Paroles et traduction Teddy Afro - Marakiye

Marakiye

በምሥራቅ ፀሀይ ወጥቶ እሲፈካ ሠማይ
ካንሶላው ገብቼ እኔ አልተኛም ብታይ
በናፍቆትሽ እምባ እየራሰ አልጋዬ
ካላንቺ አቅቶኛል ማደር ለብቻዬ

ማራኪዬ ማራኪዬ
አንቺ የልቤ ጉዳይ
መልክሽ ሁሌም ካይኔ ላይ ነው
ሌትም ቀንም ብታይ

ማራኪዬ ማራኪዬ
አንቺ የልቤ ጉዳይ
መልክሽ ሁሌም ካይኔ ላይ ነው
ሌትም ቀንም ብታይ

ማርኮ መማር ነበር የጀግና ሞገሱ
ከሩቅ አስረሽ ልቤን የት ያምልጥ ከራሱ
የጎደለው ከአርባ (40) ስንት ይሆን እጣዬ
ካልንቺ አልሞላ አለኝ እርጂኝ ማራኪዬ

ማር ማር ይላል ሁሌ አፌ ሲጠራሽ
ማር ማር ይላል እያቆላመጠ
ማር ማር ይላል አይኖር ያላንቺ
ማር ማር ይላል እድሜ እየጣፈጠ

መች ጠገብኩሽ እና እኔ
ሌት ይድላኝ አልጋዬ
ፍቅርሽ ፀንቶ ብኛል እኔ አልተኛም ጨርሶ
ማታ ማታ ማልቀስ ነው ሥራዬ

መች ጠገብኩሽ እና እኔ
ሌት ይድላኝ አልጋዬ
ፍቅርሽ ፀንቶ ብኛል እኔ አልተኛም ጨርሶ
ማታ ማታ ማልቀስ ነው ሥራዬ

ማራኪዬ ማራኪዬ
አንቺ የልቤ ጉዳይ
መልክሽ ሁሌም ካይኔ ላይ ነው
ሌትም ቀንም ብታይ

ማር ማር ይላል ሁሌ አፌ ሲጠራሽ
ማር ማር ይላል እያቆላመጠ
ማር ማር ይላል አይኖር ያላንቺ
ማር ማር ይላል እድሜ እየጣፈጠ

መች ጠገብኩሽ እና እኔ
ሌት ይድላኝ አልጋዬ
ፍቅርሽ ፀንቶ ብኛል እኔ አልተኛም ጨርሶ
ማታ ማታ ማልቀስ ነው ሥራዬ

መች ጠገብኩሽ እና እኔ
ሌት ይድላኝ አልጋዬ
ፍቅርሽ ፀንቶ ብኛል እኔ አልተኛም ጨርሶ
ማታ ማታ ማልቀስ ነው ሥራዬ

ማር
ማር ማር
ማር
ማር ማር
ማር ማር ይላ... ል ይላል
ማር ማር ይላ... ል

Marakiye

As the sun rises in the east, lighting up the sky
I enter my room and I am not alone, you are here
My heart is pounding in my chest as I lie on my bed
I am tempted to reach out and touch you

Marakiye, Marakiye
You are the desire of my heart
Your image is always before me
Night and day

Marakiye, Marakiye
You are the desire of my heart
Your image is always before me
Night and day

Markos was a great warrior, a hero
From afar, you have stolen my heart and it cannot escape
How many more of these 40 days must I endure?
If I cannot have you, then please kill me, Marakiye

Mar, mar, is all my mouth says when I think of you
Mar, mar, is all I can say
Mar, mar, I cannot live without you
Mar, mar, my heart grows weary as I age

I have been waiting for you, my love
Night has come and I am still alone in my bed
Your love has consumed me, I cannot sleep
All I do is dream of you, night after night

I have been waiting for you, my love
Night has come and I am still alone in my bed
Your love has consumed me, I cannot sleep
All I do is dream of you, night after night

Marakiye, Marakiye
You are the desire of my heart
Your image is always before me
Night and day

Mar, mar, is all my mouth says when I think of you
Mar, mar, is all I can say
Mar, mar, I cannot live without you
Mar, mar, my heart grows weary as I age

I have been waiting for you, my love
Night has come and I am still alone in my bed
Your love has consumed me, I cannot sleep
All I do is dream of you, night after night

I have been waiting for you, my love
Night has come and I am still alone in my bed
Your love has consumed me, I cannot sleep
All I do is dream of you, night after night

Mar
Mar, mar
Mar
Mar, mar
Mar, mar, I can only say your name
Mar, mar, I can only say your name