Mar Eske Tuwaf ( Fiqir Eske Meqabir) - Teddy Afro traduction en russe

Mar Eske Tuwaf ( Fiqir Eske Meqabir)

የጸበል ዳር እንኮይ ወንዝ ያወዛት ቅጠል
ተሸፈና ዋርካ ከልሏት የዛፍ ጠል
የት ነበር ያረኩት ቀፎየን ስል ኖሬ
ንብ ተከትዬ ባይ ጎጃም ኑራ ማሬ (ጎጃም ኖራለች ለካ)
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ጓዴ
ተረሳሽ ወይ የሳት ዙሪያው ተረት በአንዴ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ቀለም
እኔ እንዳንቺ ያጠናሁት ፊደል የለም
ፍቅር የበዛበት፩ ዘልቆ ከማንኩሳ
መንናለች አሉኝ ብጫ ልብስ ለብሳ
ሸዋ ከሩፋኤል ስጠብቃት ኖሬ
ንቤ ገዳም ገብታ ጎጃም ኑራ ማሬ
ሲኖዳ ዮሐንስ ያመት ወዜን ይዤ
ጋማ ሽጦ ካሳ፪ ሸኝቶኝ ከወንዜ
መጥቼ ከሸዋ ስጠብቃት ኖሬ
ለካ ገዳም ገብታ ጎጃም ኑራ ማሬ
"ሀ" ብለህ ተው ድገም ሲሉኝ ንስሀ አባቴ
"ዋ" ብየ ተማርኩኝ አይ አለመስማቴ
ቀለም ወርቄ፫ ቢሆን የቅርቤ ጓደኛ
ፍቅር ለያዘው ሰው ከልካይ የለው ዳኛ
አሁን በማ ትኬ (ተክቼ) ይህ ልቤን ልካሰው
አንዴ በሷ ፍቅር የተረታሁኝ ሰው
የት እርቄስ ላገኝ ከፍቅሯ መሸሻ፬
እሷ ሆኖ ለኔ የአለም መጨረሻ
ማር ጧፍ ሁና
ማሬ ማሬ 4x
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማር ጧፍ ሆኖ ገባ መቅደስ
ነዶ ለሊት ጸሎት ሊያደርስ
ዲማ ጊዮርጊስ ወይ ማንኩሳ
ያቺ ወንጌል፭ ብጫ ለብሳ
ከንግዲህማ ቆብ አስጥዬ
እንዳልወስዳት አባብዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብል አለም በቢጫው ቀለም
ሰብል የአዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ወይ ገዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ኦሆ...
የጸበል ዳር እንኮይ ወንዝ ያወዛት ቅጠል
ተሸፍና ዋርካ ከልሏት የዛፍ ጠል
የት ነበር ያረኩት ቀፎየን ስል ኖሬ
ንብ ተከትዬ ባይ ጎጃም ኑራ ማሬ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ጓዴ
ተረሳሽ ወይ የሳት ዙሪያው ተረት በአንዴ
ብራናዬ አንቺ የልጅነቴ ቀለም
እኔ እንዳንቺ ያጠናሁት ፊደል የለም
ላሳደገኝ ደብር የሥለት ልጅ ሆኜ
ካሕን እንዴት ይፍታኝ ያንቺ እስረኛ ሆኜ
በጊዜ ተደፋ የቀለሙ ቀንዴ
የኔ ፊደል ማወቅ ካንቺ አዳነኝ እንዴ
ሳዋህድ ከኖርኩት ቅኔን ከደብተሬ
ተሽሎኝ ተገኘ ባለ አንዲሩ ገብሬ፮
ለካ ሰው አይድንም በደገመው መጽሐፍ
እንደሰም አቅልጦ ፍቅር ካረገው ጧፍ
ለካ ሰው አይድንም በኦሪቱ ገድል
ወንጌል ይዞ መጥቶ ፍቅር ካረገ ድል
ማር ሲገባ ገዳም ድንጋይ ተንተርሶ
ጧፉም እንደ መናኝ እዩት ቢጫ ለብሶ
ወንጌል መነኮሱ በልጅነታቸው
ማር እስከጧፍ ሆኖ አለም ቢነዳቸው
አንቺ የፍቅር ጥጌ ውድነሽ በጣሙን፯
መምጣቴ ነው በቃ እኔ አቃተኝ አሁን
አዲስ አለም፰ ሆነ ባንቺ ስለ ወጋየሁ፱
እድሌ ሆነና ባጣሽ ተሰቃየው
ማር ጧፍ ሁኔ
ማር ጧፍ ሁና
ማሬ ማሬ 4x
ጎጃም ኑራ ማሬ
ማር ጧፍ ሆኖ ገባ መቅደስ
ነዶ ለሊት ጸሎት ሊያደርስ
ዲማ ጊዮርጊስ ወይ ማንኩሳ
ያቺ ወንጌል ብጫ ለብሳ
ከንግዲህማ ቆብ አስጥዬ
እንዳልወስዳት አባብዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብልዬ ናት እማሆዬ
ሰብል አለም በቢጫው ቀለም
ሰብል የአዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ወይ ገዳም ገባሽ ወይ ገዳም
ኦሆ...
ዘንግ ይዛ ማር ዘንግ ይዛ

Мар Эске Туваф (Фикир Эске Мекабир) / Как воск свечи (Мысль о могиле)

Как лист, уносимый рекой к святому источнику,
Покрытая росой, ты скрылась от меня, словно тень дерева.
Где же я оставил свой улей, блуждая в поисках?
Следуя за пчелой, я добрался до Годжама, моя дорогая. (Так вот, ты в Годжаме!)
Мой пергамент, ты – подруга моего детства,
Разве ты забыла все сказки, рассказанные у костра?
Мой пергамент, ты – краски моего детства,
Никакой другой алфавит я не изучал, кроме как с тобой.
Переполненный любовью, я вышел из Манкусы,
Сказали мне, что ты там, одетая в желтое платье.
Я ждал тебя в Шеве, у церкви св. Рафаила,
А ты ушла в монастырь, в Годжам, моя дорогая.
С годовым запасом от Синода Йоханнеса,
Продав кофе, Касса отправил меня от моих друзей,
Я пришел из Шевы, ждал тебя,
А ты, оказывается, ушла в монастырь, в Годжам, моя дорогая.
"Произнеси "А", повтори," - говорил мне мой духовник,
"Ва," - ответил я, учась, о, мое непослушание!
Даже если бы мои чернила были из золота, мой близкий друг,
Для того, кто одержим любовью, нет судьи, кроме нее.
Теперь, заменив тебя чем-то другим, я пытаюсь измерить свое сердце,
Я, тот, кто был однажды побежден твоей любовью.
Куда мне бежать, чтобы найти убежище от твоей любви?
Ты стала для меня концом света.
Словно медовая свеча,
Моя дорогая, моя дорогая (4x)
Ты ушла в Годжам, моя дорогая.
Словно медовая свеча, вошел в храм,
Чтобы вознести ночную молитву.
Дима Гиоргис, или Манкуса,
Та самая, в желтом платье, словно Евангелие.
Теперь я сниму свою шапку,
Чтобы не взять тебя с собой, я клянусь.
Ты мой урожай, моя мать,
Ты мой урожай, моя мать.
Урожай мира в желтом цвете,
Урожай Адама, ты ушла в монастырь?
Ушла в монастырь? Ушла в монастырь?
О-о-о...
Как лист, уносимый рекой к святому источнику,
Покрытая росой, ты скрылась от меня, словно тень дерева.
Где же я оставил свой улей, блуждая в поисках?
Следуя за пчелой, я добрался до Годжама, моя дорогая.
Мой пергамент, ты – подруга моего детства,
Разве ты забыла все сказки, рассказанные у костра?
Мой пергамент, ты – краски моего детства,
Никакой другой алфавит я не изучал, кроме как с тобой.
В монастыре, который меня вырастил, я был сыном молитвы,
Как же священник может освободить меня, твоего пленника?
Со временем стерлись цветные чернила,
Разве знание грамоты, полученное от тебя, спасло меня?
Когда я соединил поэзию из своей тетради,
Появился пахарь с одним волом. (Появился некто Габриэль)
Ведь человек не спасается перечитыванием книг,
Как воск, растопленный любовью, словно свеча.
Ведь человек не спасается житиями святых,
Если, придя с Евангелием в руках, любовь одержала победу.
Когда мед вошел в монастырь, камень треснул,
И свеча, словно безумная, появилась в желтом одеянии.
Евангелие и монах в их детстве,
Пока мед не стал свечой, и мир не управлял ими.
Ты, украшение любви, ты так дорога мне,
Мое прибытие - вот и все, я сейчас в растерянности.
Новый мир возник, потому что я ранен тобой,
Моя судьба - страдать, потеряв тебя.
Став медовой свечой,
Став медовой свечой,
Моя дорогая, моя дорогая (4x)
Ты ушла в Годжам, моя дорогая.
Словно медовая свеча, вошел в храм,
Чтобы вознести ночную молитву.
Дима Гиоргис, или Манкуса,
Та самая, в желтом платье, словно Евангелие.
Теперь я сниму свою шапку,
Чтобы не взять тебя с собой, я клянусь.
Ты мой урожай, моя мать,
Ты мой урожай, моя мать.
Урожай мира в желтом цвете,
Урожай Адама, ты ушла в монастырь?
Ушла в монастырь? Ушла в монастырь?
О-о-о...
Держа свечу, держа мед...