Paroles et traduction Versengold - Voll wie mein Krug

Voll wie mein Krug

Wir eifrigen Zecher hol'n Becher für Becher
An unseren Tische im Saal
Wir leeren hier Stunden schon Runden um Runden
Wir ordern noch mehr und nochmal

So manch einem schwinden die feuchtfrohen Sinne
Vernunft und gesellig' Gespür
So manch einer liegt schon im Suff in der Rinne
Dort draußen vor der Schenkentür

Refrain Die Schankmaid sie keifte, sie feixte und greinte:
Ich hätte wohl längst schon genug
Ich lachte und schluckte und grinste und meinte:
Nej - Ich bin so voll wie mein Krug!

Wir grölen die Lieder hier wieder und wieder
Wir johlen vor Trunkseeligkeit
Es schwingen die Weiber die Leiber die Leiber
Je später je hübscher die Maid

So manch einer lechzt nach vermeintlicher Minne
Und trägt seinen Schmerbauch zur Kür
So manch einer liegt schon im Suff in der Rinne
Dort draußen vor der Schenkentür

Refrain Die Schankmaid sie grunzte, sie mahnte und schallte:
Ich hätte wohl längst schon genug
Ich rülpste und schluckte und grinste und lallte:
Nej - Ich bin so voll wie mein Krug!

Auf dass ich's ihr zeige leert ich ihn zur Neige
In einem gewaltigen Zug

Refrain Die Schankmaid sie blökte, sie zürnte und motzte:
Ich hätte wohl längst schon genug
Ich würgte und schluckte und grinste und protzte:
Nej - Ich bin so voll wie mein Krug!

Der Leib, die Gedanken sie schwanken und wanken
Die Zunge gehorcht mir nicht mehr
Die Welt oh sie steht nicht, sie dreht sich sie dreht sich
Ich bin kein... mein... eigener Herr?!

In meiner Verwirrtheit da halte ich inne
Im auf und im ab und im wider und für
Ich glaub' es ist Zeit auch für mich und die Rinne
Verflucht wo war noch mal die Tür?

Пьян, как мой кувшин

Мы, усердные выпивохи, берём кружку за кружкой
За нашими столами в зале
Мы уже который час осушаем бокал за бокалом
Заказываем ещё и ещё

У многих плывут хмельные чувства
Рассудок и чувство компании
Кто-то уже лежит пьяный в канаве
Там, снаружи, перед дверью таверны

Припев Барменша вздыхала, ворчала и причитала:
Тебе, мол, давно уже хватит
Я рассмеялся, проглотил, усмехнулся и сказал:
Нет! - Я пьян, как мой кувшин!

Мы горланим песни снова и снова
Ликуем от хмельного веселья
Девицы кружатся, покачивая бёдрами, бёдрами
Чем позже, тем милее девица

Кто-то жаждет мнимой любви
И несёт свой пивной живот к избраннице
Кто-то уже лежит пьяный в канаве
Там, снаружи, перед дверью таверны

Припев Барменша фыркнула, предупредила и крикнула:
Тебе, мол, давно уже хватит
Я рыгнул, проглотил, усмехнулся и пробормотал:
Нет! - Я пьян, как мой кувшин!

Чтобы доказать ей это, я осушил его до дна
Одним могучим глотком

Припев Барменша остолбенела, рассердилась и возмутилась:
Тебе, мол, давно уже хватит
Я сглотнул, проглотил, усмехнулся и заявил:
Нет! - Я пьян, как мой кувшин!

Тело, мысли - всё катится, шатается
Язык меня больше не слушается
Мир не стоит на месте, он кружится, кружится
Я не... мой... собственный хозяин?!

В своём сумбуре я останавливаюсь
В этой круговерти "за" и "против"
Кажется, мне тоже пора в канаву
Чёрт, где там дверь?