Paroles et traduction Versengold - Muselied

Muselied

Der Hahn schrie mich vom Herbergsstroh
Mein Tagwerk das soll ich verrichten
Die Morgenstund' ist müßig und froh
Ein Liedlein das will ich heut' dichten
Oh, so wollt' ich mir die Muse beschwör'n
Sie sollt' mich mit Gunsten beehren
Doch -ey- die Mus', sie wollt' mich nicht hör'n
Sie tat sich um meiner nicht scheren
Sie tat sich um meiner nicht scheren

Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse ich werde sie finden
Herrjeh, verflixt, veralalalalaaaaaaaa
Ich werde sie suchen und finden

Am Anfang im Schankraum die Hoffnung ich hätt'
Dass ich dort die Muse erwische
Doch dort saß nur so schmierig und fett
Die Völlerei schmatzend zu Tische
Die Völlerei schmatzend zu Tische

Die Völlerei mit vollem Mund
Sprach mir vom losen Hosenbund
Ein leerer Bauch sucht gar nicht gern
Ich Spielmannsspund solch Maul aufsperr'n

Gesagt, getan - Ein guter Rat
Den soll man im Leb' nicht verweisen
So schritt ich zur Tafel, so schritt ich zur Tat
Mehr reichlich denn trefflich zu speisen
Mehr reichlich denn trefflich zu speisen

Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Verflixt, verflucht, veralalalalaaaaaaaa
Ich werde sie suchen und finden

Nach üppigem Schmaus bracht' ich mich zur Bar
Und spähte mal über den Tresen
Verwunderlich zwar, doch die Mus' war nicht da
Die Trunklust doch, ist dort gewesen

Die Trunklust lallte allerhand
So mancher schon im Kruge fand
Sogar die Römer rieten das
In Vino veri... irgendwas

Gesagt, getan - Ein guter Rat
Im Leben ich niemals verneine
So schritt ich zum Kruge, so schritt ich zur Tat
Und zechte vom billigen Weine
Und zechte vom billigen Weine

Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Oh, verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa!
Das Miststück, ich werde sie finden

So schwankte ich zur Schankmaid herdann
Und tat ihr mein Leiden bekunden
Sie lachte mit Muse sie nicht hülfen kann
Die Wollust doch hätt' ich gefunden
Die Wollust doch hätt' ich gefunden

Die Wollust lüstern, flüsternd sprach
Von Dingen, die ich hier nicht sach'
Gäb ich mein Rest der Münzen her
Führt sie mich an Orte der Muse und mehr

Gesagt, getan - Ein guten Rat
Den kann man manchmal nicht verwehren
So schritt ich zur Schankmaid, so schritt ich zur Tat
Und tat ihr mein Säcklein entleeren
Und tat ihr mein Säcklein entleeren

Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Oh, verf..., verk..., veralalalalaaaaaa!
Die Schlampe, ich werde sie finden

So suchte ich an manchem Ort
Wollt' mich wohl in Schankmaidsarm' wiegen
Die Wollust doch leider musst bald wieder fort
Die Trägheit doch blieb bei mir liegen
Die Trägheit doch blieb bei mir liegen

Die Trägheit sprach "Gemach, gemach
Es ist schon viel zu spät am Tach
Komm Jung nu' leg' dich noch mal hin
Schau besser morgen noch mal nach"

Der Hahn schrie mich vom Herbergsstroh
Tja, und dies nun Tag für Tag für Tag

Muse's Song

The rooster's crow woke me from the straw in the inn,
My day's work, I must attend.
The morning hour is idle and bright,
A little song I want to write today.
Oh, so I wanted to conjure the Muse,
She should honor me with favor,
But -ey- the Muse, she wouldn't hear me,
She didn't care about me.
She didn't care about me.

Damn, damn, veralalalalaaaaaaaa
The Muse, I will find her,
Lordy, damn it, veralalalalaaaaaaaa
I will search and find her.

At first, in the taproom, I had the hope
That I would catch the Muse there,
But there sat only, so greasy and fat,
Gluttony, smacking at the table.
Gluttony, smacking at the table.

Gluttony, with a full mouth,
Spoke to me of the loose waistband,
An empty stomach does not like to
Open such a maw, minstrel's spout.

Said and done - Good advice
One should not dismiss in life,
So I stepped to the table, so I stepped to the deed
To eat more plentifully than exquisitely.
To eat more plentifully than exquisitely.

Damn, damn, veralalalalaaaaaaaa
The Muse, how could she escape me?
Damn it, damn it, veralalalalaaaaaaaa
I will search and find her.

After a sumptuous meal, I went to the bar
And peeked over the counter,
Strangely enough, the Muse wasn't there,
But the thirst for drink was there.

The thirst for drink babbled all sorts of things
So many have already found in the jug,
Even the Romans advised that
In Vino veri... something or other.

Said and done - Good advice
I never deny in life,
So I stepped to the jug, so I stepped to the deed
And drank from the cheap wine.
And drank from the cheap wine.

Damn, damn, veralalalalaaaaaaaa
The Muse, how could she escape me?
Oh, damn, damn, veralalalalaaaaaaaa!
That bitch, I will find her.

So I swayed to the barmaid then
And confided my suffering to her,
She laughed, the Muse couldn't help her,
But I had found Lust.
But I had found Lust.

Lust, lascivious, whispering, spoke
Of things I won't mention here,
If I gave her the rest of my coins,
She would take me to places of the Muse and more.

Said and done - Good advice
Sometimes you can't refuse
So I stepped to the barmaid, so I stepped to the deed
And emptied my purse for her.
And emptied my purse for her.

Damn, damn, veralalalalaaaaaaaa
The Muse, how could she escape me?
Oh, dam..., dam..., veralalalalaaaaaa!
That hussy, I will find her.

So I searched in many places
Wanted to cradle myself in the barmaid's arms
But Lust, unfortunately, had to leave soon,
But Sloth remained with me.
But Sloth remained with me.

Sloth said, "Take it easy, take it easy,
It's already too late in the day,
Come on, boy, lie down again,
Better look again tomorrow."

The rooster's crow woke me from the straw in the inn,
Well, and this now day after day after day.