Paroles et traduction Timo Pieni Huijaus - Ruusutarha feat. Illi
Ruusutarha feat. Illi
Rose Garden feat. Illi
Tuulet
puhaltaa
mun
röökin,
ku
en
oo
jaksanu
enää
minuuteihin
imee.
The
wind
blows
my
smoke
away,
haven't
had
a
drag
in
minutes.
En
tiedä
kumpi
on
pimeempi,
minä
vai
ilta.
Lause
lauseelt
mun
karismani
karkaa.
Don't
know
which
is
darker,
me
or
the
night.
My
charisma
fades
sentence
by
sentence.
Ku
sammakon
tilalta
lens
varis
varjon
alta
ja
savurenkaat
tekee
tuulen
vaa
tummemmaks.
Like
a
crow
flew
from
a
frog's
place,
from
under
the
shadow,
and
the
smoke
rings
just
make
the
wind
darker.
Ei
oo
tuulesta
temmattu,
kaikki
muuttuu
kummemmaks,
jos
sitä
liikaa
pohtii,
tääki
levy
täynnä
epäkohtii.
It's
not
out
of
thin
air,
everything
gets
weirder
if
you
think
about
it
too
much,
this
record
is
full
of
inconsistencies
too.
Leikkaus
sotivasta
miehestä,
mielest
kasvo
mielipuoli,
puolet
kuol,
kansan
katseet
vaa
kasvatti
mun
huolii.
A
cut
from
a
warring
man,
a
madman
in
his
mind,
half
dead,
the
public's
eyes
only
increased
my
worries.
Voi
kyynel,
on
kantamukseni
Timona,
onneks
mun
silmät
on
vatsaani
isommat.
Oh
tear,
my
burden
is
as
Timo,
luckily
my
eyes
are
bigger
than
my
stomach.
Sanomisillani
outo
vaikutus
ihmisiin,
loin
kai
jotain
mitä
en
pystyny
pitää
kii.
My
words
have
a
strange
effect
on
people,
I
guess
I
created
something
I
couldn't
hold
on
to.
Timo
Pieni
Huijaus
sopii
ku
nenä
liinaan.
Timo
Pieni
Huijaus
fits
like
a
nose
on
a
handkerchief.
Luulin
olevani
valmis
tähän
kaikkeen,
mutten
vielkää,
vatsassa
kiertää,
allekirjotan
harvat
huhut.
I
thought
I
was
ready
for
all
this,
but
not
yet,
my
stomach
churns,
I
sign
few
rumors.
Stadi
toimii
ku
rikkinäinen
puhelin,
uteliaita
riittää,
mut
kuka
jakaa
huolen.
Stadi
works
like
a
broken
phone,
there's
enough
curious
people,
but
who
shares
the
worry.
Se
on
vaan
viihdekäyttöön,
mut
viihde
on
joka
puolel,
joka
olohuonees,
viihdekeskuksien
kuoris.
It's
just
for
entertainment,
but
entertainment
is
everywhere,
in
every
living
room,
the
crust
of
entertainment
centers.
Ja
onks
se
jonkun
mielest
väärin
yrittää
nykymaailmassa
valistaa
näit
nuorii.
And
does
anyone
think
it's
wrong
to
try
to
educate
these
young
people
in
today's
world.
Sanoo
päihteitä
alamäeksi
ja
kieltää
tekemäst
huorin.
Saying
drugs
are
downhill
and
forbidding
them
from
whoring.
Oon
huolissani
ehkä
senkin
tähden
ku
muksut
kuosaa,
ku
kasaril
ja
pukeutuu
ku
pornotähdet.
I'm
worried
maybe
because
the
kids
are
coked
up,
like
in
the
eighties
and
dressed
like
porn
stars.
Helppo
se
on
sanoo,
et
huonommin
on
kakaroilla,
imetty
hymy
reiäs
ja
hymykuopat
pakaroilla.
It's
easy
to
say
the
kids
are
worse
off,
a
sucked
smile
in
the
hole
and
dimples
on
the
buttocks.
Ja
teithän
säki
niin,
no
pieni
tyhmän
perään,
historia
on
hyvä
tietää,
ei
uusiks
elää.
And
you
did
too,
well,
little
stupid
after,
history
is
good
to
know,
not
to
live
again.
Mitä
oon
tästä
mieltä,
huhuista
tornis,
voin
laskee
sen
sulle
kahen
käden
keskisormin.
What
do
I
think
about
this,
about
the
rumors
in
the
tower,
I
can
count
it
for
you
with
two
middle
fingers.
Sanoista
kasvo
vastuu,
vastuu
sanomisen
myötä,
ajatuksist
mottoi,
otetaa
vastuu
työstä.
Words
became
responsibility,
responsibility
with
speaking,
thoughts
became
mottos,
let's
take
responsibility
for
the
work.
Silti
joka
syksy
tekis
mieli
tästä
pestä
käteni,
toivottaa
kaikille
näkemiin,
mutten
pysty.
Still,
every
autumn
I
feel
like
washing
my
hands
of
this,
saying
goodbye
to
everyone,
but
I
can't.
Vaik
sana
on
vapaa,
monelle
yks
lysti,
varomatta
tulee
väärinymmärretyksi.
Even
though
the
word
is
free,
for
many
it's
just
fun,
you
get
misunderstood
without
being
careful.
Varmaan
monet
tuntee
tunteen
omakohtaisesti.
I'm
sure
many
people
know
the
feeling
personally.
Jalat
uppoo
ku
mutapohjaan,
harva
pääsee
karkuun
kirjoittamaansa
tekstii.
Feet
sinking
like
mud,
few
escape
the
text
they
write.
ÄLÄ
LUE
MITÄÄN
KIRJAIMELLISESTI.
DON'T
READ
ANYTHING
LITERALLY.
Jonkun
toisen
sanat
on
elämäsi
motto,
mietti
Matti,
se
on
valitettavasti
totta.
Someone
else's
words
are
your
life
motto,
Matti
thought,
that's
unfortunately
true.
Parannusta
pahoinvointiin,
kapinointiin
agitointii,
inhorealismii
laulaa
soitin.
A
cure
for
nausea,
rebellion,
agitation,
hateful
realism
sings
the
instrument.
Pointin
löytää
jos
oikeesti
haluu,
tilannetajuun
pitäs
tehä
päivittäinen
paluu,
arkeen.
You'll
find
the
point
if
you
really
want
to,
you
should
make
a
daily
return
to
situational
awareness,
to
everyday
life.
Kaikkeen
karkeesta
kiiltävään,
ihmisen
kädenjälki
toisiin
on
viiltävää.
To
everything
rough
and
shiny,
the
human
touch
on
others
is
cutting.
Näköjään
pitää
olla
kuulijastaan
tarkka,
koska
täällä
suuttuminen
on
usein
rehellisyydest
palkka.
Apparently
you
have
to
be
careful
with
your
listener,
because
here
anger
is
often
the
reward
for
honesty.
Silmät
suolasta
sakeana
käyn
vastavirtaan,
mutta
mieli
kirkas
ja
kuulas.
Eyes
salty,
I
go
against
the
current,
but
my
mind
is
clear
and
bright.
Anna
mun
johtaa
harhaan,
kauniimpaan,
astu
ruusutarhaan.
Let
me
lead
you
astray,
to
a
more
beautiful
place,
step
into
the
rose
garden.
Levottomat
sanat,
ajatus
vaihtuu
tiuhaan,
en
sano
suoraan
mitä
sylki
siunaa.
Restless
words,
thoughts
change
frequently,
I
don't
say
directly
what
saliva
blesses.
Tajunnanvirtaa,
miltä
taas
tuntuu
nyt,
et
monen
mieli
on
tahtomattaanki
saastunu.
Stream
of
consciousness,
how
it
feels
again
now,
that
many
minds
are
unintentionally
polluted.
Ilman
sanojaki
ihmismieli
karaistuu,
siks
helpompaa
hakkua
ku
samaistuu.
Even
without
words,
the
human
mind
hardens,
that's
why
it's
easier
to
chop
than
to
empathize.
Henkilökohtaista
on
ymmärrys
ja
teko,
hörökorvien
väliin
siunattu
vaan
läpiveto.
Personal
is
understanding
and
action,
between
the
deaf
ears
only
a
draft
is
blessed.
Monilla
korvilla,
tervettuloa
helvettiin,
huudettiin
Pohjanmaan
ovilla.
With
many
ears,
welcome
to
hell,
it
was
shouted
at
the
gates
of
Ostrobothnia.
Lietsonta
helppoo,
neuvominen
vaikeet,
toiset
väkisinki
väärinymmärtää
kaiken.
Incitement
is
easy,
advice
is
difficult,
others
misunderstand
everything
by
force.
Vaikutusvalta
on
mones
kymmenes
sormes,
aika
on
lyhyt,
kela
on
John
Holmes.
Influence
is
in
every
tenth
finger,
time
is
short,
the
reel
is
John
Holmes.
Hetken
yritin
olla
jotain
liikaakin,
tekotaiteellinen
ja
itseäni
viisaampi.
For
a
moment
I
tried
to
be
something
too
much,
artificial
and
wiser
than
myself.
Moni
tärkee
asia
meni
harakalle,
ku
yritin
löytä
oman
tarinan
jokaiselle
sanalle.
Many
important
things
went
to
the
magpie,
as
I
tried
to
find
a
story
for
every
word.
Toisilla
toimii,
mul
ei
vaan
piuhat
riitä,
oon
kai
vaatimaton,
siitä
kumartaen
kiitän.
It
works
for
some,
I
just
don't
have
enough
wires,
I
guess
I'm
humble,
for
that
I
bow
and
thank.
Jos
edes
vähä
peril,
puhun
usein
itsestäni,
omia
virheitä
tukemassa
vitsejäni.
If
I
even
inherit
a
little,
I
often
talk
about
myself,
supporting
my
jokes
with
my
own
mistakes.
Kauniit
sanat
peitteinä,
ajatus
hetkeks
muualle,
ku
maalais
sairaalan
seinän.
Beautiful
words
as
covers,
thought
for
a
moment
elsewhere,
like
a
country
hospital
wall.
Punasta
ja
mustaa,
juttuja
susta
ja
susta,
ja
sun
tutun
tutusta
ja
musta.
Red
and
black,
stories
about
you
and
you,
and
your
friend's
friend
and
me.
Kaikki
punottuna
yhteen,
äiti
neuvo
antaa
pakkaslinnulle
lyhteen.
All
woven
together,
mother
advised
to
give
the
frozen
bird
a
lantern.
Mut
ei
oo
kaikki
julmaa,
siks
kalajutu
haistaa
jo
ennen
torin
kulmaa.
But
not
everything
is
cruel,
that's
why
the
fish
story
smells
even
before
the
corner
of
the
market
square.
Monta
korvaparii
ja
yhtämonii
suita,
anna
kasan
topsei
ja
kupin
puruluita.
Many
pairs
of
ears
and
just
as
many
mouths,
give
a
pile
of
tops
and
a
cup
of
chewable.
Puujalkoja,
maisemakuvii,
tuoksuja
kallion
rasvaan
painautuvii.
Wooden
legs,
landscape
pictures,
scents
pressed
into
the
fat
of
the
rock.
Kädenjälkee,
propaganda
lentolehtisii
ja
kättelisin
jokaista
kuulijaa
jos
vaan
ehtisin.
Handprints,
propaganda
leaflets
and
I
would
shake
hands
with
every
listener
if
I
could.
Mut
kaikelle
on
aikansa
saatte
siit
sanani.
But
everything
has
its
time,
you
have
my
word
for
it.
Ellei
mun
karma
ala
ottaa
omaansa
takasi,
jos
on
siihen
uskoakseen,
mitä
taakseen
jättää.
Unless
my
karma
starts
to
take
back
its
own,
if
you
believe
in
it,
what
you
leave
behind.
No
tuskin
kukaa
jaksaa
laskee,
mut
en
voi
pelaa
sen
varaan,
edes
vararikos,
et
olisin
selkee,
en
hitos.
Well,
hardly
anyone
bothers
to
count,
but
I
can't
play
on
that,
not
even
bankrupt,
that
I
would
be
clear,
no
way.
Tuulten
viemää
ulkohuussista
ruusutahaan,
oon
johdattanu,
johdatan
ja
tuun
johdattamaan
harhaan.
Carried
by
the
winds
from
the
outhouse
to
the
rose
garden,
I
have
led,
I
lead
and
I
will
lead
astray.
Anna
mä
vien,
hei
mä
näytän
tien,
oon
sun
sokee
opaskoira
jota
vietti
vie.
Let
me
take
you,
hey,
I'll
show
you
the
way,
I'm
your
blind
guide
dog
led
by
instinct.
Anna
mä
vien
mä
näytän
tien,
oon
sun
särkynyt
kompassi,
sä
tiedät
sen.
Let
me
take
you,
I'll
show
you
the
way,
I'm
your
broken
compass,
you
know
that.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): aleksi sariola
Album
Emävale
date de sortie
03-11-2010
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.