Paroles et traduction Teddy Afro - Atse Tewodros

Atse Tewodros

የሰገደላት ዉበቱን
ያቺን የቃል መስታየት
ሞቶ ቀደማት ቴዎድሮስ
ቆሞ ስቃይዋን ላለማየት

የሰገደላት ዉበቱን
ያቺን የቃል መስታየት
ሞቶ ቀደማት ቴዎድሮስ
ቆሞ ስቃይዋን ላለማየት

ኸ... ሲል ናና ...
ደርሶ ባያስጥለው ገብርዬን ከስለት
ጀግናው ተፈተነ በመቅደላ አቀበት
ተዋከበና ተዋከበና
ወዲህ ዞር ቢል ሰው የለምና
ገብርዬ ሲወድቅ ቀኙ ዛለና
አረሩን ስቦ ጠጣው ያ ጀግና

አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና

ኸ... ሲል ናና ...
ደርሶ ባያስጥለው ገብርዬን ከስለት
ጀግናው ተፈተነ በመቅደላ አቀበት
ተዋከበና ተዋከበና
ወዲህ ዞር ቢል ሰው የለምና
የነደደ እሳት ክንዱን ተርሶ
ጨክኖ ካሳ ጋተና ኮሶ
ሞተ ላንድ አገር ባንዲራ ለብሶ

አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና

ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
የቕራ አንበሳው ዳግማሮስ ካሳ በል አግሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
ያንዲት እናት ሀገር ክብርዋ ከቶም ሳይረሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
ንቃ በመንፈስ ላንድነት ካሳ ተነሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
አንተ የሞትክላት ሀገር ክብርዋ ሳይረሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ

አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና

ኦ...

ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ያንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ

ኸረረረ...
አምጡ ቆርጣችሁ ከሹሩባው ላይ
ኪዳን እንሰር እንዳንለያይ
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ
ኸረረረ...

አረጀች እያሉ ሰዎቹ ሲያሙሽ
አረጀች እያሉ ሰዎቹ ሲያሙሽ
ሙሽራ ነሽ ጎንደር ይሰፋል ልብስሽ
ተይ ደማ ነይ ደማም
ተይ ደማ ነይ ደማም
ሳይገላገለው ሕልሙን በሆድ ይዞ
ሳይገላገለው ሽሉን በሆድ ይዞ
የሚረዳው አጥቶ ብቻውን ተክዞ
ተክዞ ተክዞ
ስንቱን በሆድ ይዞ
የወገቡን እሳት ከአፎቱ ላይ መዝዞ
የወገቡን እሳት ከአፎቱ ላይ መዝዞ
ጠጥቶላት ሞተ ክንዱን ተንተርሶ
አያሳዝንም ወይ
ኸረረረ...

ካሳ ካሳ
የቋራው አንበሳ
ካሳ ካሳ
የቋራው አንበሳ
ዳኘን ዳኘን
አንድ ሕልም አሳየን
ዳኘን ዳኘን
አንድ ሕልም አሳየን

ኦ...
ዝግባ የሚያሳክለን
አንድ ፍቅር አጥተን
ዝግባ የሚያሳክለን
አንድነትን አጥተን
ከፊት የነበር ነው
ከሰው ኋላ ቀርተን
አናሳዝንም ወይ
ኸረረረ...

ጎንደርና ጎጃም ወሎና ትግራይ
ጎንደርና ጎጃም ወሎና ትግራይ
ኦሮሞና ተጉለት ሆነን አንድላይ
ጉራጌና ሐረር ዶርዜ ወላይታ
ቤንሻንጉል ሱማሌ አፋር አሳይታ
ግመሌን ላጠጣት እንደ አፈር ተጉዤ
ግመሌን ላጠጣት ቀይ ባሕር ተጉዤ
አንድ ገመድ አጣሁ ልመልሳት ይዤ
ኸረረረ...

ያንዲት እናት ልጆች መሆናችንን አውቀን
ጎሳና ሐይማኖት ሳይነጣጥለን
ምን ይሳነን ነበር ብንተባበር
አናሳዝንም ወይ
ኸረረረ...

ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ላንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ
ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ላንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ
ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ላንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ

Emperor Tewodros

To her beauty he bowed
That mirror of words
Death took Tewodros first
Standing so as not to see her suffering

To her beauty he bowed
That mirror of words
Death took Tewodros first
Standing so as not to see her suffering

He... said Nana ...
If only he'd arrived, to save his servant from the bayonet
The hero was tested on the slopes of Meqdela
He looked around and around
Turning this way and that, there was no one
His servant fell, his right arm numb
Scooping up the gravel, the hero drank

He is with us
Is the hero dead?
He is with us
Is the hero dead?

He... said Nana ...
If only he'd arrived, to save his servant from the bayonet
The hero was tested on the slopes of Meqdela
He looked around and around
Turning this way and that, there was no one
The burning fire, piercing his arm
Kassa persevered, getting up and charging
He died for his country, wearing its flag

He is with us
Is the hero dead?
He is with us
Is the hero dead?
He is with us
Is the hero dead?
He is with us
Is the hero dead?

Kassa, grow strong, like a lion
The lion of Qwara, Dawit the Second, Kassa, grow strong
Kassa, grow strong, like a lion
The honor of our motherland, never forgotten
Kassa, grow strong, like a lion
Awaken in spirit, for unity, Kassa, rise up
Kassa, grow strong, like a lion
The honor of the nation you died for will never be forgotten
Kassa, grow strong, like a lion

He is with us
Is the hero dead?
He is with us
Is the hero dead?

Oh...

Gondar Gondar, land of Tewodros
Pillar and center of one Ethiopia
He gave his life for her, scorning the world
To establish a nation, Tewodros fell

Hey...
Bring your knives, cut from the hide
Let us make a pact, never to be divided
He gave his life for her, scorning the world
To establish a nation, Tewodros fell
Hey...

As they mocked, saying she's aged
As they mocked, saying she's aged
You are a bride, Gondar, your dress will expand
Hold on, blood, hold on
Hold on, blood, hold on
Unable to achieve his dream, he carried it in his heart
Unable to achieve his reward, he carried it in his heart
Finding no help, he stood alone, isolated
Isolated, isolated
So much he carried in his heart
Pouring the fire of his people from his mouth
Pouring the fire of his people from his mouth
He drank it all, died, his arm pierced
Isn't it sad?
Hey...

Kassa, Kassa
The lion of Qwara
Kassa, Kassa
The lion of Qwara
He ruled us, ruled us
Showed us one dream
He ruled us, ruled us
Showed us one dream

Oh...
What itches us like a juniper
We have lost one love
What itches us like a juniper
We have lost unity
What was ahead is now behind
We are left behind
Isn't it sad?
Hey...

Gondar and Gojjam, Wollo and Tigray
Gondar and Gojjam, Wollo and Tigray
Oromo and Gurage, becoming one
Gurage and Harar, Dorze and Wolaita
Benshangul, Somali, Afar and Asaita
To mend our rope, I dug like earth
To mend our rope, I dug to the Red Sea
I lost one rope, trying to bring it back
Hey...

Knowing we are children of one mother
Without being divided by tribe or religion
What would we lack if we cooperated?
Isn't it sad?
Hey...

Gondar Gondar, land of Tewodros
Pillar and center of one Ethiopia
He gave his life for her, scorning the world
To establish a nation, Tewodros fell
Gondar Gondar, land of Tewodros
Pillar and center of one Ethiopia
He gave his life for her, scorning the world
To establish a nation, Tewodros fell
Gondar Gondar, land of Tewodros
Pillar and center of one Ethiopia
He gave his life for her, scorning the world