Paroles et traduction Versengold - Vom Weingeist

Vom Weingeist

Manch Geister die gibt es sind fies und gemein
Kommen heimlich und still in den Nächten
Die können nur friedlos und bösartig sein
Sind Lakaien von finstersten Mächten

Doch nicht so der Frohe, der Geiste vom Wein
Der liegt uns doch nicht auf der Lauer
Ist gülden und fruchtig und lieblich allein
Vielleicht mal zu trocken doch selten nur sauer

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Selbst all die Pfaffen die wissen es schon
Und halten ihm doch kein Gericht
Sie wissen um Heil und so manche Vision
Wurd' ihnen zu Teil wenn der Weingeist sie spricht

So züchten sie ihn in den dunklen Abtei'n
Und machen ihn so zu dem ihren
Die meisten im Kloster sind ohnehin sein
Und denken nicht an's Exorzieren

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Auch unser Adel verfällt ihm zu Recht
Macht Fürsten zu seinen Vasallen
Manch König ist treu ihm der niederste Knecht
Es lebe die Gleichheit von allen!

So ist er der Herr über Frieden und Kriege
Konnt' Pläne der Hohen verderben
Verhalf manchem Trottel mit Kräften zum Siege
Und ließ manchen Helden versterben

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Jeder von uns hier bezeugt seine Macht
Kann manche Geschichte verzählen
In welch einem Lager er morgens erwacht
Das nüchtern er niemals würd' wählen

Das Leben es lehrt uns die übelsten Dinge
Der Weingeist er lehrt uns den Spaß
Das Lied hier lehrt eben das was ich grad singe
Und ich leere stetig mein Glas

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Of the Spirits of Wine

There are ghosts that are nasty and mean
Coming home secretly and quietly in the nights
They can only be restless and malicious
Are lackeys of the darkest powers

But not so the Merry, the Spirit of Wine
He does not lie in wait for us
Is golden and fruity and lovely alone
Maybe a little too dry but rarely only sour

For he leads on paths of delightful journeys
Which no other power names yet
I say who needs the Stone of Wisdom?
If he already knows the Spirit of Wine

Even all the priests know it already
And do not hold him to judgment
They know of healing and so many visions
Were given to them when the Spirit of Wine spoke to them

So they cultivate him in the dark abbeys
And make him so their own
Most in the monastery are his anyway
And do not think of exorcising

For he leads on paths of delightful journeys
Which no other power names yet
I say who needs the Stone of Wisdom?
If he already knows the Spirit of Wine

Also our nobility falls for him rightly
Makes princes his vassals
Many a king is faithful to him the lowest servant
Long live the equality of all!

So he is the lord of peace and war
Could spoil plans of the High
Helped many a fool to victory with strength
And made many a hero die

For he leads on paths of delightful journeys
Which no other power names yet
I say who needs the Stone of Wisdom?
If he already knows the Spirit of Wine

Each of us here bears witness to his power
Can tell many a story
In which camp he wakes in the morning
That sober he would never choose

Life teaches us the worst things
The Spirit of Wine teaches us fun
This song teaches us just what I am singing now
And I am steadily emptying my glass

For he leads on paths of delightful journeys
Which no other power names yet
I say who needs the Stone of Wisdom?
If he already knows the Spirit of Wine