Katheyondu Helide (Farewell) - Varun Ramachandra traduction en allemand

Katheyondu Helide (Farewell)

ದಮ್ ದರೆ, ದಮ್ ದರೆ
ದಮ್ ದರೆ, ದಮ್ ದರೆ, ದಮ್ ದಾ

ದಮ್ ದರೆ, ದಮ್ ದರೆ
ದರೆ ದಮ್ ದಮ್ ದಮ್

ಕಥೆಯೊಂದಾ ಹೇಳಿದೆ
ಬರಿ ಗುರುತುಗಳೇ college-ಅಲಿ
Class-room-ಇನ bench-ಅಲಿ
Corridor wall-ಅಲಿ

ಸಾಲದೇ ಗುರುತೊಂದನು ನಾ ಗೀಚಿದೆ
Friendship-ಇನ ನೆಪದಲಿ

College-ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲೆರಡು class-u mass bunk ಆಗಿದೆ
Attendance ಅಲ್ಲಿ shortage-u ನಮಗೆ, proxy ಇಲ್ಲದೆ
Exams-ಅಲ್ಲಿ score ಮಾಡಿದ್ ಅಂಕೆ
Marks cardನಲ್ಲಿ ಕಾಣೆ
Revals-ನಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು papers clear ಆಗೋದು guarantee ನನ್ನಾಣೆ

(ಈ ಎಲ್ಲ ವರುಷ)
(ತಂದ ನೂರು ಹರುಷ)
(ಚಿರವಾಗಿ, ಉಳಿಯಲಿ)

(ದಮ್ ದರೆ, ದಮ್ ದರೆ
ದಮ್ ದರೆ, ದಮ್ ದರೆ, ದಮ್ ದಾ)

(ದಮ್ ದರೆ ದಮ್, ದಮ್ ದರೆ
ದರೆ ದಮ್ ದಮ್ ದಮ್)

(ಕಥೆಯೊಂದಾ ಹೇಳಿದೆ
ಬರಿ ಗುರುತುಗಳೇ collegeಅಲಿ
Class-room-ಇನ bench-ಅಲಿ
Corridor wall-ಅಲಿ)

(ಸಾಲದೇ, ಗುರುತೊಂದನು ನಾ ಗೀಚಿದೆ
Friendship-ಇನ ನೆಪದಲಿ)

(Friendship ಅಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಜಗಳ common ಅಲ್ಲವೇ
Compro ಮಾಡಿ ಮತ್ತರಿತುಕೊ, ಒಗ್ಗಟ್ಟಲಿ ಬಲವಿದೆ
Social cause-ಇಗ್ ಒಂದೆರಡು strike-u
ನೀನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು
College life-u ನಮಗೆಲ್ಲಿ ಸಾಕು
Campus ಅಲ್ಲಿ site ಒಂದು ಬರೆದ್ ಹಾಕೂ)

Katheyondu Helide (Abschied)

Dum dare, Dum dare
Dum dare, Dum dare, Dum da

Dum dare, Dum dare
Dare Dum Dum Dum

Ich habe eine Geschichte erzählt,
nur Erinnerungen im College,
auf der Bank im Klassenzimmer,
an der Wand im Korridor.

Nicht genug, habe ich eine weitere Erinnerung gekritzelt,
im Namen der Freundschaft.

Im College haben wir die ersten zwei Stunden geschwänzt.
Fehlzeiten in der Anwesenheitsliste, ohne Vertretung für uns.
Die Punkte, die wir in den Prüfungen erzielt haben,
sind auf dem Zeugnis nicht zu sehen.
Ein oder zwei Arbeiten werden bei den Neubewertungen sicher bestanden, ich schwöre.

(All diese Jahre,)
(brachten hundert Freuden,)
(mögen sie ewig bleiben.)

(Dum dare, Dum dare
Dum dare, Dum dare, Dum da)

(Dum dare Dum, Dum dare
Dare Dum Dum Dum)

(Ich habe eine Geschichte erzählt,
nur Erinnerungen im College,
auf der Bank im Klassenzimmer,
an der Wand im Korridor.)

(Nicht genug, habe ich eine weitere Erinnerung gekritzelt,
im Namen der Freundschaft.)

(In der Freundschaft sind ein paar Streitereien doch normal, oder?
Geh Kompromisse ein und versteh dich wieder, in der Einheit liegt die Kraft.
Für soziale Zwecke ein oder zwei Streiks
musst du machen.
Das College-Leben reicht uns nicht,
schreib uns ein Denkmal auf dem Campus.)