Paroles et traduction Teddy Afro - Mar Eske Tuwaf ( Fiqir Eske Meqabir)

Mar Eske Tuwaf ( Fiqir Eske Meqabir)

የጸበል ዳር እንኮይ ወንዝ ያወዛት ቅጠል
ተሸፈና ዋርካ ከልሏት የዛፍ ጠል
የት ነበር ያረኩት ቀፎየን ስል ኖሬ
ንብ ተከትዬ ባይ ጎጃም ኑራ ማሬ (ጎጃም ኖራለች ለካ)
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ጓዴ
ተረሳሽ ወይ የሳት ዙሪያው ተረት በአንዴ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ቀለም
እኔ እንዳንቺ ያጠናሁት ፊደል የለም
ፍቅር የበዛበት፩ ዘልቆ ከማንኩሳ
መንናለች አሉኝ ብጫ ልብስ ለብሳ
ሸዋ ከሩፋኤል ስጠብቃት ኖሬ
ንቤ ገዳም ገብታ ጎጃም ኑራ ማሬ
ሲኖዳ ዮሐንስ ያመት ወዜን ይዤ
ጋማ ሽጦ ካሳ፪ ሸኝቶኝ ከወንዜ
መጥቼ ከሸዋ ስጠብቃት ኖሬ
ለካ ገዳም ገብታ ጎጃም ኑራ ማሬ
"ሀ" ብለህ ተው ድገም ሲሉኝ ንስሀ አባቴ
"ዋ" ብየ ተማርኩኝ አይ አለመስማቴ
ቀለም ወርቄ፫ ቢሆን የቅርቤ ጓደኛ
ፍቅር ለያዘው ሰው ከልካይ የለው ዳኛ
አሁን በማ ትኬ (ተክቼ) ይህ ልቤን ልካሰው
አንዴ በሷ ፍቅር የተረታሁኝ ሰው
የት እርቄስ ላገኝ ከፍቅሯ መሸሻ፬
እሷ ሆኖ ለኔ የአለም መጨረሻ
ማር ጧፍ ሁና
ማሬ ማሬ 4x
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማር ጧፍ ሆኖ ገባ መቅደስ
ነዶ ለሊት ጸሎት ሊያደርስ
ዲማ ጊዮርጊስ ወይ ማንኩሳ
ያቺ ወንጌል፭ ብጫ ለብሳ
ከንግዲህማ ቆብ አስጥዬ
እንዳልወስዳት አባብዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብል አለም በቢጫው ቀለም
ሰብል የአዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ወይ ገዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ኦሆ...
የጸበል ዳር እንኮይ ወንዝ ያወዛት ቅጠል
ተሸፍና ዋርካ ከልሏት የዛፍ ጠል
የት ነበር ያረኩት ቀፎየን ስል ኖሬ
ንብ ተከትዬ ባይ ጎጃም ኑራ ማሬ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ጓዴ
ተረሳሽ ወይ የሳት ዙሪያው ተረት በአንዴ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ቀለም
እኔ እንዳንቺ ያጠናሁት ፊደል የለም
ላሳደገኝ ደብር የሥለት ልጅ ሆኜ
ካሕን እንዴት ይፍታኝ ያንቺ እስረኛ ሆኜ
በጊዜ ተደፋ የቀለሙ ቀንዴ
የኔ ፊደል ማወቅ ካንቺ አዳነኝ እንዴ
ሳዋህድ ከኖርኩት ቅኔን ከደብተሬ
ተሽሎኝ ተገኘ ባለ አንዲሩ ገብሬ፮
ለካ ሰው አይድንም በደገመው መጽሐፍ
እንደሰም አቅልጦ ፍቅር ካረገው ጧፍ
ለካ ሰው አይድንም በኦሪቱ ገድል
ወንጌል ይዞ መጥቶ ፍቅር ካረገ ድል
ማር ሲገባ ገዳም ድንጋይ ተንተርሶ
ጧፉም እንደ መናኝ እዩት ቢጫ ለብሶ
ወንጌል መነኮሱ በልጅነታቸው
ማር እስከጧፍ ሆኖ አለም ቢነዳቸው
አንቺ የፍቅር ጥጌ ውድነሽ በጣሙን፯
መምጣቴ ነው በቃ እኔ አቃተኝ አሁን
አዲስ አለም፰ ሆነ ባንቺ ስለ ወጋየሁ፱
እድሌ ሆነና ባጣሽ ተሰቃየው
ማር ጧፍ ሁኔ
ማር ጧፍ ሁና
ማሬ ማሬ 4x
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማር ጧፍ ሆኖ ገባ መቅደስ
ነዶ ለሊት ጸሎት ሊያደርስ
ዲማ ጊዮርጊስ ወይ ማንኩሳ
ያቺ ወንጌል ብጫ ለብሳ
ከንግዲህማ ቆብ አስጥዬ
እንዳልወስዳት አባብዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብል አለም በቢጫው ቀለም
ሰብል የአዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ወይ ገዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ኦሆ...
ዘንግ ይዛ ማር ዘንግ ይዛ

Мар Эске Туваф ( Фикир Эске Мекабир)

Берег реки сегодня меняет свои листья
Он укрылся и покрылся золотом, как листва дерева
Где я оставил свою трость, когда я был ребёнком?
Я ищу ее, моя дорогая Годжам, ты ещё здесь (Годжам, ты все ещё здесь)
Моя Брана, ты мой друг детства
Ты забыла эту старую сказку, семь кругов за один раз?
Моя Брана, ты мой карандаш из детства
Я не знаю такого лица, как ты
Однажды я увидел в Манкусе слишком много любви
Говорят, она почернела, надев одежду
Я оставил ее в Руфаэль, Шева
Я вошёл в амбар, моя Годжам, ты ещё здесь
Когда Йоханнес спал, ветер дул
Я продал гамбезу, выкупил ее из земли
Я оставил ее, приехав из Шева
Я вошёл в амбар, моя Годжам, ты ещё здесь
Отец дал мне совет: "Оставь эту "ха" и начни заново"
"Ва" - то, что я узнал, хотя и не хотел этого
Если бы карандаш был моим близким другом
Для влюблённого нет судьи, кроме любви
Если я напишу открытку с этой мыслью
Я - тот, кто однажды влюбился в неё
Где я могу найти лекарство от её любви?
Именно она - конец света для меня
Мар Туваф
Маре, Маре 4x
Годжам, Нура, Маре
Мар Туваф, вошедший в церковь
Ночью молится
Дима Георгис или Манкуса?
Ты, Евангелие,
С тех пор я клялся, не читать молитвы
Чтобы я не ушел от своего любимого
Она - моя душа, моя мать
Она - моя душа, моя мать
Мир - похож на фиолетовый цвет
Мир - это могила Адама
О, могила, о, могила
Ох...
Берег реки сегодня меняет свои листья
Он укрылся и покрылся золотом, как листва дерева
Где я оставил свою трость, когда я был ребёнком?
Я ищу ее, моя дорогая Годжам, ты ещё здесь
Моя Брана, ты мой друг детства
Ты забыла эту старую сказку, семь кругов за один раз?
Моя Брана, ты мой карандаш из детства
Я не знаю такого лица, как ты
Я вырос в монастыре, став ребёнком скорби
Как священник может освободить меня, когда я твой пленник?
Со временем перо тускнеет
Как я узнаю твой почерк?
Из всех доказательств я порвал свою тетрадь
Некто нашел это, и я снова обрел своего хозяина
Будь внимателен, не смотри на светскую книгу
Если факел любви горит, как ладан,
Будь внимателен, не смотри на закон Торы
Если он держит в руках Евангелие, и любовь побеждает
Когда Мар входит в амбар, камни дрожат
И я вижу, как факел дремлет, одетый в фиолетовый
Евангелие и монахи в их юности
Мар никогда не бывает факелом, даже если он топит мир
Ты - украшение любви, ты самая милая
Я устал, пожалуйста, исправь меня сейчас
Новый мир возник в тебе, когда я сказал тебе
Но я потерялся и стал страдать
Мар Туваф
Мар Туваф
Маре, Маре 4x
Годжам, Нура, Маре
Мар Туваф, вошедший в церковь
Ночью молится
Дима Георгис или Манкуса?
Ты, Евангелие,
С тех пор я клялся, не читать молитвы
Чтобы я не ушел от своего любимого
Она - моя душа, моя мать
Она - моя душа, моя мать
Мир - похож на фиолетовый цвет
Мир - это могила Адама
О, могила, о, могила
Ох...
Мар держит колокольчик, Мар держит колокольчик