Atse Tewodros - Teddy Afro traduction en allemand

Atse Tewodros

የሰገደላት ዉበቱን
ያቺን የቃል መስታየት
ሞቶ ቀደማት ቴዎድሮስ
ቆሞ ስቃይዋን ላለማየት

የሰገደላት ዉበቱን
ያቺን የቃል መስታየት
ሞቶ ቀደማት ቴዎድሮስ
ቆሞ ስቃይዋን ላለማየት

ኸ... ሲል ናና ...
ደርሶ ባያስጥለው ገብርዬን ከስለት
ጀግናው ተፈተነ በመቅደላ አቀበት
ተዋከበና ተዋከበና
ወዲህ ዞር ቢል ሰው የለምና
ገብርዬ ሲወድቅ ቀኙ ዛለና
አረሩን ስቦ ጠጣው ያ ጀግና

አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና

ኸ... ሲል ናና ...
ደርሶ ባያስጥለው ገብርዬን ከስለት
ጀግናው ተፈተነ በመቅደላ አቀበት
ተዋከበና ተዋከበና
ወዲህ ዞር ቢል ሰው የለምና
የነደደ እሳት ክንዱን ተርሶ
ጨክኖ ካሳ ጋተና ኮሶ
ሞተ ላንድ አገር ባንዲራ ለብሶ

አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና

ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
የቕራ አንበሳው ዳግማሮስ ካሳ በል አግሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
ያንዲት እናት ሀገር ክብርዋ ከቶም ሳይረሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
ንቃ በመንፈስ ላንድነት ካሳ ተነሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
አንተ የሞትክላት ሀገር ክብርዋ ሳይረሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ

አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና

ኦ...

ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ያንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ

ኸረረረ...
አምጡ ቆርጣችሁ ከሹሩባው ላይ
ኪዳን እንሰር እንዳንለያይ
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ
ኸረረረ...

አረጀች እያሉ ሰዎቹ ሲያሙሽ
አረጀች እያሉ ሰዎቹ ሲያሙሽ
ሙሽራ ነሽ ጎንደር ይሰፋል ልብስሽ
ተይ ደማ ነይ ደማም
ተይ ደማ ነይ ደማም
ሳይገላገለው ሕልሙን በሆድ ይዞ
ሳይገላገለው ሽሉን በሆድ ይዞ
የሚረዳው አጥቶ ብቻውን ተክዞ
ተክዞ ተክዞ
ስንቱን በሆድ ይዞ
የወገቡን እሳት ከአፎቱ ላይ መዝዞ
የወገቡን እሳት ከአፎቱ ላይ መዝዞ
ጠጥቶላት ሞተ ክንዱን ተንተርሶ
አያሳዝንም ወይ
ኸረረረ...

ካሳ ካሳ
የቋራው አንበሳ
ካሳ ካሳ
የቋራው አንበሳ
ዳኘን ዳኘን
አንድ ሕልም አሳየን
ዳኘን ዳኘን
አንድ ሕልም አሳየን

ኦ...
ዝግባ የሚያሳክለን
አንድ ፍቅር አጥተን
ዝግባ የሚያሳክለን
አንድነትን አጥተን
ከፊት የነበር ነው
ከሰው ኋላ ቀርተን
አናሳዝንም ወይ
ኸረረረ...

ጎንደርና ጎጃም ወሎና ትግራይ
ጎንደርና ጎጃም ወሎና ትግራይ
ኦሮሞና ተጉለት ሆነን አንድላይ
ጉራጌና ሐረር ዶርዜ ወላይታ
ቤንሻንጉል ሱማሌ አፋር አሳይታ
ግመሌን ላጠጣት እንደ አፈር ተጉዤ
ግመሌን ላጠጣት ቀይ ባሕር ተጉዤ
አንድ ገመድ አጣሁ ልመልሳት ይዤ
ኸረረረ...

ያንዲት እናት ልጆች መሆናችንን አውቀን
ጎሳና ሐይማኖት ሳይነጣጥለን
ምን ይሳነን ነበር ብንተባበር
አናሳዝንም ወይ
ኸረረረ...

ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ላንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ
ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ላንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ
ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ላንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ

Kaiser Tewodros

Für ihre Schönheit, der er huldigte,
Jenen Spiegel des Wortes,
Starb Tewodros vor ihr,
Um ihr Leid nicht stehend sehen zu müssen.

Für ihre Schönheit, der er huldigte,
Jenen Spiegel des Wortes,
Starb Tewodros vor ihr,
Um ihr Leid nicht stehend sehen zu müssen.

He... als er rief nana ...
Hätte er doch Gebriye vor der Klinge gerettet,
Der Held wurde auf dem Anstieg von Magdala geprüft.
Er war bedrängt, er war bedrängt,
Denn als er sich umsah, war niemand da.
Als Gebriye fiel, erlahmte seine Rechte,
Er zog das Gift an sich und trank es, jener Held.

Er weigerte sich zu sehen,
Starb er, jener Held?
Er weigerte sich zu sehen,
Starb er, jener Held?

He... als er rief nana ...
Hätte er doch Gebriye vor der Klinge gerettet,
Der Held wurde auf dem Anstieg von Magdala geprüft.
Er war bedrängt, er war bedrängt,
Denn als er sich umsah, war niemand da.
Das brennende Feuer, seinen Arm gestützt,
Entschlossen nahm Kassa die bittere Arznei (Kosso).
Er starb für ein Land, in eine Flagge gehüllt.

Er weigerte sich zu sehen,
Starb er, jener Held?
Er weigerte sich zu sehen,
Starb er, jener Held?
Er weigerte sich zu sehen,
Starb er, jener Held?
Er weigerte sich zu sehen,
Starb er, jener Held?

Kassa, brülle wie ein Löwe!
Der Löwe von Qwara, Dagmaros Kassa, brülle!
Kassa, brülle wie ein Löwe!
Die Ehre des einen Mutterlandes niemals vergessend!
Kassa, brülle wie ein Löwe!
Erwache im Geiste für die Einheit, Kassa, erhebe dich!
Kassa, brülle wie ein Löwe!
Das Land, für das du starbst, seine Ehre unvergessen!
Kassa, brülle wie ein Löwe!

Er weigerte sich zu sehen,
Starb er, jener Held?
Er weigerte sich zu sehen,
Starb er, jener Held?

Oh...

Gondar, Gondar, das Land von Tewodros,
Säule und Stütze des einen Äthiopiens.
Der seine Seele gab, die Welt verachtend,
Um das Land aufzurichten, fiel Tewodros.

Hererere...
Bringt, schneidet von seinem Haar,
Lasst uns einen Bund schließen, uns niemals zu trennen.
Der seine Seele gab, die Welt verachtend,
Um das Land aufzurichten, fiel Tewodros.
Hererere...

„Sie ist alt geworden“, sagen die Leute und lästern über dich,
„Sie ist alt geworden“, sagen die Leute und lästern über dich,
Du bist eine Braut, Gondar, dein Gewand wird genäht.
Komm schon, Blut, komm schon, Blut,
Komm schon, Blut, komm schon, Blut,
Ohne seinen Traum verwirklicht zu haben, trug er ihn im Bauch,
Ohne den Embryo ausgetragen zu haben, trug er ihn im Bauch,
Niemanden findend, der ihm half, allein in Gedanken versunken,
In Gedanken versunken, in Gedanken versunken,
Wie vieles trug er im Bauch (Herzen).
Das Feuer seiner Hüfte (Pistole) aus der Mündung ziehend,
Das Feuer seiner Hüfte (Pistole) aus der Mündung ziehend,
Trank er für sie den Tod, auf seinen Arm gestützt.
Ist das nicht traurig?
Hererere...

Kassa, Kassa
Der Löwe von Qwara
Kassa, Kassa
Der Löwe von Qwara
Richte uns, richte uns
Zeige uns einen Traum
Richte uns, richte uns
Zeige uns einen Traum

Oh...
Was uns wie Zedern wachsen ließe,
Haben wir nicht gefunden: die eine Liebe.
Was uns wie Zedern wachsen ließe,
Haben wir nicht gefunden: die Einheit.
Wir, die wir vorne waren,
Sind hinter anderen zurückgeblieben.
Sind wir nicht bemitleidenswert?
Hererere...

Gondar und Gojjam, Wollo und Tigray,
Gondar und Gojjam, Wollo und Tigray,
Oromo und Tegulet, vereint,
Gurage und Harar, Dorze, Wolayta,
Benishangul, Somali, Afar, Assaita.
Um mein Kamel zu tränken, reiste ich wie Staub,
Um mein Kamel zu tränken, reiste ich zum Roten Meer,
Ich fand kein einziges Seil, um es zurückzubringen.
Hererere...

Wissend, dass wir Kinder einer Mutter sind,
Ohne dass Stamm oder Religion uns trennt,
Was wäre uns unmöglich, wenn wir zusammenarbeiteten?
Sind wir nicht bemitleidenswert?
Hererere...

Gondar, Gondar, das Land von Tewodros,
Für das eine Äthiopien Säule und Stütze.
Der seine Seele gab, die Welt verachtend,
Um das Land aufzurichten, fiel Tewodros.
Gondar, Gondar, das Land von Tewodros,
Für das eine Äthiopien Säule und Stütze.
Der seine Seele gab, die Welt verachtend,
Um das Land aufzurichten, fiel Tewodros.
Gondar, Gondar, das Land von Tewodros,
Für das eine Äthiopien Säule und Stütze.
Der seine Seele gab, die Welt verachtend,