Paroles et traduction Varun Ramachandra - Katheyondu Helide (Farewell)

Katheyondu Helide (Farewell)

ದಮ್ ದರೆ, ದಮ್ ದರೆ
ದಮ್ ದರೆ, ದಮ್ ದರೆ, ದಮ್ ದಾ

ದಮ್ ದರೆ, ದಮ್ ದರೆ
ದರೆ ದಮ್ ದಮ್ ದಮ್

ಕಥೆಯೊಂದಾ ಹೇಳಿದೆ
ಬರಿ ಗುರುತುಗಳೇ college-ಅಲಿ
Class-room-ಇನ bench-ಅಲಿ
Corridor wall-ಅಲಿ

ಸಾಲದೇ ಗುರುತೊಂದನು ನಾ ಗೀಚಿದೆ
Friendship-ಇನ ನೆಪದಲಿ

College-ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲೆರಡು class-u mass bunk ಆಗಿದೆ
Attendance ಅಲ್ಲಿ shortage-u ನಮಗೆ, proxy ಇಲ್ಲದೆ
Exams-ಅಲ್ಲಿ score ಮಾಡಿದ್ ಅಂಕೆ
Marks cardನಲ್ಲಿ ಕಾಣೆ
Revals-ನಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು papers clear ಆಗೋದು guarantee ನನ್ನಾಣೆ

(ಈ ಎಲ್ಲ ವರುಷ)
(ತಂದ ನೂರು ಹರುಷ)
(ಚಿರವಾಗಿ, ಉಳಿಯಲಿ)

(ದಮ್ ದರೆ, ದಮ್ ದರೆ
ದಮ್ ದರೆ, ದಮ್ ದರೆ, ದಮ್ ದಾ)

(ದಮ್ ದರೆ ದಮ್, ದಮ್ ದರೆ
ದರೆ ದಮ್ ದಮ್ ದಮ್)

(ಕಥೆಯೊಂದಾ ಹೇಳಿದೆ
ಬರಿ ಗುರುತುಗಳೇ collegeಅಲಿ
Class-room-ಇನ bench-ಅಲಿ
Corridor wall-ಅಲಿ)

(ಸಾಲದೇ, ಗುರುತೊಂದನು ನಾ ಗೀಚಿದೆ
Friendship-ಇನ ನೆಪದಲಿ)

(Friendship ಅಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಜಗಳ common ಅಲ್ಲವೇ
Compro ಮಾಡಿ ಮತ್ತರಿತುಕೊ, ಒಗ್ಗಟ್ಟಲಿ ಬಲವಿದೆ
Social cause-ಇಗ್ ಒಂದೆರಡು strike-u
ನೀನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು
College life-u ನಮಗೆಲ್ಲಿ ಸಾಕು
Campus ಅಲ್ಲಿ site ಒಂದು ಬರೆದ್ ಹಾಕೂ)

Farewell (Katheyondu Helide)

Dum dare, dum dare
Dum dare, dum dare, dum da

Dum dare, dum dare
Dare dum dum dum

I shared a story
Of mere memories in college
Of a classroom bench
And a corridor wall

I also left a mark, a bond
In the name of friendship

In college, we bunked the first two classes
Our attendance was low, no proxy
Exam scores, hard-earned
Missing from the mark card
In revals, one or two papers cleared, a guarantee

(All these years)
(Brought endless joy)
(May they last forever)

(Dum dare, dum dare
Dum dare, dum dare, dum da)

(Dum dare dum, dum dare
Dare dum dum dum)

(I shared a story
Of mere memories in college
Of a classroom bench
And a corridor wall)

(I also left a mark, a bond
In the name of friendship)

(In friendship, some arguments are inevitable, my dear
Compromise and learn, in unity lies the strength
A few strikes for social causes
Are a must, you hear
College life can't satisfy
Write your name on the campus board)