Paroles et traduction Versengold - Und schon wieder rollt ein Kopf

Und schon wieder rollt ein Kopf

An uns'rem Marktplatz steht ein Haus und davor eine Menge Leute
Die rufen Volksgerichte aus und fordern Rechenschaft noch heute
Und im Hause da sind solche drin die wahrhaft keiner von uns mag
Eingeschlossen von der Meute fürchten sie die Bürgerklag...
Ein Schrei, ein Schlag, ein dumpfes Knall'n, ein kaum gehörtes Niederfall'n
Und wieder hör' ich Jubelrufe von dem Marktplatz rüberschall'n
~ Refrain ~

Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns'rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Pfaffe, ja der Pfaffe war es ja
Ja - den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
~1~
Oh der Pfaffe dieser Blender, Heilsabschneider, Seelenpfänder
Wortverdreher, Sündenseher, Wahrheitsmeuchler, Frohsinnsschänder
Der wollte doch nur alle hier zu steter trister Frommheit zwing'n
Obgleich er selbst mehr an der Buddel als an seinem Gotte hing
Der hat sogar vom Ärmsten hier den Kirchenzehnt gepresst
Und damit seinen Wams genährt und seinen Gaum' benässt
Und dann denn Rest von unser'm Gold ins Freudenhaus getragen
Könnt jeder hier doch in zehn Sommern rechtens zu ihm Vater sagen
War seine Dekadenz doch hier berühmt-berüchtigt schon
War seine Eminenz Scheinheiligkeit doch in Person
~ Refrain ~

Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns'rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Stadtvogt, ja der Stadtvogt war es ja
Ja - den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
~2~
Oh der Stadtvogt dieser Volksverräter, Wendehals und Miesepeter
Steuerraffer, Adelsgaffer, Speichellecker, Goldanbeter
Der hat doch sowieso auch nicht nur ein wahr Wort gesprochen
Und sich auf jedem Fest das beste Stück vom Brot gebrochen
Der hatte zehn der Zungen in dem Lügenmaule stecken
Damit konnt' er zehn Leuten gleicher Zeit die Ärsche lecken
Und dabei noch das Gold für seinen lieben Grafen zählen
Um sich beim hohen Herren denn noch wärmstens zu empfehlen
Bestochen hat er jeden hier mit Lüge und Betrug
Doch seine Intrigantenkünste war'n wohl nicht genug
~ Refrain ~

Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns'rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Büttel, ja der Büttel war es ja
Ja - den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
~3~
Oh der Büttel dieser Drücker, Stier im Wolfspelz, Klingenzücker
Zungenreißer, Schmerzverheißer, gewaltverliebter Rechtsverrücker
Der hat doch wirklich jedem hier schon ohne Nachzufragen
Aus nichtig Grunde mit dem Stock ins Angesicht geschlagen
Der war bei jeder Prügelei doch meist als erster mit dabei
Dieser miese, fiese Kerl mit einem Hirn aus Hirsebrei
Zum Schutze sollte er uns dienen walten seiner Büttelskraft
Dabei war er der größte Gauner in der ganzen Bürgerschaft
Alle hier in uns'rer Stadt hab'n seine Tage schon gezählt
Jetzt endlich wird sein Kopf auf unser Stadttor wohl gepfählt
Auch der Bäcker muss dran glauben und der Metzger beißt ins Gras
Allen denen die berauben das Volke schon das Urteil las
Dirnen, Krämer, Müßigweiler, Wirte, Wechsler, Wunderheiler
Selbst der Henker wird enthauptet ja das ist ein Freudenspaß
Und ich frag' mich langsam wahrlich wohin Rechenschaft noch strebt?
Und ob heut Abend in der Stadt denn überhaupt noch jemand lebt?
~ Refrain ~

Und schon wieder rollt ein Kopf über das Pflaster uns'rer Stadt
Und schon wieder wird die Frage laut, wer ihn verloren hat
Vielleicht war es ja der Spielmann, oh der Spielmann war es ja
Ja - den hatten hier doch eh schon alle lange, lange satt
Ääääh, Spielmann?!
~4~
Oh der Spielmann dieser Schwätzer, Possenreißer, Volksverhetzer
Klugenschnacker, Versekacker, Minneknecht und Ehrverletzer
Der wollt sich doch zu jedem Weib ins warme Lager legen
Tag ein Tag aus nur seine lusterdachte Minne pflegen
Und hat ihm jemand nicht gepasst, dann hat er flugs ein Lied gemacht
Und am nächsten Morgen dann hat jeder hier den noch verlacht
Der machte auch aus solchem Witz was wahrlich nicht zum Spaßen war
Und war mein ärgster Konkurrent in jeder Schank- und Wirtsstub' gar
So endlich hat sich unsre Stadt von seinem Tun befreit
Dieser Taugenichts der tut uns wirklich gar nicht Leid
Nun ja... äh... wir sollt'n wohl auch mal geh'n, es ist wohl... an der Zeit

И снова катится голова

На нашей рыночной площади стоит дом, а перед ним толпа народа,
Которая требует суда и просит отчёта сегодня же.
А в том доме сидят те, кого никто из нас не любит,
Запертые толпой, они боятся гнева народного...
Крик, удар, глухой стук, едва слышный звук падения,
И снова я слышу ликующие крики, доносящиеся с рыночной площади.
~ Припев ~

И снова катится голова по мостовой нашего города,
И снова раздаётся вопрос: кто её потерял?
Может быть, это был священник, да, это был священник,
Да, он всем нам здесь давно надоел.
~1~
Ах, этот священник, лицемер, торговец спасением, меняла душ,
Перевёртыш слов, провидец грехов, убийца правды, губитель радости,
Он хотел лишь одного: заставить всех здесь жить в унылой набожности,
Хотя сам он больше тянулся к бутылке, чем к своему Богу.
Он даже у самых бедных здесь выжимал церковную десятину,
И этим кормил свой живот и наслаждал свой вкус.
А потом остатки нашего золота нёс в дом терпимости,
Ведь каждый здесь за десять лет мог бы по праву звать его отцом.
Его декаданс был здесь хорошо известен,
Его светлость Лицемерие было воплощено в нём.
~ Припев ~

И снова катится голова по мостовой нашего города,
И снова раздаётся вопрос: кто её потерял?
Может быть, это был городской фогт, да, это был городской фогт,
Да, он всем нам здесь давно надоел.
~2~
Ах, этот городской фогт, предатель народа, перебежчик и брюзга,
Сборщик налогов, льстец знати, подхалим и идолопоклонник золота,
Он всё равно никогда не говорил ни слова правды,
И на каждом празднике отхватывал себе лучший кусок хлеба.
У него было десять языков во лживом рту,
Чтобы он мог одновременно лизать задницы десяти людям.
И при этом ещё считать золото для своего дорогого графа,
Чтобы потом выслужиться перед господином.
Он всех здесь обманывал и предавал,
Но его интриганских уловок, видимо, было недостаточно.
~ Припев ~

И снова катится голова по мостовой нашего города,
И снова раздаётся вопрос: кто её потерял?
Может быть, это был стражник, да, это был стражник,
Да, он всем нам здесь давно надоел.
~3~
Ах, этот стражник, громила, волк в овечьей шкуре, забияка,
Злодей, мучитель, любитель насилия, извращенец закона,
Он ведь и правда бил каждого здесь без лишних вопросов,
По пустякам избивал дубинкой.
Он был первым, кто участвовал в каждой драке,
Этот мерзкий тип с мозгами из проса.
Он должен был защищать нас, пользуясь своей стражной силой,
А сам оказался самым большим жуликом во всём городе.
Все здесь, в нашем городе, считали его дни,
И вот, наконец, его голова будет насажена на наши городские ворота.
Пекарь тоже должен ответить, и мясник падёт ниц,
Всем тем, кто обворовывал народ, уже вынесен приговор.
Девицы, торговцы, бездельники, трактирщики, менялы, знахари,
Даже палач будет обезглавлен, вот это веселье!
И я медленно начинаю задумываться, куда же приведёт эта жажда расплаты?
И останется ли сегодня вечером в городе хоть кто-нибудь живой?
~ Припев ~

И снова катится голова по мостовой нашего города,
И снова раздаётся вопрос: кто её потерял?
Может быть, это был музыкант, о, это был музыкант,
Да, он всем нам здесь давно надоел.
Э-э-э, музыкант?!
~4~
Ах, этот музыкант, болтун, шутник, смутьян,
Пустослов, неудачник, ловелас и клеветник,
Он хотел бы перележать всех женщин в городе,
Целыми днями только и делал, что предавался своей похоти.
А если кто-то ему не нравился, он тут же сочинял песню,
И на следующее утро весь город над ним смеялся.
Он даже из такой шутки делал то, над чем совсем не стоило смеяться,
И был моим злейшим конкурентом в каждой таверне и кабаке.
И вот, наконец, наш город избавился от него,
Этот бездельник нам совсем не жаль.
Ну да... э... нам, пожалуй, тоже пора идти, уже... время.