Paroles et traduction Vasishta N Simha - Neecha Sullu Sutho Naalige

Neecha Sullu Sutho Naalige

ನೀಚ ಸುಳ್ಳ ಸುತ್ತೋ ನಾಲಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಸೀಳುವ ರೋಷ ಉಕ್ಕಿದೆ
ಕಂಡ ಕಂಡಲೆಲ್ಲ ಖಂಡಿಸೋ
ನಿನ್ನ ಕಂಡರೇ ರಕ್ತ ಕುದಿತಿದೆ

ನೀಚ ಸುಳ್ಳ ಸುತೋ ನಾಲಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಸೀಳುವ ರೋಷ ಉಕ್ಕಿದೆ
ಕಂಡ ಕಂಡಲೆಲ್ಲ ಖಂಡಿಸೋ
ನಿನ್ನ ಕಂಡರೇ ರಕ್ತ ಕುದಿತಿದೆ

ಸುಳ್ಳೊಂದು ಭೂದಿಯಲಿ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಕೆಂಡದಂತೆ
ಎಲ್ಲ ಹತ್ತಿ ಉರಿದ ಮೇಲೂ ಹೊಗೆಯಾಗೋ ಆಸೆಯಂತೆ
ಹದ್ದು ಮೀರಿ ಮಾತಾಡೋ ಮನುಜನಲ್ಲಿ ಮನಸಿಲ್ಲ
ಸಾವು ಸೆರೆಗೆ ಸಿಕ್ಕಾಗ ನಿನ್ನ ನೆರಳ ಉಳಿಸೊಲ್ಲ

ಕಟ್ಟು ಕಥೆಗೆ ಕಿವಿಕೊಡುವ ಕೀಚಕರ ಕಸರತ್ತು
ಸಾವಿನಲ್ಲೂ ಸರಿ ತಪ್ಪು ಹುಡುಕಾಡಿ ಬಿಡೋ ಹೊತ್ತು

ಬದುಕಿ ಬಾಳುವವರನ್ನು ಕಂಡರೇ ಕಿಡುಗಿಚ್ಚು
ಸತ್ತು ಹೋದ ಮೇಲೂ ಬಿಡದು ನಿಮ್ಮ ಈ ಒಳ ಸಂಚು
ಇಂಥ ಜನರು ಉಳಿಸಬೇಡ ಕರ್ಕೊಂಡ್ಹೋಗೋ ಭಗವಂತ
ನೆಪ ಹೇಳೋ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇಲ್ಲ ಜೀವಂತ

ನೀಚ ಸುಳ್ಳ ಸುತ್ತೋ ನಾಲಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಸೀಳುವ ರೋಷ ಉಕ್ಕಿದೆ
ಕಂಡ ಕಂಡಲೆಲ್ಲ ಖಂಡಿಸೋ
ನಿನ್ನ ಕಂಡರೇ ರಕ್ತ ಕುದಿತಿದೆ

ಆ ದೇವಾ
ಆ ರುದ್ರಾ

ಉರಿವವರು ಉರಿಯುತ್ತಾ ಉರಿದುರಿದು ಹೋಗುವರು
ಕುದಿವವರು ಕುದಿಯುತ್ತಾ ಆವಿಯಾಗಿ ತೀರುವರು
ಮಾಡಿದವರ ಪಾಪಗಳು ಆಡಿದವರ ಬಾಯಲ್ಲಿ
ಬತ್ತಿ ಇಟ್ಟ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಬಂತು ನಿನ್ನ ಬುಡದಲ್ಲೇ

ಕಾದಿದೆ ನೋಡು
ನಿನ್ಹಿಂದೆ ಹೆಗಲೇರಿ
ನಿನ್ನ ಬಲೆಗೆ ನೀನೇ ಸುತ್ತಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಭ್ರಾಂತಿ
ಆಡಿದಂತ ಆಟಕೆಲ್ಲಾ ಲೆಕ್ಕ ಕೊಡಲೇ ಬೇಕು ಪೂರ್ತಿ
ಬಾ
ಹೆದರಿಸು ಬಾ

(ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ
ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ
ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ
ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ)

ಕಡುಕ ಕಾಡು ಪಾಪಿ ಕಟ್ಟಿರುವ ಕಡುಕೋಟೆ ಕೆಡವುವೆನು ಬಾ (ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ)
ಸೆಣೆಸಲು ಬಾ (ಬಾ ಬಾ ಬಾ ಬಾ)

Низкий лживый язык

Низкий лживый язык,
Внутри меня кипит ярость разорвать тебя.
Осуждаешь всех, кого видишь,
Но при виде тебя моя кровь закипает.

Низкий лживый язык,
Внутри меня кипит ярость разорвать тебя.
Осуждаешь всех, кого видишь,
Но при виде тебя моя кровь закипает.

Твоя ложь подобна тлеющим углям под землёй,
Которые хотят превратиться в дым, сжигая всё на своём пути.
В человеке, говорящем без меры, нет души,
И даже твоя тень не спасёт тебя, когда смерть придёт за тобой.

Усилия глупцов, слушающих выдуманные истории,
Время, потраченное на ложь и обман, даже перед лицом смерти.

Зависть к тем, кто живёт и наслаждается жизнью,
И даже после смерти ваши козни не прекратятся.
О, Боже, забери этих людей,
Ведь никто не жив вечно, чтобы придумывать оправдания.

Низкий лживый язык,
Внутри меня кипит ярость разорвать тебя.
Осуждаешь всех, кого видишь,
Но при виде тебя моя кровь закипает.

О, Боже,
О, Рудра.

Горящие сгорят дотла,
Кипящие превратятся в пар.
Грехи тех, кто их совершил, лягут на уста тех, кто их произносил,
И в момент забытья возмездие настигнет твой род.

Смотри, оно ждёт,
Оно дышит тебе в спину.
Иллюзия, что ты сможешь избежать расплаты за содеянное,
Но за каждую игру придётся заплатить сполна.
Давай,
Попробуй напугать меня, давай!

(Давай, давай, давай, давай
Давай, давай, давай, давай
Давай, давай, давай, давай
Давай, давай, давай, давай)

Я разрушу проклятую крепость, построенную злодеем в лесу проклятых. (Давай, давай, давай, давай)
Давай сразимся! (Давай, давай, давай, давай)