Paroles et traduction Versengold - Vom Weingeist

Vom Weingeist

Manch Geister die gibt es sind fies und gemein
Kommen heimlich und still in den Nächten
Die können nur friedlos und bösartig sein
Sind Lakaien von finstersten Mächten

Doch nicht so der Frohe, der Geiste vom Wein
Der liegt uns doch nicht auf der Lauer
Ist gülden und fruchtig und lieblich allein
Vielleicht mal zu trocken doch selten nur sauer

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Selbst all die Pfaffen die wissen es schon
Und halten ihm doch kein Gericht
Sie wissen um Heil und so manche Vision
Wurd' ihnen zu Teil wenn der Weingeist sie spricht

So züchten sie ihn in den dunklen Abtei'n
Und machen ihn so zu dem ihren
Die meisten im Kloster sind ohnehin sein
Und denken nicht an's Exorzieren

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Auch unser Adel verfällt ihm zu Recht
Macht Fürsten zu seinen Vasallen
Manch König ist treu ihm der niederste Knecht
Es lebe die Gleichheit von allen!

So ist er der Herr über Frieden und Kriege
Konnt' Pläne der Hohen verderben
Verhalf manchem Trottel mit Kräften zum Siege
Und ließ manchen Helden versterben

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Jeder von uns hier bezeugt seine Macht
Kann manche Geschichte verzählen
In welch einem Lager er morgens erwacht
Das nüchtern er niemals würd' wählen

Das Leben es lehrt uns die übelsten Dinge
Der Weingeist er lehrt uns den Spaß
Das Lied hier lehrt eben das was ich grad singe
Und ich leere stetig mein Glas

Denn führt er auf Pfade entzückender Reisen
Die keine Macht sonst noch benennt
Ich sag wer brauch denn noch den Stein dieser Weisen?
Wenn er den Weingeist schon kennt

Виноградный Дух

Есть духи злые, подлые, гадкие,
Что по ночам являются украдкой.
Они лишь злобны, беспокойны вечно,
Служители сил опасных, бесконечных.

Но не такой он, радостный Дух Вина,
В засаде он не поджидает спины.
Он золотист, ароматен и только один,
Бывает сух порой, но редко – кислин.

Он ведет нас тропами дивных скитаний,
Что ни одна другая сила не знает.
Скажи, зачем философский камень искать,
Когда с Духом Вина можно летать?

Священники знают о нем с давних пор,
Но суд вершить над ним не спешат до сих пор.
Ведь знают они о его исцелении,
И о видениях, что он дарит в мгновение.

В темных аббатствах его растят с любовью,
Делая своим, даря ему кровлю.
Большая часть монахов и так уже с ним,
Об изгнании духов позабыв, как о сне былин.

Ведь он ведет нас тропами дивных скитаний,
Что ни одна другая сила не знает.
Скажи, зачем философский камень искать,
Когда с Духом Вина можно летать?

Знатные люди ему поддаются по праву,
Князья пред ним – как верные вассалы.
Король не раз был ему как простой слуга,
Да здравствует равенство, свобода, хвала!

Он властелин мира и войн, без сомнения,
Планы знати рушит в одно мгновение.
Простофиле он к победе приводит порой,
А героя лишает жизни, как злой рок злой.

Ведь он ведет нас тропами дивных скитаний,
Что ни одна другая сила не знает.
Скажи, зачем философский камень искать,
Когда с Духом Вина можно летать?

Каждый из нас, собравшись здесь, подтвердит,
И много историй о нем поведает вмиг.
В каком он лагере утром очнется – решит,
Ведь трезвым туда он бы не поспешил.

Жизнь учит нас многим ужасным вещам,
Дух Вина же учит веселью, забавам.
Эта песня – урок, о чем я пою сейчас,
И я опустошаю бокал в который уж раз.

Ведь он ведет нас тропами дивных скитаний,
Что ни одна другая сила не знает.
Скажи, зачем философский камень искать,
Когда с Духом Вина можно летать?