Paroles et traduction Teddy Afro - Mematsené

Mematsené

ቀና አታርጉኝ እኔን ከሔደች ትታው መማፀኔን
ተክዤ ልግፋው ይህ ሐዘኔን
ጨለማ አልብሳው ስትሄድ የፈካው ቀኔን
እኔስ አቅም የለኝም እባክሽ ብዬ ልመልሳት
ቢፈጀው ልቤን የፍቅር እሳት
አይሞከርም መቼም እሷን ለመርሳት

ስትሄድ ስለያት ዛሬ ስሰናበታት
ማን አወቀልኝ ውስጤን እንደምወዳት
ልሸኛት እንጂ የሆዴን ችዬ
ባይል ነው ከላይ ግድ የለም ብዬ

ገና በጊዜ በቀየው አድባር አብረን አድገን
ክፋት በሌለው በንፁ ፍቅር ተፈላልገን
ተዋደን ኖረን ባልነበረ አይነት በሚያስቀና
ልቧን ከልቤ ድንገት ለያየው ቀን መጣና

በደለኛ ሰው ይቅርታ ብሎ አንሶ ሰው ከካሰ
ይኖር ወይ ልቡን ያልመለሰ
ሳይገባኝ ለኔ የቱጋ እንደሆነ እንኳን ማስቀየሜ
ተይ ብያት ነበር ባለኝ አቅሜ

መማፀኔ ማሪኝ ማለቴ
ለኔም ሳይገባኝ ነው ጥፋቴ
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን ነግሮ
ልብን መመለስ ወደ ድሮ

መማፀኔ ማሪኝ ማለቴ
ያውም ሳይገባኝ ነው ጥፋቴ
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን መክሮ
ልብን መመለስ ወደ ድሮ

ቀና አታርጉኝ እኔን ከሔደች ትታው መማፀኔን
ተክዤ ልግፋው ይህ ሐዘኔን
ጨለማ አልብሳው ስትሄድ የፈካው ቀኔን
እኔስ አቅም የለኝም እባክሽ ብዬ ልመልሳት
ቢፈጀው ልቤን የፍቅር እሳት
አይሞከርም መቼም እሷን ለመርሳት

ስትሄድ ስለያት ዛሬ ስሰናበታት
ማን አወቀልኝ ውስጤን እንደምወዳት
ልሸኛት እንጂ የሆዴን ችዬ
ባይል ነው ከላይ ግድ የለም ብዬ

በዚህ አለም ሚዛን ነፍስ ያለ ፍቅር መች ይሞላል
በሌለሽበት ሲኖር ያላንቺ ቀን ይጎላል
እስኪ አውቀንበት ሰው ሳንፈልግ ሌላ ዳኛ
ብለን ለፍቅር ተይ እንገናኝ ዞረን እኛ

በደለኛ ሰው ይቅርታ ብሎ አንሶ ሰው ከካሰ
ይኖር ወይ ልቡን ያልመለሰ
ሳይገባኝ ለኔ የቱጋ እንደሆነ እንኳን ማስቀየሜ
ተይ ብያት ነበር ባለኝ አቅሜ

መማፀኔ ማሪኝ ማለቴ
ለኔም ሳይገባኝ ነው ጥፋቴ
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን ነግሮ
ልብን መመለስ ወደ ድሮ

መማፀኔ ማሪኝ ማለቴ
ያውም ሳይገባኝ ነው ጥፋቴ
ታዲያ እንዴት ይሆን ወዳጅን መክሮ
ልብን መመለስ ወደ ድሮ

Mematsené

Don't blame me for leaving because you know I'll regret
Your absence is driving me insane
You left me in darkness, but I still hold onto hope
I'm helpless and I can't beg you to stay
Even though my heart is burning with love
I can't even try to forget you

Today, I'm crying as I remember the day you left
Who will know how much I love you?
I'll cover up my sorrow
Because fate has separated us

We grew up together, innocent and in love
Our love was pure and genuine
We were so happy, but then everything changed
The day you broke my heart

You betrayed me and left me for someone else
But I still love you, even though you hurt me
I don't understand how you can be so cruel
I'm so lost and alone

My regret is killing me
I can't believe I let you go
How can I ever move on?
How can I forget about you?

My regret is killing me
I can't believe I let you go
How can I ever forgive you?
How can I forget about you?

Don't blame me for leaving because you know I'll regret
Your absence is driving me insane
You left me in darkness, but I still hold onto hope
I'm helpless and I can't beg you to stay
Even though my heart is burning with love
I can't even try to forget you

Today, I'm crying as I remember the day you left
Who will know how much I love you?
I'll cover up my sorrow
Because fate has separated us

In this world, a soul without love is incomplete
Every day without you is a day of pain
We should never have to ask anyone to love us
Let's go back to how things were

You betrayed me and left me for someone else
But I still love you, even though you hurt me
I don't understand how you can be so cruel
I'm so lost and alone

My regret is killing me
I can't believe I let you go
How can I ever move on?
How can I forget about you?

My regret is killing me
I can't believe I let you go
How can I ever forgive you?
How can I forget about you?