Emma Zend Yider (Amsale Tobit) - Teddy Afro traduction en allemand

Emma Zend Yider (Amsale Tobit)

'ማ ዘንድ ይደር ሄዶ ጎኔ
ሰው አልሆንም ካላንቺ እኔ
'ማ ዘብ ኖሮ ለኔ ገላ
ደግሞ አያለሁ ካንቺ ሌላ
ልምጣ ወይ ልቅር ምን ይሻለኛል
ከፍቅርሽ 'ሚያስጥል
ማን ዘንድ ይገኛል
ስለት አለብኝ ከርቤ እና እጣን
ለመተያየት እንዲያበቃን
የጠቢቡ ሰው የሊቁን ቅኔ
ህልሜ አይፈታም ሳላይሽ ባይኔ
'ማ ዘንድ ይደር ሄዶ ጎኔ
ሰው አልሆንም ካላንቺ እኔ
ማ'ዘብ ኖሮ ለኔ ገላ
ደ'ሞ አያለሁ ካንቺ ሌላ

የብራና ስዕል አይነ ጎላዬ
መልከ ማክዳ ሳባ መሳዬ
የሸማሽ ጥለት ቀልሞ ሰንደቄ
ያስታውሰኛል ላንቺ መውደቄ
ልቤ አምሮህ ሌላ ዝቅ አትበል ይቅር
አገር ያህላል ከፍ ያለ ፍቅር

ማ' ዘንግ ይዞ ገብቶ ገዳም
ያገናኘው ፍቅርን ካ'ዳም
ማ' ፆም ይዞ ቆጥሮ ጠጠር
ባሳከለው ፍቅርን ሃገር
ባሳከለው ፍቅርን ሃገር
ባሳከለው ፍቅርን ሃገር

'ማ ዘንድ ይደር
ማ ዘንድ ይደር
'ማ ዘንድ ይደር
ሰው አሳዝኖ ሰው ላይሆን ነገር
ምን አስጀመረዉ የማይሆን ነገር
ልቤ አንቺን ትቶ ከማን ዘንድ ይደር
ልማልልሽ ወይ በ 'ቶ' መስቀሌ
ከራሴ ጋር ነው ብጣላሽ ጥሌ
ማ ዘንድ ይደር
ማ ዘንድ ይደር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር
ድር አስተርታሪ ጥልፍ የጠለፈው
አስዋብኩሽ ብሎ ምን አስጎበረው
ሸማ ተጊጦ ቀለም ቢነከር
ልብስ አያምርበት ያ'ራቁት ሃገር
ልብስ አያምርበት ያ'ራቁት ሃገር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር

ማ ዘንድ ይደር
ማ ዘንድ ይደር
ልምጣ ወይ ልቅር አጣሁ መንገድ
እግሬ እንዴት ይጥፋው ቆርጦ መሄድ
እይ ሰው ሲወጣ እይ ሰው ሲወርድ
እንዲህ አይደለም ወይ መራመድ
ይህ አይደለም ወይ መራመድ
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር
ዘንድ ይደር ዘንድ ይደር

Wohin soll es gehen (Beispiel von Tobit)

Wohin soll meine Seite gehen?
Ich bin kein Mensch ohne dich.
Wer wacht über meinen Körper?
Sehe ich denn eine andere als dich?
Soll ich kommen oder bleiben, was ist besser für mich?
Was von deiner Liebe befreit,
Bei wem ist das zu finden?
Ich habe ein Gelübde mit Myrrhe und Weihrauch,
Damit es uns vergönnt ist, uns zu sehen.
Des weisen Mannes, des Gelehrten Poesie –
Mein Traum wird nicht gedeutet, ohne dich mit meinen Augen zu sehen.
Wohin soll meine Seite gehen?
Ich bin kein Mensch ohne dich.
Wer wacht über meinen Körper?
Sehe ich denn eine andere als dich?

Du, Bild auf Pergament, meine Augenweide,
Deine Gestalt wie Makeda, Saba gleichend.
Das Muster deines Tuches, meine gefärbte Fahne,
Erinnert mich daran, wie ich dir verfallen bin.
Mein Herz, das dich begehrt, schau nicht gering auf Anderes, lass es.
Die Liebe ist erhaben, groß wie ein Land.

Wer, einen Stab haltend, trat ins Kloster ein,
Der die Liebe mit Adam verband?
Wer, fastend, zählte Kieselsteine,
Der durch Liebe das Land vollendete?
Der durch Liebe das Land vollendete?
Der durch Liebe das Land vollendete?

Wohin soll es gehen?
Wohin soll es gehen?
Wohin soll es gehen?
Einen Menschen betrüben, um dann selbst nichts zu sein?
Was hat diese unmögliche Sache begonnen?
Mein Herz, dich verlassend, wohin soll es gehen?
Soll ich dir schwören bei meinem 'Tau'-Kreuz?
Der Streit ist mit mir selbst, wenn ich dich verlasse, mein Schatten.
Wohin soll es gehen?
Wohin soll es gehen?
Es geht dahin, es geht dahin.
Es geht dahin, es geht dahin.
Wer spann das erzählende Netz, wer stickte die Stickerei?
Was machte den stolz, der sagte: 'Ich habe dich geschmückt'?
Wenn das Shemma-Tuch geschmückt und in Farbe getaucht wird –
Kleidung schmückt nicht ein nacktes Land.
Kleidung schmückt nicht ein nacktes Land.
Es geht dahin, es geht dahin.
Es geht dahin, es geht dahin.

Wohin soll es gehen?
Wohin soll es gehen?
Soll ich kommen oder bleiben, ich habe den Weg verloren.
Wie können meine Füße den Weg verfehlen, sich zum Gehen entschließen?
Sieh, wie Menschen aufsteigen, sieh, wie Menschen absteigen.
Ist das nicht die Art zu gehen?
Ist das nicht die Art zu gehen?
Es geht dahin, es geht dahin.
Es geht dahin, es geht dahin.