Paroles et traduction Timo Pieni Huijaus - Kahdeksas Veljes

Kahdeksas Veljes

Timo, aa.

No, seissy tässä kymmenen vuotta, asvaltti allani. Aivan samois kengis, aivan paikallani.
Seurannu tätä muutost vierestä kiroojana ja kuinka räppäristä tuli kirosana.
Kantanu soihtuuni loskas ja hanges, ja silti pitää kaikki teille vääntää rautakangest.
Katkasta siivet ja tukkia suut, Rähinä Records, muuta ei oo, eikä tuu. (Rähinä!)
Ja voin kertoo sullekki, mis ikinä kuljenki on aina bisnes edes, bileet takana ku mulletti.
Lähinnä perhet, Rähinä Rec, tsek! Sen riveis selkä suoran seisoo TPH.
Eikä nää ikinä mulle mitää dirikoit oo. Edelleen Andu, Dani, Make, Kimmo ja Hoo.
Kaveripiiri osa elämää. Kysyt onks Rähinä kova? Vastaan: Nukkuuks Dolly Parton selällään?

Är! Rähinä kantava voima. Kahdeksas veljes, äidin kahdeksas poika.
Yks syy taas rakastaa, yks syy taas vihaa. R-R-R-R-R-R-R biaatch!
Aha! Rähinä kantava voima. Kahdeksas veljes, äidin kahdeksas poika.
Olalla, sydämellä, niskas tai hihas. Maailman parhaal räppäril on R sen lihas.

Vuos '98, jos palataa ajassa mun juurin takaisin. Huoneessa C-Mies, Valuutta ja Tasis.
Nälkäsii räkänokkii laittamas ittensä pottii. Räpättiin omaks iloks, ilman nauhotuskoppii.
Neliraiturit luksust, polte muksusta asti. Muodostu "ne seitsemän jotka otti sen vakavasti".
Mä otin taka-alan, jäin terottamaan säilää. Ja kaikki pysähty ku Tasis ajo kolarin.
Mä istuin sairaalas joka ikinen päivä. Se toi mut Stadiin, Rähinän ottopojaksi.
Ensin vaan tuottajana, sit kutsu etuala. Rivissä minä, Niko ja Titty Bawse in da house!
Gbrl + C ja Ii, historian huonoin nimi. Eka tippu kaks Pommii, sit tippu Elaksis Kivi.
Viimestään Pommi 3 ja E.T.T.E. sulki ringin. Ii oli paska räppäri, mut Timo ihan kingi.

Är! Rähinä kantava voima. Kahdeksas veljes, äidin kahdeksas poika.
Yks syy taas rakastaa, yks syy taas vihaa. R-R-R-R-R-R-R biaatch!
Aha! Rähinä kantava voima. Kahdeksas veljes, äidin kahdeksas poika.
Olalla, sydämellä, niskas tai hihas. Maailman parhaal räppäril on R sen lihas.

Niin ku rotta, meitsi lähti kellareist vallottaa. Tein unelmista totta, siitä teille kiitos.
Eikä sen pitäis olla enää epäselvää. Se roikkuu mun kaulas ja tatuoitu selkään.
Ja sen pääl kannan vastuun ja luottamusta. Ku kiertäny seittämän vuot ilman levysopimusta.
Ristiretkel läpi suomalaisen unelman. Kaks asiaa on ollu joka hotellis: Raamattu ja Snellman.

Är! Rähinä kantava voima. Kahdeksas veljes, äidin kahdeksas poika.
Yks syy taas rakastaa, yks syy taas vihaa. R-R-R-R-R-R-R biaatch!
Aha! Rähinä kantava voima. Kahdeksas veljes, äidin kahdeksas poika.
Olalla, sydämellä, niskas tai hihas. Maailman parhaal räppäril on R sen lihas.

Eighth Brother

Timo, yeah.

Well, I've been standing here for ten years, asphalt beneath me. In the same damn shoes, in the same damn place.
Watching this change from the side, like a curse, and how "rapper" became a curse word.
Carried my torch through slush and snow, and still gotta explain everything to you with a crowbar.
Clip wings and shut mouths, Rähinä Records, nothing else exists, and nothing else will. (Rähinä!)
And I can tell you too, wherever I go, business is always upfront, party in the back like a mullet.
Closest to family, Rähinä Rec, check! With its ripped back, TPH stands tall.
And these guys never directed me, not ever. Still Andu, Dani, Make, Kimmo and Hoo.
Friend circle, part of life. You ask if Rähinä is tough? I answer: Does Dolly Parton sleep on her back?

Argh! Rähinä, the carrying force. Eighth brother, mom's eighth son.
One more reason to love, one more reason to hate. R-R-R-R-R-R-R biaatch!
Aha! Rähinä, the carrying force. Eighth brother, mom's eighth son.
On the shoulder, on the heart, on the neck or sleeve. The world's best rappers have R in their muscle.

Year '98, if we go back in time to my roots. In the room: C-Mies, Valuutta and Tasis.
Hungry snot-nosed kids putting themselves out there. Rapping for our own joy, without a recording booth.
Four-track recorders were luxury, passion from childhood. Formed "the seven who took it seriously".
I took the background, stayed sharpening the blade. And everything stopped when Tasis had an accident.
I sat in the hospital every single day. It brought me to Helsinki, as Rähinä's adopted son.
First just as a producer, then the call to the front. In line: me, Niko and Titty Bawse in da house!
Gbrl + C and Ii, the worst name in history. First two Bombs dropped, then Elaksis Kivi dropped.
At the latest, Pommi 3 and E.T.T.E. closed the circle. Ii was a shitty rapper, but Timo was a king.

Argh! Rähinä, the carrying force. Eighth brother, mom's eighth son.
One more reason to love, one more reason to hate. R-R-R-R-R-R-R biaatch!
Aha! Rähinä, the carrying force. Eighth brother, mom's eighth son.
On the shoulder, on the heart, on the neck or sleeve. The world's best rappers have R in their muscle.

Like a rat, I left the cellars to conquer. I made dreams come true, thank you for that.
And it shouldn't be unclear anymore. It hangs around my neck and tattooed on my back.
And on it I carry responsibility and trust. Like having toured for seven years without a record deal.
A crusade through the Finnish dream. Two things have been in every hotel: The Bible and Snellman.

Argh! Rähinä, the carrying force. Eighth brother, mom's eighth son.
One more reason to love, one more reason to hate. R-R-R-R-R-R-R biaatch!
Aha! Rähinä, the carrying force. Eighth brother, mom's eighth son.
On the shoulder, on the heart, on the neck or sleeve. The world's best rappers have R in their muscle.