gekommen wäre, wer hätte sie gesehen?
Es ist nur mein Herz, das sie treffen will
Das keine Ruhe findet, in Eile ist

Aus der Ferne höre ich... vom Feld
Kinder spielen... auf der Wiese
Ohne sie gesehen zu haben, wird es dunkel... wenn die Nacht hereinbricht
Ich werde heute Nacht nicht schlafen... überhaupt nicht

Hätte ich doch nur ein Kind geschickt, um meine Sorge zu lindern
Selbst wenn sie nicht kommt, wer hätte sie unterwegs gesehen?

Selbst wenn Anaa Nyaatu nicht kommt
Selbst wenn Anaa Nyaatu nicht kommt
Es ist nur mein Herz, das sie treffen will
Das keine Ruhe findet, in Eile ist

Aye... Gebabete Hafte (Meine Liebste, meine Schwester)
Senelala Lalaleni
Ah...

Sehnsucht quält mich, oh, mein Herz ist verwirrt (Mein Herz ist verwirrt)
Um sie zu sehen, wie oft ging ich zur Tür hinaus und wieder herein (Mein Herz ist verwirrt)
Geh über den Weg hinaus und sei schneller als das Maultier
Komm Jole, sei mein Bote, geh los (Geh geh geh geh geh geh)

Ah...
Nana, sei mein Bote, geh los
Jole, kehr zurück, geh los
Nana, sei mein Bote, geh los
Jole, kehr zurück, geh los

Akuma bate hafte (Wie du kamst, meine Schwester)
Godanareti kufte hafte (Auf dem Pfad bist du gestolpert, meine Schwester)
Muciakoo barbaadebee oduun debiin acumaa nafee (Mein Kind, ich habe dich gesucht, die Nachricht deiner Rückkehr ist für meine Seele da)

Akuma bate hafte (Wie du kamst, meine Schwester)
Godanareti kufte hafte (Auf dem Pfad bist du gestolpert, meine Schwester)
Muciakoo barbaadebee oduun debiin acumaa nafee (Mein Kind, ich habe dich gesucht, die Nachricht deiner Rückkehr ist für meine Seele da)

Akuma bate hafte (Wie du kamst, meine Schwester)
Godanareti kufte hafte (Auf dem Pfad bist du gestolpert, meine Schwester)
Muciakoo barbaadebee oduun debiin acumaa nafee (Mein Kind, ich habe dich gesucht, die Nachricht deiner Rückkehr ist für meine Seele da)

Akuma bate hafte (Wie du kamst, meine Schwester)
Godanareti kufte hafte (Auf dem Pfad bist du gestolpert, meine Schwester)
Muciakoo barbaadebee oduun debiin acumaa nafee (Mein Kind, ich habe dich gesucht, die Nachricht deiner Rückkehr ist für meine Seele da)