Neecha Sullu Sutho Naalige - Vasishta N Simha traduction en allemand

Neecha Sullu Sutho Naalige

ನೀಚ ಸುಳ್ಳ ಸುತ್ತೋ ನಾಲಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಸೀಳುವ ರೋಷ ಉಕ್ಕಿದೆ
ಕಂಡ ಕಂಡಲೆಲ್ಲ ಖಂಡಿಸೋ
ನಿನ್ನ ಕಂಡರೇ ರಕ್ತ ಕುದಿತಿದೆ

ನೀಚ ಸುಳ್ಳ ಸುತೋ ನಾಲಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಸೀಳುವ ರೋಷ ಉಕ್ಕಿದೆ
ಕಂಡ ಕಂಡಲೆಲ್ಲ ಖಂಡಿಸೋ
ನಿನ್ನ ಕಂಡರೇ ರಕ್ತ ಕುದಿತಿದೆ

ಸುಳ್ಳೊಂದು ಭೂದಿಯಲಿ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಕೆಂಡದಂತೆ
ಎಲ್ಲ ಹತ್ತಿ ಉರಿದ ಮೇಲೂ ಹೊಗೆಯಾಗೋ ಆಸೆಯಂತೆ
ಹದ್ದು ಮೀರಿ ಮಾತಾಡೋ ಮನುಜನಲ್ಲಿ ಮನಸಿಲ್ಲ
ಸಾವು ಸೆರೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಾಗ ನಿನ್ನ ನೆರಳ ಉಳಿಸೊಲ್ಲ

ಕಟ್ಟು ಕಥೆಗೆ ಕಿವಿಕೊಡುವ ಕೀಚಕರ ಕಸರತ್ತು
ಸಾವಿನಲ್ಲೂ ಸರಿ ತಪ್ಪು ಹುಡುಕಾಡಿ ಬಿಡೋ ಹೊತ್ತು

ಬದುಕಿ ಬಾಳುವವರನ್ನು ಕಂಡರೇ ಕಿಡುಗಿಚ್ಚು
ಸತ್ತು ಹೋದ ಮೇಲೂ ಬಿಡದು ನಿಮ್ಮ ಈ ಒಳ ಸಂಚು
ಇಂಥ ಜನರು ಉಳಿಸಬೇಡ ಕರ್ಕೊಂಡ್ಹೋಗೋ ಭಗವಂತ
ನೆಪ ಹೇಳೋ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇಲ್ಲ ಜೀವಂತ

ನೀಚ ಸುಳ್ಳ ಸುತ್ತೋ ನಾಲಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಸೀಳುವ ರೋಷ ಉಕ್ಕಿದೆ
ಕಂಡ ಕಂಡಲೆಲ್ಲ ಖಂಡಿಸೋ
ನಿನ್ನ ಕಂಡರೇ ರಕ್ತ ಕುದಿತಿದೆ

ಆ ದೇವಾ
ಆ ರುದ್ರಾ

ಉರಿವವರು ಉರಿಯುತ್ತಾ ಉರಿದುರಿದು ಹೋಗುವರು
ಕುದಿವವರು ಕುದಿಯುತ್ತಾ ಆವಿಯಾಗಿ ತೀರುವರು
ಮಾಡಿದವರ ಪಾಪಗಳು ಆಡಿದವರ ಬಾಯಲ್ಲಿ
ಬತ್ತಿ ಇಟ್ಟ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಬಂತು ನಿನ್ನ ಬುಡದಲ್ಲೇ

ಕಾದಿದೆ ನೋಡು
ನಿನ್ಹಿಂದೆ ಹೆಗಲೇರಿ
ನಿನ್ನ ಬಲೆಗೆ ನೀನೇ ಸುತ್ತಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಭ್ರಾಂತಿ
ಆಡಿದಂತ ಆಟಕೆಲ್ಲಾ ಲೆಕ್ಕ ಕೊಡಲೇ ಬೇಕು ಪೂರ್ತಿ
ಬಾ
ಹೆದರಿಸು ಬಾ

(ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ
ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ
ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ
ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ)

ಕಡುಕ ಕಾಡು ಪಾಪಿ ಕಟ್ಟಿರುವ ಕಡುಕೋಟೆ ಕೆಡವುವೆನು ಬಾ (ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ)
ಸೆಣೆಸಲು ಬಾ (ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ)

Niederträchtige Lügen verbreitende Zunge

Niederträchtige Lügen verbreitende Zunge,
meine Wut, dich zu spalten, kocht über.
Dich überall zu verurteilen,
wenn ich dich sehe, kocht mein Blut.

Niederträchtige Lügen verbreitende Zunge,
meine Wut, dich zu spalten, kocht über.
Dich überall zu verurteilen,
wenn ich dich sehe, kocht mein Blut.

Eine Lüge ist wie Glut, die unter der Asche verborgen ist,
selbst nachdem alles verbrannt ist, bleibt der Wunsch, zu Rauch zu werden.
Ein Mensch, der die Grenzen überschreitet, hat keine Seele,
wenn der Tod dich erwischt, wird dein Schatten dich nicht retten.

Das Gerangel der Schurken, die erfundene Geschichten hören,
selbst im Tod suchen sie nach richtig und falsch.

Wenn sie die sehen, die leben und gedeihen, entfachen sie ein Feuer,
selbst nach dem Tod lassen deine Intrigen nicht nach.
Solche Leute sollst du nicht am Leben lassen, nimm sie mit, oh Herr,
niemand ist am Leben, während er Ausreden erfindet.

Niederträchtige Lügen verbreitende Zunge,
meine Wut, dich zu spalten, kocht über.
Dich überall zu verurteilen,
wenn ich dich sehe, kocht mein Blut.

Oh Gott,
oh Rudra.

Die Brennenden werden brennen und verbrennen,
die Kochenden werden kochen und verdampfen.
Die Sünden der Täter sind in den Mündern derer, die sprachen,
in dem Moment, in dem der Docht angezündet wurde, kam es direkt zu deinen Füßen.

Es wartet, sieh,
auf deinen Schultern reitend,
du bist in deiner eigenen Falle gefangen, eine Illusion.
Für all deine Spiele musst du Rechenschaft ablegen.
Komm,
erschrecke mich, komm.

(Komm, komm, komm, komm,
komm, komm, komm, komm,
komm, komm, komm, komm,
komm, komm, komm, komm)

Die Festung des grausamen Waldsünders werde ich zerstören, komm (komm, komm, komm, komm),
komm zum Kampf (komm, komm, komm, komm).