Paroles et traduction Versengold - Trunckenbolde

Trunckenbolde

Ei Schankmaid, ei du Luder, ei du faules garstig' Weib
Heut Nacht ward ich beglückt an meiner Seel' und meinem Leib
Ei Schankknecht, ei du Suffkopp, ei das war jawohl der Fall
Du führtest wohl des Nächtens Wirtes Ziege in den Stall

Pah Schankmaid, ei du Lästermähr ich werd es dir verzähl'n
Heut Nacht tat sich ein Maidleyn dunkel in mein Lager stehl'n

Pah Schankknecht, ei du Großmaul, ei ich kauf dir ab den Schneid
Auch ich verbracht die Nacht mit stolzem Reck in Zweisamkeit

Ach ja? - Jaaa.

Dein stolzer Reck der war doch nur ein stinkendes Krummbein
Und deine Maid kann doch nur eine alte Vettel sein

Hah, immerhin ja hatte sie noch Zähne in dem Maul
Oooch, dafür sicher Afterballen wie ein Ackergaul

Pah, schluck doch deine Lügen, wer will schon bei dir verweil'n?
Wer will schon das Lager eines Trunkenboldes teil'n?

Tja Schankmaid, ja ich sag dir oh sie war vollkommen gar
Obgleich ich ihre Schönheit eher spürte als denn sah

Tja Schankknecht, ja ich sag dir als ich heimlich zu ihm kam
Legt' ich mich auch in Finsternis in seinen Heldenarm

Pah Schankmaid, ei sie war wie eine Göttin ausgebaut
Hat nicht wie du, du alte prüde Jungfer ausgeschaut

Pah Schankknecht, ei auch er kam gar einem Adonis gleich
Im Gegensatz zu dir, dem größten Schlappschwanz aus dem Reich

Waaaaaaas?!

Dein Adonis war doch nur ein fetter Pfaffensack
Deine Göttin nur ein Weib vom kranken Lumpenpack

Hah, immerhin ja hatte sie kein Aussatz im Gesicht
Hah, Aussatz hatte sicher sie nur im Gesicht wohl nicht

Pah, schluck doch deine Lügen, wer will schon bei dir verweil'n?
Wer will schon das Lager eines Trunkenboldes teilen?

Dein stolzer Reck der war doch nur ein stinkendes Krummbein
Und deine Maid kann doch nur eine alte Vettel sein

Dein Taugenichts der war bestimmt ein jämmerlicher Wicht
Doch so jämmerlich wie deine Metze sicher nicht

Hah, immerhin ja war sie keine lästerliche Dirn'
Ohhh, dafür ein Gespinst aus deinem hohlen Zecherhirn

Pah, schluck doch deine Lügen, wer will schon bei dir verweil'n?
Wer will schon das Lager eines Trunkenboldes teil'n?

Oh Schankmaid als der Morgen graute war sie leider fort
Doch abends wollt sie wiederkehren gab sie mir ihr Wort

Oh Schankknecht ja auch ich such' ihn am Abend wieder auf
Und diesmal halt ich an das ich davor nicht soviel sauf'

Ei Schankmaid auch für mich wird heut kein Fässchen aufgemacht
Ich war ja noch besoffen als ich minnevoll erwacht

Ei Schankknecht ich war auch voll Glück als ich vom Schober schlich
Ei Schankmaid auf dem Schober, auf dem Schober schlief doch...

...naja.

Пьянчуги

Эй, трактирщица, ты, дрянь, ты, ленивая мерзкая баба!
Этой ночью я был осчастливлен душой и телом!
Эй, трактирщик, ты, пьяница, ведь так и было!
Ты, небось, ночью трактирскую козу в стойло заводил!

Ха, трактирщица, ты сплетница, я тебе расскажу,
Этой ночью ко мне в постель тайком девица пробралась.

Ха, трактирщик, ты, хвастун, я тебе язык укорочу!
Я тоже провела ночь с бравым молодцем наедине.

Ах, да? - Ага.

Твой бравый молодец был всего лишь вонючим кривоногим!
А твоя девица - старой каргой!

Ха, по крайней мере у неё ещё зубы во рту были!
Ооо, зато задница у неё наверняка как у ломовой лошади!

Ха, проглоти свою ложь! Кто захочет с тобой остаться?
Кто захочет разделить ложе пьянчуги?

Да, трактирщица, я тебе скажу, она была само совершенство,
Хотя я её красоту скорее чувствовал, чем видел.

Да, трактирщик, я тебе скажу, когда я к нему тайком пришла,
Я легла в темноте в его богатырские объятия.

Ха, трактирщица, она была сложена как богиня,
Не то, что ты, старая ханжа!

Ха, трактирщик, он был похож на Адониса,
В отличие от тебя, самого большого растяпы в царстве!

Чт-то?!

Твой Адонис был всего лишь жирным попом,
А твоя богиня - бабой из шайки больных нищих!

Ха, по крайней мере у неё не было проказы на лице!
Ха, проказы, наверное, только на лице у неё и не было!

Ха, проглоти свою ложь! Кто захочет с тобой остаться?
Кто захочет разделить ложе пьянчуги?

Твой бравый молодец был всего лишь вонючим кривоногим!
А твоя девица - старой каргой!

Твой никчёма был жалким слабаком,
Но не таким жалким, как твоя шлюха!

Ха, по крайней мере она не была распутной девкой!
Ооо, зато была плодом твоего воспалённого пьянством воображения!

Ха, проглоти свою ложь! Кто захочет с тобой остаться?
Кто захочет разделить ложе пьянчуги?

Ах, трактирщица, когда рассвело, её уже не было,
Но она обещала вернуться вечером, дала мне слово.

Ах, трактирщик, я тоже буду искать его вечером,
И на этот раз не буду так много пить.

Эй, трактирщица, для меня сегодня бочонок не откупоривай,
Я был ещё пьян, когда проснулся в любовном экстазе.

Эй, трактирщик, я тоже была полна счастья, когда уходила с сеновала,
Эй, трактирщица, на сеновале, на сеновале спал...

...ну да.