Paroles et traduction Teddy Afro - Atse Tewodros

Atse Tewodros

የሰገደላት ዉበቱን
ያቺን የቃል መስታየት
ሞቶ ቀደማት ቴዎድሮስ
ቆሞ ስቃይዋን ላለማየት

የሰገደላት ዉበቱን
ያቺን የቃል መስታየት
ሞቶ ቀደማት ቴዎድሮስ
ቆሞ ስቃይዋን ላለማየት

ኸ... ሲል ናና ...
ደርሶ ባያስጥለው ገብርዬን ከስለት
ጀግናው ተፈተነ በመቅደላ አቀበት
ተዋከበና ተዋከበና
ወዲህ ዞር ቢል ሰው የለምና
ገብርዬ ሲወድቅ ቀኙ ዛለና
አረሩን ስቦ ጠጣው ያ ጀግና

አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና

ኸ... ሲል ናና ...
ደርሶ ባያስጥለው ገብርዬን ከስለት
ጀግናው ተፈተነ በመቅደላ አቀበት
ተዋከበና ተዋከበና
ወዲህ ዞር ቢል ሰው የለምና
የነደደ እሳት ክንዱን ተርሶ
ጨክኖ ካሳ ጋተና ኮሶ
ሞተ ላንድ አገር ባንዲራ ለብሶ

አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና

ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
የቕራ አንበሳው ዳግማሮስ ካሳ በል አግሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
ያንዲት እናት ሀገር ክብርዋ ከቶም ሳይረሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
ንቃ በመንፈስ ላንድነት ካሳ ተነሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ
አንተ የሞትክላት ሀገር ክብርዋ ሳይረሳ
ካሳ በል አግሳ እንደ አንበሳ

አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና
አላይ አለና
ሞተ ወይ ያጀግና

ኦ...

ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ያንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ

ኸረረረ...
አምጡ ቆርጣችሁ ከሹሩባው ላይ
ኪዳን እንሰር እንዳንለያይ
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ
ኸረረረ...

አረጀች እያሉ ሰዎቹ ሲያሙሽ
አረጀች እያሉ ሰዎቹ ሲያሙሽ
ሙሽራ ነሽ ጎንደር ይሰፋል ልብስሽ
ተይ ደማ ነይ ደማም
ተይ ደማ ነይ ደማም
ሳይገላገለው ሕልሙን በሆድ ይዞ
ሳይገላገለው ሽሉን በሆድ ይዞ
የሚረዳው አጥቶ ብቻውን ተክዞ
ተክዞ ተክዞ
ስንቱን በሆድ ይዞ
የወገቡን እሳት ከአፎቱ ላይ መዝዞ
የወገቡን እሳት ከአፎቱ ላይ መዝዞ
ጠጥቶላት ሞተ ክንዱን ተንተርሶ
አያሳዝንም ወይ
ኸረረረ...

ካሳ ካሳ
የቋራው አንበሳ
ካሳ ካሳ
የቋራው አንበሳ
ዳኘን ዳኘን
አንድ ሕልም አሳየን
ዳኘን ዳኘን
አንድ ሕልም አሳየን

ኦ...
ዝግባ የሚያሳክለን
አንድ ፍቅር አጥተን
ዝግባ የሚያሳክለን
አንድነትን አጥተን
ከፊት የነበር ነው
ከሰው ኋላ ቀርተን
አናሳዝንም ወይ
ኸረረረ...

ጎንደርና ጎጃም ወሎና ትግራይ
ጎንደርና ጎጃም ወሎና ትግራይ
ኦሮሞና ተጉለት ሆነን አንድላይ
ጉራጌና ሐረር ዶርዜ ወላይታ
ቤንሻንጉል ሱማሌ አፋር አሳይታ
ግመሌን ላጠጣት እንደ አፈር ተጉዤ
ግመሌን ላጠጣት ቀይ ባሕር ተጉዤ
አንድ ገመድ አጣሁ ልመልሳት ይዤ
ኸረረረ...

ያንዲት እናት ልጆች መሆናችንን አውቀን
ጎሳና ሐይማኖት ሳይነጣጥለን
ምን ይሳነን ነበር ብንተባበር
አናሳዝንም ወይ
ኸረረረ...

ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ላንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ
ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ላንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ
አገር ሊያቆም ነው ቴዎድሮስ ወድቆ
ጎንደር ጎንደር የቴዎድሮስ አገር
ላንዲት ኢትዮጵያ ዋልታና ማገር
ነፍሱን የሰጣት ለካ አለም ንቆ

Атсе Тэводрос

Её красоте, которой он поклонялся,
Тому отражению слов,
Тэводрос предпочёл умереть,
Чтобы, стоя, не видеть её страданий.

Её красоте, которой он поклонялся,
Тому отражению слов,
Тэводрос предпочёл умереть,
Чтобы, стоя, не видеть её страданий.

Хе... он сказал, на-на ...
Если бы Габрийе не спас его от меча,
Герой был бы испытан у ворот Мэкдэлы,
Он был окружён, и окружён,
Он оглянулся, но никого не было,
Габрийе упал справа от него,
Тот герой выпил яд, страдая.

Он не видит,
Умер ли тот герой,
Он не видит,
Умер ли тот герой,

Хе... он сказал, на-на ...
Если бы Габрийе не спас его от меча,
Герой был бы испытан у ворот Мэкдэлы,
Он был окружён, и окружён,
Он оглянулся, но никого не было,
Пылающий огонь достиг его руки,
Он проглотил чашку с косо и катом,
Он умер, одетый во флаг своей страны.

Он не видит,
Умер ли тот герой,
Он не видит,
Умер ли тот герой,
Он не видит,
Умер ли тот герой,
Он не видит,
Умер ли тот герой,

Касса, ешь и пожирай, как лев,
Лев Куары, Дагмави Касса, ешь и пожирай,
Касса, ешь и пожирай, как лев,
Не забывая честь той матери-родины,
Касса, ешь и пожирай, как лев,
Проснись духом, Касса, восстань,
Касса, ешь и пожирай, как лев,
Не забывая честь страны, за которую ты умер,
Касса, ешь и пожирай, как лев,

Он не видит,
Умер ли тот герой,
Он не видит,
Умер ли тот герой,

О...

Гондэр, Гондэр, земля Тэводроса,
Та Эфиопия, опора и защита,
Он отдал свою жизнь, презрев мир,
Страна восстанет, Тэводрос пал.

Хэ-рэ-рэ...
Отрежьте кусочек от своей рубашки,
Давайте заключим договор, чтобы не расставаться,
Он отдал свою жизнь, презрев мир,
Страна восстанет, Тэводрос пал.
Хэ-рэ-рэ...

Люди говорят, что ты постарела, Люди говорят, что ты постарела, Ты невеста, Гондэр, твоё платье расширится,Дай мне крови, дай мне крови,Дай мне крови, дай мне крови,Не отпуская свою мечту, храня её в животе,Не отпуская свою мечту, храня её в животе,Не имея помощи, один, выстояв,Выстояв, выстояв,Сколько он хранил в животе,Выдыхая огонь своего народа изо рта,Выдыхая огонь своего народа изо рта,Он выпил за неё и умер, вытянув руку,Разве это не печально,Хэ-рэ-рэ...
Люди говорят, что ты постарела,
Ты невеста, Гондэр, твоё платье расширится,
Дай мне крови, дай мне крови,
Дай мне крови, дай мне крови,
Не отпуская свою мечту, храня её в животе,
Не отпуская свою мечту, храня её в животе,
Не имея помощи, один, выстояв,
Выстояв, выстояв,
Сколько он хранил в животе,
Выдыхая огонь своего народа изо рта,
Выдыхая огонь своего народа изо рта,
Он выпил за неё и умер, вытянув руку,
Разве это не печально,
Хэ-рэ-рэ...

Касса, Касса,
Лев Куары,
Касса, Касса,
Лев Куары,
Суди нас, суди,
Покажи нам одну мечту,
Суди нас, суди,
Покажи нам одну мечту,

О...
Тишина, которая мучает нас,
Мы потеряли одну любовь,
Тишина, которая мучает нас,
Мы потеряли единство,
То, что было впереди,
Мы отстали от людей,
Разве это не печально,
Хэ-рэ-рэ...

Гондэр и Годжам, Воло и Тыграй,
Гондэр и Годжам, Воло и Тыграй,
Оромо и Гураге, станем одним,
Гураге и Харэр, Дорзе и Волайта,
Бенишангул, Сомали, Афар и Асайта,
Чтобы напоить свою верблюдицу, я путешествовал, как ветер,
Чтобы напоить свою верблюдицу, я отправился к Красному морю,
Я потерял одну верёвку, я вернусь с ней,
Хэ-рэ-рэ...

Зная, что мы дети одной матери,
Не разделяясь по племени и религии,
Чего бы нам не хватало, если бы мы объединились,
Разве это не печально,
Хэ-рэ-рэ...

Гондэр, Гондэр, земля Тэводроса,
Та Эфиопия, опора и защита,
Он отдал свою жизнь, презрев мир,
Страна восстанет, Тэводрос пал.
Гондэр, Гондэр, земля Тэводроса,
Та Эфиопия, опора и защита,
Он отдал свою жизнь, презрев мир,
Страна восстанет, Тэводрос пал.
Гондэр, Гондэр, земля Тэводроса,
Та Эфиопия, опора и защита,
Он отдал свою жизнь, презрев мир,