Mar Eske Tuwaf ( Fiqir Eske Meqabir) - Teddy Afro traduction en allemand

Mar Eske Tuwaf ( Fiqir Eske Meqabir)

የጸበል ዳር እንኮይ ወንዝ ያወዛት ቅጠል
ተሸፈና ዋርካ ከልሏት የዛፍ ጠል
የት ነበር ያረኩት ቀፎየን ስል ኖሬ
ንብ ተከትዬ ባይ ጎጃም ኑራ ማሬ (ጎጃም ኖራለች ለካ)
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ጓዴ
ተረሳሽ ወይ የሳት ዙሪያው ተረት በአንዴ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ቀለም
እኔ እንዳንቺ ያጠናሁት ፊደል የለም
ፍቅር የበዛበት፩ ዘልቆ ከማንኩሳ
መንናለች አሉኝ ብጫ ልብስ ለብሳ
ሸዋ ከሩፋኤል ስጠብቃት ኖሬ
ንቤ ገዳም ገብታ ጎጃም ኑራ ማሬ
ሲኖዳ ዮሐንስ ያመት ወዜን ይዤ
ጋማ ሽጦ ካሳ፪ ሸኝቶኝ ከወንዜ
መጥቼ ከሸዋ ስጠብቃት ኖሬ
ለካ ገዳም ገብታ ጎጃም ኑራ ማሬ
"ሀ" ብለህ ተው ድገም ሲሉኝ ንስሀ አባቴ
"ዋ" ብየ ተማርኩኝ አይ አለመስማቴ
ቀለም ወርቄ፫ ቢሆን የቅርቤ ጓደኛ
ፍቅር ለያዘው ሰው ከልካይ የለው ዳኛ
አሁን በማ ትኬ (ተክቼ) ይህ ልቤን ልካሰው
አንዴ በሷ ፍቅር የተረታሁኝ ሰው
የት እርቄስ ላገኝ ከፍቅሯ መሸሻ፬
እሷ ሆኖ ለኔ የአለም መጨረሻ
ማር ጧፍ ሁና
ማሬ ማሬ 4x
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማር ጧፍ ሆኖ ገባ መቅደስ
ነዶ ለሊት ጸሎት ሊያደርስ
ዲማ ጊዮርጊስ ወይ ማንኩሳ
ያቺ ወንጌል፭ ብጫ ለብሳ
ከንግዲህማ ቆብ አስጥዬ
እንዳልወስዳት አባብዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብል አለም በቢጫው ቀለም
ሰብል የአዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ወይ ገዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ኦሆ...
የጸበል ዳር እንኮይ ወንዝ ያወዛት ቅጠል
ተሸፍና ዋርካ ከልሏት የዛፍ ጠል
የት ነበር ያረኩት ቀፎየን ስል ኖሬ
ንብ ተከትዬ ባይ ጎጃም ኑራ ማሬ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ጓዴ
ተረሳሽ ወይ የሳት ዙሪያው ተረት በአንዴ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ቀለም
እኔ እንዳንቺ ያጠናሁት ፊደል የለም
ላሳደገኝ ደብር የሥለት ልጅ ሆኜ
ካሕን እንዴት ይፍታኝ ያንቺ እስረኛ ሆኜ
በጊዜ ተደፋ የቀለሙ ቀንዴ
የኔ ፊደል ማወቅ ካንቺ አዳነኝ እንዴ
ሳዋህድ ከኖርኩት ቅኔን ከደብተሬ
ተሽሎኝ ተገኘ ባለ አንዲሩ ገብሬ፮
ለካ ሰው አይድንም በደገመው መጽሐፍ
እንደሰም አቅልጦ ፍቅር ካረገው ጧፍ
ለካ ሰው አይድንም በኦሪቱ ገድል
ወንጌል ይዞ መጥቶ ፍቅር ካረገ ድል
ማር ሲገባ ገዳም ድንጋይ ተንተርሶ
ጧፉም እንደ መናኝ እዩት ቢጫ ለብሶ
ወንጌል መነኮሱ በልጅነታቸው
ማር እስከጧፍ ሆኖ አለም ቢነዳቸው
አንቺ የፍቅር ጥጌ ውድነሽ በጣሙን፯
መምጣቴ ነው በቃ እኔ አቃተኝ አሁን
አዲስ አለም፰ ሆነ ባንቺ ስለ ወጋየሁ፱
እድሌ ሆነና ባጣሽ ተሰቃየው
ማር ጧፍ ሁኔ
ማር ጧፍ ሁና
ማሬ ማሬ 4x
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማር ጧፍ ሆኖ ገባ መቅደስ
ነዶ ለሊት ጸሎት ሊያደርስ
ዲማ ጊዮርጊስ ወይ ማንኩሳ
ያቺ ወንጌል ብጫ ለብሳ
ከንግዲህማ ቆብ አስጥዬ
እንዳልወስዳት አባብዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብል አለም በቢጫው ቀለም
ሰብል የአዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ወይ ገዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ኦሆ...
ዘንግ ይዛ ማር ዘንግ ይዛ

Honig bis zur Kerze (Liebe bis ins Grab)

Wie ein Enkoy-Blatt am Rande heiligen Wassers, vom Fluss bewegt,
Bedeckt von einer Warka, vom Tau des Baumes beschützt.
Ich fragte mich lange: "Wo ließ ich meinen Bienenstock?"
Ich folgte der Biene und sah – mein Honig lebt in Gojjam! (Ach, sie lebt tatsächlich in Gojjam)
Mein Pergament, du, meine Jugendfreundin,
Hast du die Märchen am Feuer so schnell vergessen?
Mein Pergament, du, die Farbe meiner Jugend,
Keinen Buchstaben habe ich so studiert wie dich.
Die Liebe, die überfloss, bis tief in Mankusa hinein,
Sie sagen, sie sei Nonne geworden, in gelbe Gewänder gekleidet.
Ich wartete auf sie in Shewa bei Rufa'el,
Meine Biene trat ins Kloster ein, mein Honig lebt in Gojjam.
Zum Synod des Johannes brachte ich meinen Jahresbeitrag,
Nachdem Kassa sein Gama verkauft hatte, schickte er mich von meinem Fluss fort.
Ich kam nach Shewa und wartete lange auf sie,
Doch sie war ins Kloster eingetreten, mein Honig lebt in Gojjam.
"Sprich 'Ha' und beginne von vorn", sagte mein Beichtvater,
Aber ich lernte nur "Weh" – ach, mein Ungehorsam!
Auch wenn 'Qelem Worqé' (Goldene Tinte/Bildung) mein engster Freund war,
Für den, den die Liebe erfasst hat, gibt es keinen Richter als Hindernis.
Womit kann ich nun dieses mein Herz ersetzen (trösten)?
Ich, ein Mann, der einmal von ihrer Liebe besiegt wurde.
Wohin soll ich fliehen, um ihrer Liebe zu entkommen?
Sie ist für mich das Ende der Welt geworden.
Honig wurde zur Kerze,
Mein Honig, mein Honig (4x)
Mein Honig lebt in Gojjam.
Honig trat als Kerze ins Heiligtum ein,
Um brennend die ganze Nacht Gebete darzubringen.
In Dima Giorgis oder Mankusa,
Jenes Evangelium (sie), in Gelb gekleidet.
Von nun an kann ich sie nicht mehr bitten, die Kappe abzulegen,
Kann sie nicht überreden und mitnehmen.
Sie ist Sebleye, die Ehrwürdige Mutter (Nonne).
Sie ist Sebleye, die Ehrwürdige Mutter.
Seble der Welt in gelber Farbe,
Seble von Adam, bist du ins Kloster gegangen?
Ja, ins Kloster bist du gegangen, ja, ins Kloster.
Oho...
Wie ein Enkoy-Blatt am Rande heiligen Wassers, vom Fluss bewegt,
Bedeckt von einer Warka, vom Tau des Baumes beschützt.
Ich fragte mich lange: "Wo ließ ich meinen Bienenstock?"
Ich folgte der Biene und sah – mein Honig lebt in Gojjam!
Mein Pergament, du, meine Jugendfreundin,
Hast du die Märchen am Feuer so schnell vergessen?
Mein Pergament, du, die Farbe meiner Jugend,
Keinen Buchstaben habe ich so studiert wie dich.
Für das Kloster, das mich als Gelübdekind aufzog,
Wie kann mich ein Priester freisprechen, da ich doch dein Gefangener bin?
Zu früh wurde das Tintenfass umgestoßen,
Hat mich mein Wissen um die Buchstaben vor dir gerettet?
Verglichen mit der Qiné-Poesie, die ich mit meinem Buch verband,
Besser dran als ich fand sich der Bauer mit nur einem Ochsen.
Ach, man wird nicht durch das Buch gerettet, das man rezitiert,
Wenn die Liebe einen wie Wachs schmilzt und zur Kerze macht.
Ach, man wird nicht durch die Legenden des Alten Testaments gerettet,
Wenn die Liebe mit dem Evangelium kommt und triumphiert.
Als der Honig (sie) ins Kloster ging, auf Stein gebettet,
Und die Kerze, wie ein Mönch, seht sie, in Gelb gekleidet.
Das Evangelium (sie) wurde Nonne in ihrer Jugend,
Als Honig zur Kerze werdend, trieb die Welt sie fort.
Du, mein Gipfel der Liebe, du bist überaus kostbar,
Mein Kommen ist nun sinnlos, ich kann nicht mehr.
Addis Alem wurde es, als ich deinetwegen kämpfte (litt),
Es wurde mein Schicksal, dass ich litt, als ich dich verlor.
Ich werde Honig und Kerze,
Honig wurde zur Kerze,
Mein Honig, mein Honig (4x)
Mein Honig lebt in Gojjam.
Honig trat als Kerze ins Heiligtum ein,
Um brennend die ganze Nacht Gebete darzubringen.
In Dima Giorgis oder Mankusa,
Jenes Evangelium (sie), in Gelb gekleidet.
Von nun an kann ich sie nicht mehr bitten, die Kappe abzulegen,
Kann sie nicht überreden und mitnehmen.
Sie ist Sebleye, die Ehrwürdige Mutter.
Sie ist Sebleye, die Ehrwürdige Mutter.
Seble der Welt in gelber Farbe,
Seble von Adam, bist du ins Kloster gegangen?
Ja, ins Kloster bist du gegangen, ja, ins Kloster.
Oho...
Honig hält den Stab, Honig hält den Stab.