Paroles et traduction Vasishta N Simha - Neecha Sullu Sutho Naalige

Neecha Sullu Sutho Naalige

ನೀಚ ಸುಳ್ಳ ಸುತ್ತೋ ನಾಲಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಸೀಳುವ ರೋಷ ಉಕ್ಕಿದೆ
ಕಂಡ ಕಂಡಲೆಲ್ಲ ಖಂಡಿಸೋ
ನಿನ್ನ ಕಂಡರೇ ರಕ್ತ ಕುದಿತಿದೆ

ನೀಚ ಸುಳ್ಳ ಸುತೋ ನಾಲಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಸೀಳುವ ರೋಷ ಉಕ್ಕಿದೆ
ಕಂಡ ಕಂಡಲೆಲ್ಲ ಖಂಡಿಸೋ
ನಿನ್ನ ಕಂಡರೇ ರಕ್ತ ಕುದಿತಿದೆ

ಸುಳ್ಳೊಂದು ಭೂದಿಯಲಿ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಕೆಂಡದಂತೆ
ಎಲ್ಲ ಹತ್ತಿ ಉರಿದ ಮೇಲೂ ಹೊಗೆಯಾಗೋ ಆಸೆಯಂತೆ
ಹದ್ದು ಮೀರಿ ಮಾತಾಡೋ ಮನುಜನಲ್ಲಿ ಮನಸಿಲ್ಲ
ಸಾವು ಸೆರೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಾಗ ನಿನ್ನ ನೆರಳ ಉಳಿಸೊಲ್ಲ

ಕಟ್ಟು ಕಥೆಗೆ ಕಿವಿಕೊಡುವ ಕೀಚಕರ ಕಸರತ್ತು
ಸಾವಿನಲ್ಲೂ ಸರಿ ತಪ್ಪು ಹುಡುಕಾಡಿ ಬಿಡೋ ಹೊತ್ತು

ಬದುಕಿ ಬಾಳುವವರನ್ನು ಕಂಡರೇ ಕಿಡುಗಿಚ್ಚು
ಸತ್ತು ಹೋದ ಮೇಲೂ ಬಿಡದು ನಿಮ್ಮ ಈ ಒಳ ಸಂಚು
ಇಂಥ ಜನರು ಉಳಿಸಬೇಡ ಕರ್ಕೊಂಡ್ಹೋಗೋ ಭಗವಂತ
ನೆಪ ಹೇಳೋ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇಲ್ಲ ಜೀವಂತ

ನೀಚ ಸುಳ್ಳ ಸುತ್ತೋ ನಾಲಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಸೀಳುವ ರೋಷ ಉಕ್ಕಿದೆ
ಕಂಡ ಕಂಡಲೆಲ್ಲ ಖಂಡಿಸೋ
ನಿನ್ನ ಕಂಡರೇ ರಕ್ತ ಕುದಿತಿದೆ

ಆ ದೇವಾ
ಆ ರುದ್ರಾ

ಉರಿವವರು ಉರಿಯುತ್ತಾ ಉರಿದುರಿದು ಹೋಗುವರು
ಕುದಿವವರು ಕುದಿಯುತ್ತಾ ಆವಿಯಾಗಿ ತೀರುವರು
ಮಾಡಿದವರ ಪಾಪಗಳು ಆಡಿದವರ ಬಾಯಲ್ಲಿ
ಬತ್ತಿ ಇಟ್ಟ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಬಂತು ನಿನ್ನ ಬುಡದಲ್ಲೇ

ಕಾದಿದೆ ನೋಡು
ನಿನ್ಹಿಂದೆ ಹೆಗಲೇರಿ
ನಿನ್ನ ಬಲೆಗೆ ನೀನೇ ಸುತ್ತಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಭ್ರಾಂತಿ
ಆಡಿದಂತ ಆಟಕೆಲ್ಲಾ ಲೆಕ್ಕ ಕೊಡಲೇ ಬೇಕು ಪೂರ್ತಿ
ಬಾ
ಹೆದರಿಸು ಬಾ

(ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ
ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ
ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ
ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ)

ಕಡುಕ ಕಾಡು ಪಾಪಿ ಕಟ್ಟಿರುವ ಕಡುಕೋಟೆ ಕೆಡವುವೆನು ಬಾ (ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ)
ಸೆಣೆಸಲು ಬಾ (ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ)

Neecha Sullu Sutho Naalige

Untouchable, lying, flattering tongue,
My anger at you has shot up,
Cuts and breaks everything it comes across.
My blood boils at the sight of you!

Untouchable, lying, flattering tongue,
My anger at you has shot up,
Cuts and breaks everything it comes across.
My blood boils at the sight of you!

A lie is like an ember covered in the earth.
It desires to become smoke, despite burning everything.
A person who speaks more than necessary has no heart.
Your shadow will not protect you when death comes.

Listening to fake stories is a worthless exercise for villains.
They search for right and wrong even in death.

They burn with jealousy when they see someone living a good life.
Even after death, they cannot let go of their inner turmoil.
Take these people away, oh God, do not save them!
Under the guise of helping, there is no life in them.

Untouchable, lying, flattering tongue,
My anger at you has shot up,
Cuts and breaks everything it comes across.
My blood boils at the sight of you!

Oh Lord,
Oh Rudra,

Those who burn will burn until they are consumed.
Those who boil will evaporate and disappear.
The sins of those who act will be spoken by those who speak.
The moment the lamp was lit, it came to your feet.

Just wait and watch,
Let your deceit weigh you down,
You will ironically fall into your own trap, my dear.
Every game you have played, you will have to pay for it.
Come,
Come and scare me,

(Come come come come
Come come come come
Come come come come
Come come come come)

I will destroy the cruel fort built by the cruel sinners (come come come come).
Come and fight (come come come come).