Paroles et traduction Timo Pieni Huijaus - Kahdeksas Veljes

Kahdeksas Veljes

Timo, aa.

No, seissy tässä kymmenen vuotta, asvaltti allani. Aivan samois kengis, aivan paikallani.
Seurannu tätä muutost vierestä kiroojana ja kuinka räppäristä tuli kirosana.
Kantanu soihtuuni loskas ja hanges, ja silti pitää kaikki teille vääntää rautakangest.
Katkasta siivet ja tukkia suut, Rähinä Records, muuta ei oo, eikä tuu. (Rähinä!)
Ja voin kertoo sullekki, mis ikinä kuljenki on aina bisnes edes, bileet takana ku mulletti.
Lähinnä perhet, Rähinä Rec, tsek! Sen riveis selkä suoran seisoo TPH.
Eikä nää ikinä mulle mitää dirikoit oo. Edelleen Andu, Dani, Make, Kimmo ja Hoo.
Kaveripiiri osa elämää. Kysyt onks Rähinä kova? Vastaan: Nukkuuks Dolly Parton selällään?

Är! Rähinä kantava voima. Kahdeksas veljes, äidin kahdeksas poika.
Yks syy taas rakastaa, yks syy taas vihaa. R-R-R-R-R-R-R biaatch!
Aha! Rähinä kantava voima. Kahdeksas veljes, äidin kahdeksas poika.
Olalla, sydämellä, niskas tai hihas. Maailman parhaal räppäril on R sen lihas.

Vuos '98, jos palataa ajassa mun juurin takaisin. Huoneessa C-Mies, Valuutta ja Tasis.
Nälkäsii räkänokkii laittamas ittensä pottii. Räpättiin omaks iloks, ilman nauhotuskoppii.
Neliraiturit luksust, polte muksusta asti. Muodostu "ne seitsemän jotka otti sen vakavasti".
Mä otin taka-alan, jäin terottamaan säilää. Ja kaikki pysähty ku Tasis ajo kolarin.
Mä istuin sairaalas joka ikinen päivä. Se toi mut Stadiin, Rähinän ottopojaksi.
Ensin vaan tuottajana, sit kutsu etuala. Rivissä minä, Niko ja Titty Bawse in da house!
Gbrl + C ja Ii, historian huonoin nimi. Eka tippu kaks Pommii, sit tippu Elaksis Kivi.
Viimestään Pommi 3 ja E.T.T.E. sulki ringin. Ii oli paska räppäri, mut Timo ihan kingi.

Är! Rähinä kantava voima. Kahdeksas veljes, äidin kahdeksas poika.
Yks syy taas rakastaa, yks syy taas vihaa. R-R-R-R-R-R-R biaatch!
Aha! Rähinä kantava voima. Kahdeksas veljes, äidin kahdeksas poika.
Olalla, sydämellä, niskas tai hihas. Maailman parhaal räppäril on R sen lihas.

Niin ku rotta, meitsi lähti kellareist vallottaa. Tein unelmista totta, siitä teille kiitos.
Eikä sen pitäis olla enää epäselvää. Se roikkuu mun kaulas ja tatuoitu selkään.
Ja sen pääl kannan vastuun ja luottamusta. Ku kiertäny seittämän vuot ilman levysopimusta.
Ristiretkel läpi suomalaisen unelman. Kaks asiaa on ollu joka hotellis: Raamattu ja Snellman.

Är! Rähinä kantava voima. Kahdeksas veljes, äidin kahdeksas poika.
Yks syy taas rakastaa, yks syy taas vihaa. R-R-R-R-R-R-R biaatch!
Aha! Rähinä kantava voima. Kahdeksas veljes, äidin kahdeksas poika.
Olalla, sydämellä, niskas tai hihas. Maailman parhaal räppäril on R sen lihas.

Huitième Frère

Timo, aa.

Alors, je suis là depuis dix ans, l'asphalte sous mes pieds. Avec les mêmes chaussures, toujours au même endroit.
J'ai observé cette évolution de près, comme un maudit, et comment le rap est devenu un mot maudit.
J'ai porté ma torche dans la boue et la neige, et pourtant je dois tout te faire avaler, avec une barre de fer.
Briser des ailes et fermer des bouches, Rähinä Records, il n'y a pas d'autre choix, et il n'y en aura jamais. (Rähinä !)
Et je peux te dire que, où que j'aille, c'est toujours des affaires en premier, et la fête après, comme mon chignon.
La famille d'abord, Rähinä Rec, tchek ! Avec ce dos droit, TPH se tient debout.
Et vous n'êtes pas mes chefs. Toujours Andu, Dani, Make, Kimmo et Hoo.
Le cercle d'amis fait partie de la vie. Tu demandes si Rähinä est dur ? Je te réponds : Dolly Parton dort-elle sur le dos ?

Är! Rähinä est une force portante. Huitième frère, le huitième fils de ma mère.
Une raison de plus d'aimer, une raison de plus de haïr. R-R-R-R-R-R-R salope !
Aha ! Rähinä est une force portante. Huitième frère, le huitième fils de ma mère.
Sur ton épaule, dans ton cœur, dans ta nuque ou dans ton bras. Les meilleurs rappeurs du monde ont un R dans leurs muscles.

En 98, si on revient en arrière à mes racines. Dans la pièce, C-Mies, Valuutta et Tasis.
Des morveux affamés qui se mettent en scène. On rappait pour notre plaisir, sans studio d'enregistrement.
Le luxe des quatre bandes, une flamme depuis l'enfance. On a formé "les sept qui ont pris ça au sérieux".
J'ai pris l'arrière-plan, je suis resté à aiguiser mon épée. Et tout s'est arrêté quand Tasis a eu un accident.
J'étais à l'hôpital tous les jours. Ça m'a amené à Helsinki, comme fils adoptif de Rähinä.
D'abord juste en tant que producteur, puis l'appel de la scène. Je suis là, Niko et Titty Bawse in da house !
Gbrl + C et Ii, le pire nom de l'histoire. Les deux premiers ont abandonné, puis Elaksis Kivi.
Pommi 3 et E.T.T.E. ont fermé la boucle. Ii était un rappeur nul, mais Timo était un vrai roi.

Är! Rähinä est une force portante. Huitième frère, le huitième fils de ma mère.
Une raison de plus d'aimer, une raison de plus de haïr. R-R-R-R-R-R-R salope !
Aha ! Rähinä est une force portante. Huitième frère, le huitième fils de ma mère.
Sur ton épaule, dans ton cœur, dans ta nuque ou dans ton bras. Les meilleurs rappeurs du monde ont un R dans leurs muscles.

Comme un rat, je suis sorti des caves pour conquérir. J'ai fait de mes rêves une réalité, merci pour ça.
Et ça ne devrait plus être ambigu. Ça pend à mon cou et c'est tatoué dans mon dos.
Et je porte la responsabilité et la confiance. Parce que j'ai tourné pendant sept ans sans contrat de disque.
Une croisade à travers le rêve finlandais. Deux choses étaient toujours dans mes hôtels : la Bible et Snellman.

Är! Rähinä est une force portante. Huitième frère, le huitième fils de ma mère.
Une raison de plus d'aimer, une raison de plus de haïr. R-R-R-R-R-R-R salope !
Aha ! Rähinä est une force portante. Huitième frère, le huitième fils de ma mère.
Sur ton épaule, dans ton cœur, dans ta nuque ou dans ton bras. Les meilleurs rappeurs du monde ont un R dans leurs muscles.